The Fish or the Turtle

Wade's class gets some money for a class pet. The teacher says, "We can buy one pet. It can be a fish or a small turtle."

वेड की कक्षा को क्लास के पालतू जानवर के लिए कुछ पैसे मिलते हैं। टीचर कहती हैं, "हम एक पालतू जानवर ख़रीद सकते हैं। वह मछली हो सकती है या एक छोटा कछुआ।"

The class makes small groups. Each group makes a list. Wade wants the turtle. His group writes on the board.

कक्षा छोटे-छोटे समूह बना लेती है। हर समूह एक सूची बनाता है। वेड कछुआ चाहता है। उसका समूह बोर्ड पर लिखता है।

"A turtle lives a long time," says Wade. "It is fun to watch." His friend adds, "A turtle can wait for food. A fish needs food every day."

"कछुआ बहुत लंबा जीता है," वेड कहता है। "उसे देखने में मज़ा आता है।" उसका दोस्त जोड़ता है, "कछुआ खाने के लिए इंतज़ार कर सकता है। मछली को हर दिन खाना चाहिए।"

"That helps on holidays," says Wade. "Nobody comes to school then."

"छुट्टियों में इससे मदद मिलेगी," वेड कहता है। "तब स्कूल में कोई नहीं आता।"

Another group stands up. "A fish costs less money," a girl says. "We can buy a bigger tank. And it is easy to clean."

एक और समूह खड़ा होता है। "मछली में कम पैसे लगते हैं," एक लड़की कहती है। "हम बड़ा टैंक ख़रीद सकते हैं। और उसे साफ़ करना भी आसान है।"

Wade looks at the list. The fish has good reasons too. But he still wants the turtle.

वेड सूची को देखता है। मछली के पक्ष में भी अच्छी बातें हैं। पर फिर भी वह कछुआ ही चाहता है।

Now the class votes. Everyone puts up a hand. The teacher counts. "Twelve for the fish. Nine for the turtle," she says.

अब कक्षा वोट देती है। सब हाथ उठाते हैं। टीचर गिनती हैं। "मछली के लिए बारह। कछुए के लिए नौ," वे कहती हैं।

The fish wins. Wade is a little sad. He looks at his friends, and they look sad too.

मछली जीत जाती है। वेड थोड़ा उदास है। वह अपने दोस्तों की ओर देखता है, और वे भी उदास दिखते हैं।

Then Wade stands up. "The fish is a good pet," he says. "I can feed it on Monday. And I can take it home on holidays."

फिर वेड खड़ा होता है। "मछली भी अच्छा पालतू जानवर है," वह कहता है। "मैं सोमवार को उसे खाना खिला सकता हूँ। और छुट्टियों में उसे घर ले जा सकता हूँ।"

The teacher smiles. "Thank you, Wade. You are the first helper."

टीचर मुस्कुराती हैं। "शुक्रिया, वेड। तुम हमारे पहले मददगार हो।"