The Acorn and the Pumpkin

What God does is done well. Without going round the world to seek a proof of that, I can find one in the pumpkin.

Lo que Dios hace, bien hecho está. Sin necesidad de recorrer el mundo en busca de una prueba de ello, puedo encontrar una en la calabaza.

A villager was once struck with the largeness of a pumpkin and the thinness of the stem upon which it grew. "What could the Almighty have been thinking about?" he cried. "He has certainly chosen a bad place for a pumpkin to grow. Eh zounds! Now I would have hung it on one of these oaks. That would have been just as it should be. Like fruit, like tree!

Un aldeano quedó una vez asombrado por el tamaño de una calabaza y la delgadez del tallo del que colgaba. «¿En qué estaría pensando el Todopoderoso?» exclamó. «Sin duda eligió un mal lugar para que creciera una calabaza. ¡Vaya! Yo la habría colgado de uno de estos robles. Eso sí habría estado bien. ¡Cada fruto con su árbol!

"What a pity, Hodge," said he, addressing himself, "that you were not on the spot to give advice at the Creation which the parson preaches about. Everything would have been properly done then. For instance; wouldn't this acorn, no bigger than my little finger, be better hanging on this frail stem? The Almighty has blundered there surely! The more I think about these fruits and their situations, the more it seems to me that it is all a mistake."

«Qué lástima, Hodge,» se dijo a sí mismo, «que no estuvieras allí para dar consejo en la Creación de la que habla el párroco. Todo se habría hecho como es debido entonces. Por ejemplo: ¿no estaría mejor esta bellota, no más grande que mi dedo meñique, colgando de este tallo frágil? ¡Ahí el Todopoderoso sí se equivocó! Cuanto más pienso en estos frutos y sus ubicaciones, más me parece que todo es un error.»

Becoming worried by so much reflection our Hodge cast himself under an oak saying, "A man can't sleep when he has so much brain." Then he at once dropped off into a nap.

Turbado por tanta reflexión, nuestro Hodge se echó bajo un roble diciendo: «Un hombre no puede dormir cuando tiene tanto cerebro.» Entonces se quedó dormido al instante.

Presently an acorn fell plump upon his nose. Starting from sleep, he put his hand up to see what had happened and found the acorn caught in his beard, whilst his nose began to pain and bleed. "Oh, oh!" he cried, "I am bleeding. How would it have been if a heavier mass than this had fallen from the tree: if this acorn had been a pumpkin? The Almighty did not intend that, I see. Doubtless he was right. I understand the reason why perfectly now."

Pronto una bellota le cayó justo sobre la nariz. Despertando sobresaltado, se llevó la mano para ver qué había pasado y encontró la bellota enredada en su barba, mientras la nariz comenzaba a dolerle y a sangrar. «¡Ay, ay!» gritó, «estoy sangrando. ¿Cómo habría sido si una masa más pesada que esta hubiera caído del árbol: si esta bellota hubiera sido una calabaza? El Todopoderoso no quiso eso, ya lo veo. Sin duda tenía razón. Ahora entiendo perfectamente por qué.»

So praising God for all things Hodge took his way home.

Así, alabando a Dios por todas las cosas, Hodge emprendió el camino a casa.