The Jay and the Peacock

Jupiter announced that he intended to appoint a king over the birds, and named a day on which they were to appear before his throne, when he would select the most beautiful of them all to be their ruler.

Thần Jupiter tuyên bố rằng ngài có ý định phong một vị vua cho các loài chim, và ấn định một ngày để chúng phải đến trình diện trước ngai vàng của ngài, khi đó ngài sẽ chọn ra con chim đẹp nhất trong tất cả để làm người cai trị chúng.

Wishing to look their best on the occasion they repaired to the banks of a stream, where they busied themselves in washing and preening their feathers.

Mong muốn trông thật đẹp trong dịp này, chúng kéo nhau đến bờ một con suối, nơi chúng bận rộn rửa ráy và chải chuốt bộ lông của mình.

The Jackdaw was there along with the rest, and realised that, with his ugly plumage, he would have no chance of being chosen as he was: so he waited till they were all gone, and then picked up the most gaudy of the feathers they had dropped, and fastened them about his own body, with the result that he looked gayer than any of them.

Con Quạ cũng có mặt cùng với những con khác, và nhận ra rằng, với bộ lông xấu xí của mình, nó sẽ chẳng có cơ hội nào được chọn nếu giữ nguyên như vậy: vì thế nó chờ cho đến khi tất cả đã đi hết, rồi nhặt những chiếc lông sặc sỡ nhất mà chúng đã đánh rơi, và gắn chúng lên khắp cơ thể mình, kết quả là nó trông rực rỡ hơn bất kỳ con nào trong số chúng.

When the appointed day came, the birds assembled before Jupiter's throne; and, after passing them in review, he was about to make the Jackdaw king, when all the rest set upon the king-elect, stripped him of his borrowed plumes, and exposed him for the Jackdaw that he was.

Khi ngày đã định đến, các loài chim tập hợp trước ngai vàng của thần Jupiter; và, sau khi xem xét chúng lần lượt, ngài sắp sửa phong con Quạ làm vua, thì tất cả những con chim còn lại xông vào vị vua vừa được chọn, lột sạch bộ lông mượn của nó, và phơi bày ra rằng nó chỉ là một con Quạ mà thôi.