The Jay and the Peacock

Jupiter announced that he intended to appoint a king over the birds, and named a day on which they were to appear before his throne, when he would select the most beautiful of them all to be their ruler.

Júpiter anunció que tenía la intención de nombrar un rey para las aves, y señaló un día en el que debían presentarse ante su trono, cuando él elegiría a la más hermosa de todas para que fuera su gobernante.

Wishing to look their best on the occasion they repaired to the banks of a stream, where they busied themselves in washing and preening their feathers.

Deseando lucir lo mejor posible en esa ocasión, se dirigieron a la orilla de un arroyo, donde se dedicaron a lavarse y acicalarse las plumas.

The Jackdaw was there along with the rest, and realised that, with his ugly plumage, he would have no chance of being chosen as he was: so he waited till they were all gone, and then picked up the most gaudy of the feathers they had dropped, and fastened them about his own body, with the result that he looked gayer than any of them.

La Grajilla estaba allí junto con las demás, y se dio cuenta de que, con su plumaje tan feo, no tendría ninguna posibilidad de ser elegida tal como era: así que esperó a que todas se marcharan, y entonces recogió las plumas más vistosas que habían dejado caer y se las sujetó por todo el cuerpo, con el resultado de que quedó más vistosa que cualquiera de ellas.

When the appointed day came, the birds assembled before Jupiter's throne; and, after passing them in review, he was about to make the Jackdaw king, when all the rest set upon the king-elect, stripped him of his borrowed plumes, and exposed him for the Jackdaw that he was.

Cuando llegó el día señalado, las aves se reunieron ante el trono de Júpiter; y, tras pasar revista a todas ellas, estaba a punto de nombrar reina a la Grajilla, cuando todas las demás se abalanzaron sobre la elegida, le arrancaron las plumas prestadas y dejaron al descubierto que no era más que una Grajilla.