The Milkmaid and Her Pail

A farmer's daughter had been out to milk the cows, and was returning to the dairy carrying her pail of milk upon her head. As she walked along, she fell a-musing after this fashion: "The milk in this pail will provide me with cream, which I will make into butter and take to market to sell. With the money I will buy a number of eggs, and these, when hatched, will produce chickens, and by and by I shall have quite a large poultry-yard."

Con gái một người nông dân vừa ra ngoài vắt sữa bò, và đang trên đường trở về xưởng làm sữa, đầu đội chiếc xô đựng sữa của mình. Vừa đi, cô vừa mơ màng suy nghĩ theo kiểu này: "Sữa trong chiếc xô này sẽ cho mình kem, mình sẽ làm thành bơ và mang ra chợ bán. Với số tiền đó, mình sẽ mua một số trứng, và khi những quả trứng này nở ra, chúng sẽ thành gà con, và dần dần mình sẽ có cả một sân nuôi gia cầm rộng lớn."

"Then I shall sell some of my fowls, and with the money which they will bring in I will buy myself a new gown, which I shall wear when I go to the fair; and all the young fellows will admire it, and come and make love to me, but I shall toss my head and have nothing to say to them."

"Rồi mình sẽ bán bớt một số con gà, và với số tiền chúng mang lại, mình sẽ mua cho mình một chiếc váy mới, mình sẽ mặc nó khi đi hội chợ; và tất cả các chàng trai trẻ sẽ ngưỡng mộ nó, đến tán tỉnh mình, nhưng mình sẽ hất đầu lên và chẳng thèm nói gì với họ."

Forgetting all about the pail, and suiting the action to the word, she tossed her head. Down went the pail, all the milk was spilled, and all her fine castles in the air vanished in a moment!

Quên bẵng mất chiếc xô, và làm theo đúng như lời mình vừa nói, cô hất đầu lên. Chiếc xô rơi xuống, toàn bộ sữa đổ ra hết, và tất cả những lâu đài trên không của cô tan biến trong chớp mắt!

Do not count your chickens before they are hatched.

Đừng đếm gà con trước khi trứng nở.