The Fox and the Cat

It happened that the cat met the fox in a forest, and as she thought to herself, “He is clever and full of experience, and much esteemed in the world,” she spoke to him in a friendly way. “Good-day, dear Mr. Fox, how are you? How is all with you? How are you getting through this dear season?”

ऐसा हुआ कि बिल्ली की मुलाकात जंगल में लोमड़ी से हुई, और जैसे ही उसने अपने मन में सोचा, "यह बहुत चालाक और अनुभवी है, और दुनिया में बहुत आदरणीय है," उसने उससे मित्रतापूर्ण ढंग से बात की। "नमस्ते, प्रिय श्रीमान लोमड़ी, आप कैसे हैं? आपका सब कुछ कैसा चल रहा है? इस प्यारे मौसम में आप कैसे गुज़ार रहे हैं?"

The fox, full of all kinds of arrogance, looked at the cat from head to foot, and for a long time did not know whether he would give any answer or not. At last he said, “Oh, thou wretched beard-cleaner, thou piebald fool, thou hungry mouse-hunter, what canst thou be thinking of? Dost thou venture to ask how I am getting on? What hast thou learnt? How many arts dost thou understand?”

लोमड़ी ने, हर तरह के अहंकार से भरकर, बिल्ली को सिर से पैर तक देखा, और काफी देर तक यह नहीं तय कर पाई कि कोई जवाब दे या न दे। आखिरकार उसने कहा, "अरे, तुम बेचारी दाढ़ी साफ करने वाली, तुम धब्बेदार मूर्ख, तुम भूखी चूहा-शिकारी, तुम क्या सोच रही हो? तुम मुझसे पूछने की हिम्मत करती हो कि मैं कैसा चल रहा हूँ? तुमने क्या सीखा है? तुम कितनी कलाएँ जानती हो?"

“I understand but one,” replied the cat, modestly. “What art is that?” asked the fox. “When the hounds are following me, I can spring into a tree and save myself.” “Is that all?” said the fox. “I am master of a hundred arts, and have into the bargain a sackful of cunning. Thou makest me sorry for thee; come with me, I will teach thee how people get away from the hounds.”

"मैं तो बस एक ही जानती हूँ," बिल्ली ने विनम्रता से जवाब दिया। "वह कौन सी कला है?" लोमड़ी ने पूछा। "जब शिकारी कुत्ते मेरे पीछे लगते हैं, तो मैं एक पेड़ पर कूद सकती हूँ और अपनी जान बचा सकती हूँ।" "बस इतना ही?" लोमड़ी ने कहा। "मैं तो सौ कलाओं की स्वामी हूँ, और साथ ही मेरे पास चालाकी से भरा एक पूरा बोरा भी है। मुझे तुम पर तरस आता है; मेरे साथ चलो, मैं तुम्हें सिखाऊंगी कि लोग शिकारी कुत्तों से कैसे बचते हैं।"

Just then came a hunter with four dogs. The cat sprang nimbly up a tree, and sat down on top of it, where the branches and foliage quite concealed her. “Open your sack, Mr. Fox, open your sack,” cried the cat to him, but the dogs had already seized him, and were holding him fast. “Ah, Mr. Fox,” cried the cat. “You with your hundred arts are left in the lurch! Had you been able to climb like me, you would not have lost your life.”

तभी चार कुत्तों के साथ एक शिकारी आया। बिल्ली फुर्ती से एक पेड़ पर चढ़ गई, और उसकी चोटी पर बैठ गई, जहाँ शाखाएँ और पत्ते उसे पूरी तरह छिपा रहे थे। "अपना बोरा खोलो, श्रीमान लोमड़ी, अपना बोरा खोलो," बिल्ली ने उसे पुकारा, पर कुत्ते पहले ही उसे पकड़ चुके थे, और उसे मज़बूती से थामे हुए थे। "आह, श्रीमान लोमड़ी," बिल्ली ने पुकारा। "आप अपनी सौ कलाओं के साथ भी मुसीबत में फँस गए! अगर आप मेरी तरह चढ़ना जानते होते, तो आप अपनी जान न गँवाते।"