Henny-Penny

One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when—whack!—something hit her upon the head. “Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky's a-going to fall; I must go and tell the king.”

Un día, Gallinita-Coco estaba picoteando maíz en el corral cuando… ¡zas!… algo le cayó en la cabeza. «¡Dios mío santo!», dijo Gallinita-Coco; «el cielo se va a caer; tengo que ir a decírselo al rey».

So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. “Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky. “Oh! I'm going to tell the king the sky's a-falling,” says Henny-penny. “May I come with you?” says Cocky-locky. “Certainly,” says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell-the king the sky was falling.

Así que se fue caminando, y caminando, y caminando, hasta que se encontró con Gallito-Copete. «¿Adónde vas, Gallinita-Coco?», dice Gallito-Copete. «¡Ay! Voy a decirle al rey que el cielo se está cayendo», dice Gallinita-Coco. «¿Puedo ir contigo?», dice Gallito-Copete. «Por supuesto», dice Gallinita-Coco. Así que Gallinita-Coco y Gallito-Copete se fueron a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo.

They went along, and they went along, and they went along, till they met Ducky-daddles. “Where are you going to, Henny-penny and Cocky-locky?” says Ducky-daddles. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky. “May I come with you?” says Ducky-daddles. “Certainly,” said Henny-penny and Cocky-locky. So Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles went to tell the king the sky was a-falling.

Fueron caminando, y caminando, y caminando, hasta que se encontraron con Patito-Coleta. «¿Adónde van, Gallinita-Coco y Gallito-Copete?», dice Patito-Coleta. «¡Ay! Vamos a decirle al rey que el cielo se está cayendo», dijeron Gallinita-Coco y Gallito-Copete. «¿Puedo ir con ustedes?», dice Patito-Coleta. «Por supuesto», dijeron Gallinita-Coco y Gallito-Copete. Así que Gallinita-Coco, Gallito-Copete y Patito-Coleta se fueron a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo.

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Goosey-poosey, “Where are you going to, Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles?” said Goosey-poosey. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky and Ducky-daddles. “May I come with you,” said Goosey-poosey. “Certainly,” said Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey went to tell the king the sky was a-falling.

Así que fueron caminando, y caminando, y caminando, hasta que se encontraron con Gansito-Ganso. «¿Adónde van, Gallinita-Coco, Gallito-Copete y Patito-Coleta?», dijo Gansito-Ganso. «¡Ay! Vamos a decirle al rey que el cielo se está cayendo», dijeron Gallinita-Coco, Gallito-Copete y Patito-Coleta. «¿Puedo ir con ustedes?», dijo Gansito-Ganso. «Por supuesto», dijeron Gallinita-Coco, Gallito-Copete y Patito-Coleta. Así que Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta y Gansito-Ganso se fueron a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo.

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Turkey-lurkey. “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey?” says Turkey-lurkey. “Oh! we're going to tell the king the sky's a-falling,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey. “May I come with you? Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey?” said Turkey-lurkey. “Why, certainly, Turkey-lurkey,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey all went to tell the king the sky was a-falling.

Así que fueron caminando, y caminando, y caminando, hasta que se encontraron con Pavito-Real. «¿Adónde van, Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta y Gansito-Ganso?», dice Pavito-Real. «¡Ay! Vamos a decirle al rey que el cielo se está cayendo», dijeron Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta y Gansito-Ganso. «¿Puedo ir con ustedes, Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta y Gansito-Ganso?», dijo Pavito-Real. «Pues claro, Pavito-Real», dijeron Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta y Gansito-Ganso. Así que Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta, Gansito-Ganso y Pavito-Real se fueron todos a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo.

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Foxy-woxy, and Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey: “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey?” And Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey said to Foxy-woxy: “We're going to tell the king the sky's a-falling.”

Así que fueron caminando, y caminando, y caminando, hasta que se encontraron con Zorro-Astuto, y Zorro-Astuto les dijo a Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta, Gansito-Ganso y Pavito-Real: «¿Adónde van, Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta, Gansito-Ganso y Pavito-Real?». Y Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta, Gansito-Ganso y Pavito-Real le dijeron a Zorro-Astuto: «Vamos a decirle al rey que el cielo se está cayendo».

“Oh! but this is not the way to the king, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey,” says Foxy-woxy; “I know the proper way; shall I show it you?” “Why certainly, Foxy-woxy,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, Turkey-lurkey, and Foxy-woxy all went to tell the king the sky was a-falling.

«¡Ay! Pero este no es el camino al palacio del rey, Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta, Gansito-Ganso y Pavito-Real», dice Zorro-Astuto; «yo conozco el camino correcto; ¿se lo enseño?». «Pues claro, Zorro-Astuto», dijeron Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta, Gansito-Ganso y Pavito-Real. Así que Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta, Gansito-Ganso, Pavito-Real y Zorro-Astuto se fueron todos a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo.

So they went along, and they went along, and they went along, till they came to a narrow and dark hole. Now this was the door of Foxy-woxy's cave. But Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey: “This is the short way to the king's palace you'll soon get there if you follow me. I will go first and you come after, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey.” “Why of course, certainly, without doubt, why not?” said Henny-Penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey.

Así que fueron caminando, y caminando, y caminando, hasta que llegaron a un hueco estrecho y oscuro. Y esa era la entrada de la cueva de Zorro-Astuto. Pero Zorro-Astuto les dijo a Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta, Gansito-Ganso y Pavito-Real: «Este es el camino más corto al palacio del rey; llegarán enseguida si me siguen. Yo iré primero y ustedes vienen detrás, Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta, Gansito-Ganso y Pavito-Real». «Pues claro, por supuesto, sin duda, ¿por qué no?», dijeron Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta, Gansito-Ganso y Pavito-Real.

So Foxy-woxy went into his cave, and he didn't go very far but turned round to wait for Henny-Penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey. So at last at first Turkey-lurkey went through the dark hole into the cave. He hadn't got far when “Hrumph,” Foxy-woxy snapped off Turkey-lurkey's head and threw his body over his left shoulder.

Así que Zorro-Astuto entró en su cueva, y no fue muy lejos, sino que se dio la vuelta para esperar a Gallinita-Coco, Gallito-Copete, Patito-Coleta, Gansito-Ganso y Pavito-Real. Y así, al final, Pavito-Real fue el primero en pasar por el hueco oscuro hacia la cueva. No había ido muy lejos cuando «¡crac!», Zorro-Astuto le arrancó la cabeza a Pavito-Real de un mordisco y le echó el cuerpo sobre el hombro izquierdo.

Then Goosey-poosey went in, and “Hrumph,” off went her head and Goosey-poosey was thrown beside Turkey-lurkey. Then Ducky-daddles waddled down, and “Hrumph,” snapped Foxy-woxy, and Ducky-daddles' head was off and Ducky-daddles was thrown alongside Turkey-lurkey and Goosey-poosey. Then Cocky-locky strutted down into the cave and he hadn't gone far when “Snap, Hrumph!” went Foxy-woxy and Cocky-locky was thrown alongside of Turkey-lurkey, Goosey-poosey and Ducky-daddles.

Luego entró Gansito-Ganso, y «¡crac!», le voló la cabeza, y Gansito-Ganso fue arrojado junto a Pavito-Real. Luego Patito-Coleta bajó a paso de pato, y «¡crac!», hizo Zorro-Astuto, y a Patito-Coleta le voló la cabeza, y fue arrojado junto a Pavito-Real y Gansito-Ganso. Luego Gallito-Copete bajó a la cueva pavoneándose, y no había ido muy lejos cuando «¡zas, crac!», hizo Zorro-Astuto, y Gallito-Copete fue arrojado junto a Pavito-Real, Gansito-Ganso y Patito-Coleta.

But Foxy-woxy had made two bites at Cocky-locky, and when the first snap only hurt Cocky-locky, but didn't kill him, he called out to Henny-penny. So she turned tail and ran back home, so she never told the king the sky was a-falling.

Pero Zorro-Astuto le dio dos mordiscos a Gallito-Copete, y el primero solo lo hirió sin matarlo, así que llamó a gritos a Gallinita-Coco. Entonces ella dio media vuelta y corrió de regreso a casa, así que nunca llegó a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo.