The Twins at the Interview

Fenna has two interviews on her calendar for Thursday, one at nine and one at half past ten. She needs someone for the operations desk, a job that has already worn out two people in a year. She is not optimistic.

Fenna tiene dos entrevistas en su agenda para el jueves, una a las nueve y otra a las diez y media. Necesita a alguien para el área de operaciones, un puesto que ya ha desgastado a dos personas en un año. No es optimista.

The first candidate arrives early, wearing a green tie and carrying a folder with colored tabs. He talks about spreadsheets with real affection. He has a plan for his first ninety days, and the plan has subheadings.

El primer candidato llega temprano, con una corbata verde y una carpeta de pestañas de colores. Habla de las hojas de cálculo con auténtico cariño. Tiene un plan para sus primeros noventa días, y el plan tiene subtítulos.

"Impressive," Fenna says to herself when he leaves. "A bit rigid, though." She writes "methodical" on her notepad and underlines it twice.

«Impresionante», se dice Fenna cuando él se va. «Aunque un poco rígido». Escribe «metódico» en su bloc y lo subraya dos veces.

At half past ten, the second candidate walks in, and her first thought is that the first one has come back for another try. He has the same face, the same haircut and the same way of tilting his head. The tie is blue now, the folder has disappeared, and his hair is slightly less tidy.

A las diez y media entra el segundo candidato, y su primer pensamiento es que el primero ha vuelto a intentarlo. Tiene la misma cara, el mismo corte de pelo y la misma manera de ladear la cabeza. La corbata ahora es azul, la carpeta ha desaparecido y el pelo está un poco menos ordenado.

"You've changed your tie," she says. "And you told me an hour ago that you love spreadsheets."

«Se ha cambiado de corbata», dice ella. «Y hace una hora me dijo que le encantan las hojas de cálculo».

The man blinks. "I haven't been here before," he says. "Honestly, I would rather draw a map than fill in a spreadsheet."

El hombre parpadea. «No he estado aquí antes», dice. «La verdad es que preferiría dibujar un mapa que llenar una hoja de cálculo».

A long, strange pause follows. Then he asks, very carefully, whether the earlier candidate wore a green tie and carried a folder with tabs. When she nods, he puts his face in his hands.

Sigue una pausa larga y extraña. Luego él pregunta, con mucho cuidado, si el candidato anterior llevaba una corbata verde y una carpeta con pestañas. Cuando ella asiente, se lleva el rostro a las manos.

"That's my brother," he says. "My twin. I told him I had a dentist appointment this morning."

«Es mi hermano», dice. «Mi gemelo. Le dije que esta mañana tenía cita con el dentista».

Fenna pulls the two application forms out of the pile and lays them side by side. They list the same home address. She should have noticed that on Monday, but she had been sorting a hundred applications, and the forms had arrived in different weeks.

Fenna saca los dos formularios de solicitud de la pila y los coloca uno junto al otro. Indican la misma dirección. Debió de haberlo notado el lunes, pero estaba clasificando cien solicitudes, y los formularios habían llegado en semanas distintas.

The interview carries on, mostly because neither of them knows how to stop. On paper, the second twin is nothing like the first. He is quick, he improvises, and he admits mistakes with a shrug. Fenna asks about a failed delivery, and he describes it so honestly that she laughs. By the end, she has decided that both brothers are good. Annoyingly good.

La entrevista continúa, sobre todo porque ninguno de los dos sabe cómo detenerla. Sobre el papel, el segundo gemelo no se parece en nada al primero. Es rápido, improvisa y admite sus errores encogiéndose de hombros. Fenna pregunta por una entrega fallida, y él la describe con tanta honestidad que ella se ríe. Al final, ha decidido que los dos hermanos son buenos. Molestamente buenos.

She walks to the window. A man in a green tie is still sitting on the bench outside, rereading his notes with great concentration. Fenna waves, and he comes inside.

Camina hasta la ventana. Un hombre con corbata verde sigue sentado en la banca de afuera, releyendo sus notas con gran concentración. Fenna saluda con la mano, y él entra.

Now the two of them sit across the desk from her in identical postures, with different ties. She tells them that the operations desk has always been too big for one person, which is why the last two people left.

Ahora los dos se sientan frente a su escritorio en posturas idénticas, con corbatas distintas. Ella les dice que el área de operaciones siempre ha sido demasiado grande para una sola persona, y por eso se fueron las dos últimas.

"If I hired only one of you, I would always wonder what the other would have done," she says. "So I'm offering one job, split into two part-time jobs. One of you is methodical and the other improvises. You'll have to agree between yourselves who is which."

«Si contratara solo a uno de ustedes, siempre me preguntaría qué habría hecho el otro», dice. «Así que ofrezco un solo puesto, dividido en dos puestos de medio tiempo. Uno de ustedes es metódico y el otro improvisa. Tendrán que ponerse de acuerdo entre ustedes sobre quién es quién».

The brothers look at each other with exactly the same raised eyebrow.

Los hermanos se miran con exactamente la misma ceja levantada.

"Do we get one desk or two?" asks the one in the blue tie.

«¿Tendremos un escritorio o dos?», pregunta el de la corbata azul.

"One," Fenna says. "You'll have to share."

«Uno», dice Fenna. «Tendrán que compartirlo».