The Acorn and the Pumpkin

What God does is done well. Without going round the world to seek a proof of that, I can find one in the pumpkin.

ईश्वर जो करता है, अच्छा करता है। इसका प्रमाण खोजने के लिए दुनिया भर में घूमने की ज़रूरत नहीं, मैं इसे कद्दू में ही पा सकता हूँ।

A villager was once struck with the largeness of a pumpkin and the thinness of the stem upon which it grew. "What could the Almighty have been thinking about?" he cried. "He has certainly chosen a bad place for a pumpkin to grow. Eh zounds! Now I would have hung it on one of these oaks. That would have been just as it should be. Like fruit, like tree!

एक गाँव वाला एक बार कद्दू के बड़े आकार और उस पतले डंठल को देखकर हैरान रह गया जिस पर वह उगता था। "सर्वशक्तिमान ने आखिर क्या सोचा होगा?" उसने चिल्लाकर कहा। "उसने कद्दू उगाने के लिए ज़रूर एक बुरी जगह चुनी है। अरे वाह! अब अगर मैं होता, तो इसे इन बलूत के पेड़ों में से किसी एक पर लटका देता। वह बिल्कुल वैसा होता जैसा होना चाहिए। जैसा फल, वैसा पेड़!"

"What a pity, Hodge," said he, addressing himself, "that you were not on the spot to give advice at the Creation which the parson preaches about. Everything would have been properly done then. For instance; wouldn't this acorn, no bigger than my little finger, be better hanging on this frail stem? The Almighty has blundered there surely! The more I think about these fruits and their situations, the more it seems to me that it is all a mistake."

"क्या अफ़सोस है, होज," उसने खुद को संबोधित करते हुए कहा, "कि तुम उस समय वहाँ मौजूद नहीं थे जब सृष्टि की रचना हो रही थी, ताकि सलाह दे सकते जिसकी पादरी बात करते हैं। तब सब कुछ ठीक से किया गया होता। उदाहरण के लिए; क्या यह बलूत का फल, जो मेरी छोटी उंगली से बड़ा नहीं है, इस कमज़ोर डंठल पर लटकने की बजाय बेहतर नहीं होता? सर्वशक्तिमान ने वहाँ ज़रूर गलती की है! मैं जितना ज़्यादा इन फलों और उनकी जगहों के बारे में सोचता हूँ, उतना ही मुझे लगता है कि यह सब एक गलती है।"

Becoming worried by so much reflection our Hodge cast himself under an oak saying, "A man can't sleep when he has so much brain." Then he at once dropped off into a nap.

इतने सारे विचारों से परेशान होकर हमारे होज ने खुद को एक बलूत के पेड़ के नीचे गिराते हुए कहा, "जब आदमी के पास इतना दिमाग हो तो वह सो नहीं सकता।" फिर वह तुरंत नींद में डूब गया।

Presently an acorn fell plump upon his nose. Starting from sleep, he put his hand up to see what had happened and found the acorn caught in his beard, whilst his nose began to pain and bleed. "Oh, oh!" he cried, "I am bleeding. How would it have been if a heavier mass than this had fallen from the tree: if this acorn had been a pumpkin? The Almighty did not intend that, I see. Doubtless he was right. I understand the reason why perfectly now."

तभी एक बलूत का फल सीधे उसकी नाक पर गिरा। नींद से चौंककर, उसने अपना हाथ यह देखने के लिए उठाया कि क्या हुआ है और पाया कि बलूत का फल उसकी दाढ़ी में फंस गया है, जबकि उसकी नाक में दर्द होने लगा और खून बहने लगा। "ओह, ओह!" उसने चिल्लाकर कहा, "मुझे खून बह रहा है। अगर इससे भारी कोई चीज़ पेड़ से गिरती तो क्या होता: अगर यह बलूत का फल कद्दू होता? सर्वशक्तिमान का इरादा वह नहीं था, मैं देख रहा हूँ। निस्संदेह वह सही था। अब मैं इसका कारण पूरी तरह से समझ गया हूँ।"

So praising God for all things Hodge took his way home.

इस तरह हर चीज़ के लिए ईश्वर की स्तुति करते हुए होज ने अपने घर का रास्ता लिया।