Henny-Penny

One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when—whack!—something hit her upon the head. “Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky's a-going to fall; I must go and tell the king.”

एक दिन हेनी-पेनी मुर्गी अनाज के आँगन में दाना चुग रही थी, तभी—धड़ाम!—कुछ चीज़ उसके सिर पर आ गिरी। "हे भगवान!" हेनी-पेनी बोली; "आसमान गिरने वाला है; मुझे राजा को यह बताने जाना होगा।"

So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. “Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky. “Oh! I'm going to tell the king the sky's a-falling,” says Henny-penny. “May I come with you?” says Cocky-locky. “Certainly,” says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell-the king the sky was falling.

तो वह चलती गई, चलती गई, चलती गई, जब तक उसकी मुलाक़ात कॉकी-लॉकी मुर्गे से नहीं हुई। "तुम कहाँ जा रही हो, हेनी-पेनी?" कॉकी-लॉकी ने पूछा। "अरे! मैं राजा को बताने जा रही हूँ कि आसमान गिर रहा है," हेनी-पेनी ने कहा। "क्या मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ?" कॉकी-लॉकी ने पूछा। "बिल्कुल," हेनी-पेनी ने कहा। तो हेनी-पेनी और कॉकी-लॉकी राजा को बताने चल दिए कि आसमान गिर रहा है।

They went along, and they went along, and they went along, till they met Ducky-daddles. “Where are you going to, Henny-penny and Cocky-locky?” says Ducky-daddles. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky. “May I come with you?” says Ducky-daddles. “Certainly,” said Henny-penny and Cocky-locky. So Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles went to tell the king the sky was a-falling.

तो वे चलते गए, चलते गए, चलते गए, जब तक उनकी मुलाक़ात डकी-डैडल्स बत्तख से नहीं हुई। "तुम कहाँ जा रहे हो, हेनी-पेनी और कॉकी-लॉकी?" डकी-डैडल्स ने पूछा। "अरे! हम राजा को बताने जा रहे हैं कि आसमान गिर रहा है," हेनी-पेनी और कॉकी-लॉकी ने कहा। "क्या मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ?" डकी-डैडल्स ने पूछा। "बिल्कुल," हेनी-पेनी और कॉकी-लॉकी ने कहा। तो हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी और डकी-डैडल्स राजा को बताने चल दिए कि आसमान गिर रहा है।

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Goosey-poosey, “Where are you going to, Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles?” said Goosey-poosey. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky and Ducky-daddles. “May I come with you,” said Goosey-poosey. “Certainly,” said Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey went to tell the king the sky was a-falling.

तो वे चलते गए, चलते गए, चलते गए, जब तक उनकी मुलाक़ात गूज़ी-पूज़ी हंसिनी से नहीं हुई। "तुम कहाँ जा रहे हो, हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी और डकी-डैडल्स?" गूज़ी-पूज़ी ने पूछा। "अरे! हम राजा को बताने जा रहे हैं कि आसमान गिर रहा है," हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी और डकी-डैडल्स ने कहा। "क्या मैं तुम्हारे साथ चल सकती हूँ?" गूज़ी-पूज़ी ने पूछा। "बिल्कुल," हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी और डकी-डैडल्स ने कहा। तो हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स और गूज़ी-पूज़ी राजा को बताने चल दिए कि आसमान गिर रहा है।

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Turkey-lurkey. “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey?” says Turkey-lurkey. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey. “May I come with you? Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey?” said Turkey-lurkey. “Why, certainly, Turkey-lurkey,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey all went to tell the king the sky was a-falling.

तो वे चलते गए, चलते गए, चलते गए, जब तक उनकी मुलाक़ात टर्की-लर्की से नहीं हुई। "तुम कहाँ जा रहे हो, हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स और गूज़ी-पूज़ी?" टर्की-लर्की ने पूछा। "अरे! हम राजा को बताने जा रहे हैं कि आसमान गिर रहा है," हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स और गूज़ी-पूज़ी ने कहा। "क्या मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ? हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स और गूज़ी-पूज़ी?" टर्की-लर्की ने पूछा। "क्यों नहीं, बिल्कुल, टर्की-लर्की," हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स और गूज़ी-पूज़ी ने कहा। तो हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स, गूज़ी-पूज़ी और टर्की-लर्की सब मिलकर राजा को बताने चल दिए कि आसमान गिर रहा है।

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Foxy-woxy, and Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey: “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey?” And Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey said to Foxy-woxy: “We're going to tell the king the sky's a-falling.”

तो वे चलते गए, चलते गए, चलते गए, जब तक उनकी मुलाक़ात फॉक्सी-वॉक्सी लोमड़ी से नहीं हुई, और फॉक्सी-वॉक्सी ने हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स, गूज़ी-पूज़ी और टर्की-लर्की से कहा: "तुम कहाँ जा रहे हो, हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स, गूज़ी-पूज़ी और टर्की-लर्की?" और हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स, गूज़ी-पूज़ी और टर्की-लर्की ने फॉक्सी-वॉक्सी से कहा: "हम राजा को बताने जा रहे हैं कि आसमान गिर रहा है।"

“Oh! but this is not the way to the king, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey,” says Foxy-woxy; “I know the proper way; shall I show it you?” “Why certainly, Foxy-woxy,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, Turkey-lurkey, and Foxy-woxy all went to tell the king the sky was a-falling.

"अरे! पर यह राजा तक जाने का रास्ता नहीं है, हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स, गूज़ी-पूज़ी और टर्की-लर्की," फॉक्सी-वॉक्सी ने कहा; "मुझे सही रास्ता पता है; क्या मैं तुम्हें दिखा दूँ?" "क्यों नहीं, बिल्कुल, फॉक्सी-वॉक्सी," हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स, गूज़ी-पूज़ी और टर्की-लर्की ने कहा। तो हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स, गूज़ी-पूज़ी, टर्की-लर्की और फॉक्सी-वॉक्सी सब मिलकर राजा को बताने चल दिए कि आसमान गिर रहा है।

So they went along, and they went along, and they went along, till they came to a narrow and dark hole. Now this was the door of Foxy-woxy's cave. But Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey: “This is the short way to the king's palace you'll soon get there if you follow me. I will go first and you come after, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey.” “Why of course, certainly, without doubt, why not?” said Henny-Penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey.

तो वे चलते गए, चलते गए, चलते गए, जब तक वे एक तंग और अँधेरे बिल तक नहीं पहुँच गए। यह असल में फॉक्सी-वॉक्सी की माँद का दरवाज़ा था। पर फॉक्सी-वॉक्सी ने हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स, गूज़ी-पूज़ी और टर्की-लर्की से कहा: "यह राजा के महल तक जाने का छोटा रास्ता है, अगर तुम मेरे पीछे चलोगे तो जल्दी पहुँच जाओगे। मैं पहले जाऊँगा और तुम मेरे पीछे आना, हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स, गूज़ी-पूज़ी और टर्की-लर्की।" "हाँ बिल्कुल, ज़रूर, बेशक, क्यों नहीं?" हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स, गूज़ी-पूज़ी और टर्की-लर्की ने कहा।

So Foxy-woxy went into his cave, and he didn't go very far but turned round to wait for Henny-Penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey. So at last at first Turkey-lurkey went through the dark hole into the cave. He hadn't got far when “Hrumph,” Foxy-woxy snapped off Turkey-lurkey's head and threw his body over his left shoulder.

तो फॉक्सी-वॉक्सी अपनी माँद में घुस गया, और ज़्यादा दूर नहीं गया बल्कि मुड़कर हेनी-पेनी, कॉकी-लॉकी, डकी-डैडल्स, गूज़ी-पूज़ी और टर्की-लर्की का इंतज़ार करने लगा। आख़िरकार सबसे पहले टर्की-लर्की उस अँधेरे बिल से होकर माँद में घुसा। वह ज़्यादा दूर नहीं गया था कि "क्रम्च," फॉक्सी-वॉक्सी ने टर्की-लर्की का सिर काट डाला और उसका शरीर अपने बाएँ कंधे पर फेंक लिया।

Then Goosey-poosey went in, and “Hrumph,” off went her head and Goosey-poosey was thrown beside Turkey-lurkey. Then Ducky-daddles waddled down, and “Hrumph,” snapped Foxy-woxy, and Ducky-daddles' head was off and Ducky-daddles was thrown alongside Turkey-lurkey and Goosey-poosey. Then Cocky-locky strutted down into the cave and he hadn't gone far when “Snap, Hrumph!” went Foxy-woxy and Cocky-locky was thrown alongside of Turkey-lurkey, Goosey-poosey and Ducky-daddles.

फिर गूज़ी-पूज़ी अंदर गई, और "क्रम्च," उसका सिर भी उड़ गया और गूज़ी-पूज़ी को टर्की-लर्की के बगल में फेंक दिया गया। फिर डकी-डैडल्स लड़खड़ाते हुए नीचे उतरी, और "क्रम्च," फॉक्सी-वॉक्सी ने वार किया, और डकी-डैडल्स का सिर उड़ गया और उसे टर्की-लर्की और गूज़ी-पूज़ी के बगल में फेंक दिया गया। फिर कॉकी-लॉकी इतराते हुए माँद में उतरा और ज़्यादा दूर नहीं गया था कि "झपट्ट, क्रम्च!" फॉक्सी-वॉक्सी ने वार किया और कॉकी-लॉकी को टर्की-लर्की, गूज़ी-पूज़ी और डकी-डैडल्स के बगल में फेंक दिया गया।

But Foxy-woxy had made two bites at Cocky-locky, and when the first snap only hurt Cocky-locky, but didn't kill him, he called out to Henny-penny. So she turned tail and ran back home, so she never told the king the sky was a-falling.

पर फॉक्सी-वॉक्सी ने कॉकी-लॉकी पर दो बार वार किया था, और पहले वार से कॉकी-लॉकी सिर्फ़ घायल हुआ, मरा नहीं, तो उसने हेनी-पेनी को पुकारा। तब वह मुड़कर घर की ओर भाग गई, इसलिए वह कभी राजा को यह नहीं बता पाई कि आसमान गिर रहा है।