The Acorn and the Pumpkin

What God does is done well. Without going round the world to seek a proof of that, I can find one in the pumpkin.

Apa yang dilakukan Tuhan selalu dilakukan dengan baik. Tanpa perlu berkeliling dunia untuk mencari buktinya, aku bisa menemukannya pada labu.

A villager was once struck with the largeness of a pumpkin and the thinness of the stem upon which it grew. "What could the Almighty have been thinking about?" he cried. "He has certainly chosen a bad place for a pumpkin to grow. Eh zounds! Now I would have hung it on one of these oaks. That would have been just as it should be. Like fruit, like tree!

Suatu ketika seorang penduduk desa tercengang melihat besarnya sebuah labu dan tipisnya batang tempat labu itu tumbuh. "Apa gerangan yang dipikirkan oleh Yang Mahakuasa?" serunya. "Ia jelas telah memilih tempat yang salah bagi labu untuk tumbuh. Wah, demi Tuhan! Kalau aku, aku akan menggantungnya di salah satu pohon ek ini. Itu baru pantas rasanya. Seperti buahnya, begitu pula pohonnya!"

"What a pity, Hodge," said he, addressing himself, "that you were not on the spot to give advice at the Creation which the parson preaches about. Everything would have been properly done then. For instance; wouldn't this acorn, no bigger than my little finger, be better hanging on this frail stem? The Almighty has blundered there surely! The more I think about these fruits and their situations, the more it seems to me that it is all a mistake."

"Sungguh sayang, Hodge," katanya sambil berbicara pada dirinya sendiri, "kau tidak berada di sana untuk memberi nasihat saat Penciptaan yang sering dikhotbahkan oleh pendeta itu. Segalanya pasti akan dilakukan dengan tepat kalau begitu. Sebagai contoh; bukankah biji ek ini, yang tidak lebih besar dari jari kelingkingku, akan lebih baik jika tergantung di batang yang rapuh ini? Yang Mahakuasa pasti telah keliru di sana! Semakin aku memikirkan buah-buahan ini dan tempatnya masing-masing, semakin aku merasa semuanya adalah sebuah kesalahan."

Becoming worried by so much reflection our Hodge cast himself under an oak saying, "A man can't sleep when he has so much brain." Then he at once dropped off into a nap.

Menjadi gelisah karena begitu banyak renungan, Hodge kita ini pun menjatuhkan diri di bawah sebuah pohon ek sambil berkata, "Seseorang tidak bisa tidur kalau otaknya bekerja sekeras ini." Lalu ia pun langsung tertidur.

Presently an acorn fell plump upon his nose. Starting from sleep, he put his hand up to see what had happened and found the acorn caught in his beard, whilst his nose began to pain and bleed. "Oh, oh!" he cried, "I am bleeding. How would it have been if a heavier mass than this had fallen from the tree: if this acorn had been a pumpkin? The Almighty did not intend that, I see. Doubtless he was right. I understand the reason why perfectly now."

Tak lama kemudian sebutir biji ek jatuh tepat mengenai hidungnya. Terbangun dari tidurnya, ia mengangkat tangannya untuk melihat apa yang terjadi dan mendapati biji ek itu tersangkut di janggutnya, sementara hidungnya mulai terasa sakit dan berdarah. "Aduh, aduh!" serunya, "aku berdarah. Bagaimana jadinya kalau benda yang lebih berat dari ini jatuh dari pohon: kalau biji ek ini adalah sebuah labu? Yang Mahakuasa tidak bermaksud begitu, kini aku mengerti. Tak diragukan lagi Ia benar. Sekarang aku memahami alasannya dengan sempurna."

So praising God for all things Hodge took his way home.

Maka sambil memuji Tuhan atas segala sesuatu, Hodge pun melanjutkan perjalanannya pulang.