The World's Most Competitive Bake Sale

Tabitha's chess club and Yuki's robotics team had both scheduled their fundraising bake sales for the same Friday, at opposite ends of the same hallway. Neither club was willing to reschedule.

El club de ajedrez de Tabitha y el equipo de robótica de Yuki habían programado sus ventas de pasteles para recaudar fondos el mismo viernes, en extremos opuestos del mismo pasillo. Ninguno de los dos clubes estaba dispuesto a cambiar la fecha.

"We were here first," Tabitha insisted, though nobody could actually confirm which sign-up sheet had been submitted earlier.

«Nosotras llegamos primero», insistió Tabitha, aunque nadie podía confirmar en realidad cuál hoja de inscripción se había entregado antes.

"By four minutes, maybe," Yuki said. "That's not exactly a strong claim to the entire hallway."

«Por cuatro minutos, tal vez», dijo Yuki. «Eso no es exactamente un argumento sólido para quedarse con todo el pasillo».

What began as a scheduling disagreement escalated, over the course of one lunch period, into something neither club had planned for. Tabitha's table offered cookies. Yuki's table, in response, offered cookies that were, according to a hastily written sign, "twice the size, for the same price."

Lo que empezó como un desacuerdo de horarios se convirtió, en el transcurso de un solo período de almuerzo, en algo que ninguno de los dos clubes había previsto. La mesa de Tabitha ofrecía galletas. La mesa de Yuki, en respuesta, ofrecía galletas que eran, según un cartel escrito a toda prisa, «del doble de tamaño, por el mismo precio».

Tabitha's team retaliated by lowering prices. Yuki's team added free samples. By the time the sale started after school, both tables had assembled elaborate displays, with handwritten signs comparing calories, prices, and moral character.

El equipo de Tabitha respondió bajando los precios. El equipo de Yuki agregó muestras gratis. Para cuando comenzó la venta después de clases, ambas mesas habían armado exhibiciones elaboradas, con carteles hechos a mano que comparaban calorías, precios y carácter moral.

"Robotics Club members," read one sign, "have never once dropped a project deadline." A cookie was taped beneath it, as if offering supporting evidence.

«Los miembros del Club de Robótica», decía un cartel, «nunca han incumplido una sola fecha límite de proyecto». Debajo había una galleta pegada con cinta, como si ofreciera prueba de respaldo.

Tabitha responded with a poster reading, "Chess Club has produced three regional champions and zero lawsuits." It was a claim Yuki privately admitted was both true and completely irrelevant.

Tabitha respondió con un póster que decía: «El Club de Ajedrez ha producido tres campeones regionales y cero demandas». Era una afirmación que Yuki admitió en privado que era tanto cierta como completamente irrelevante.

Students, sensing free entertainment, gathered between the two tables rather than actually buying anything from either one. That meant that by four o'clock, both clubs had sold almost nothing and made almost no money at all.

Los estudiantes, oliendo entretenimiento gratis, se reunieron entre las dos mesas en lugar de comprarle algo a cualquiera de las dos. Eso significó que, para las cuatro de la tarde, ambos clubes casi no habían vendido nada y casi no habían ganado dinero.

Their advisor arrived to check on the sale. She found two increasingly elaborate displays, a crowd filming the whole thing on their phones, and not a single dollar in either donation jar.

Su asesora llegó a revisar la venta. Encontró dos exhibiciones cada vez más elaboradas, una multitud grabándolo todo con sus teléfonos, y ni un solo dólar en ninguno de los frascos de donación.

"This was supposed to raise money," she said, "not start a cold war."

«Esto se supone que era para recaudar dinero», dijo, «no para empezar una guerra fría».

Tabitha and Yuki looked at each other, both a little embarrassed, and both, privately, slightly impressed by how far the rivalry had escalated.

Tabitha y Yuki se miraron, ambas un poco avergonzadas, y ambas, en privado, algo impresionadas por lo lejos que había llegado la rivalidad.

"Truce?" Yuki offered. "Combined table. We split everything fifty-fifty."

«¿Tregua?», propuso Yuki. «Una mesa combinada. Dividimos todo cincuenta y cincuenta».

"Only if the sign says both clubs," Tabitha said. "Equal font size. I've seen how you do things."

«Solo si el cartel menciona a los dos clubes», dijo Tabitha. «Con el mismo tamaño de letra. Ya he visto cómo haces las cosas».

By the end of the hour, the merged table had outsold both original setups combined. The audience they had already gathered finally had something to actually purchase.

Al final de la hora, la mesa fusionada había vendido más que las dos instalaciones originales juntas. El público que ya habían reunido finalmente tuvo algo que realmente comprar.