The Three Billy-Goats Gruff
A free A2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
Three goats named Gruff try to cross a troll's bridge one by one, each buying time by naming a bigger goat coming along behind — until the biggest goat finally faces the troll himself.
Once on a time there were three Billy-goats, who were to go up to the hill-side to make themselves fat, and the name of all three was “Gruff”.
Érase una vez tres Cabritos, que iban a subir a la ladera del monte para engordar, y los tres se llamaban «Gruñón».
On the way up was a bridge over a burn they had to cross; and under the bridge lived a great ugly Troll, with eyes as big as saucers, and a nose as long as a poker.
En el camino había un puente sobre un arroyo que debían cruzar; y bajo el puente vivía un enorme y horrible Trol, con ojos tan grandes como platillos, y una nariz tan larga como un atizador.
So first of all came the youngest billy-goat Gruff to cross the bridge.
Así que primero llegó el más pequeño de los Cabritos Gruñón a cruzar el puente.
“Trip, trap; trip, trap!” went the bridge.
«¡Trip, trap; trip, trap!», sonó el puente.
“WHO’S THAT tripping over my bridge?” roared the Troll.
«¿QUIÉN anda trotando por mi puente?», rugió el Trol.
“Oh! it is only I, the tiniest billy-goat Gruff; and I’m going up to the hill-side to make myself fat”, said the billy-goat, with such a small voice.
«¡Oh! Solo soy yo, el más pequeño de los Cabritos Gruñón; y voy a subir a la ladera del monte para engordar», dijo el cabrito, con una voz muy pequeña.
“Now, I’m coming to gobble you up”, said the Troll.
«Pues ahora voy a devorarte», dijo el Trol.
“Oh, no! pray don’t take me. I’m too little, that I am”, said the billy-goat; “wait a bit till the second billy-goat Gruff comes, he’s much bigger.”
«¡Oh, no! Por favor, no me lleves. Soy demasiado pequeño, eso es lo que soy», dijo el cabrito; «espera un poco hasta que venga el segundo Cabrito Gruñón, él es mucho más grande».
“Well! be off with you”, said the Troll.
«¡Bueno! Vete de una vez», dijo el Trol.
A little while after came the second billy-goat Gruff to cross the bridge.
Un poco más tarde llegó el segundo Cabrito Gruñón a cruzar el puente.
“TRIP, TRAP! TRIP, TRAP! TRIP, TRAP!” went the bridge.
«¡TRIP, TRAP! ¡TRIP, TRAP! ¡TRIP, TRAP!», sonó el puente.
“WHO’S THAT tripping over my bridge?” roared the Troll.
«¿QUIÉN anda trotando por mi puente?», rugió el Trol.
“Oh! it’s the second billy-goat Gruff, and I’m going up to the hill-side to make myself fat”, said the billy-goat, who hadn’t such a small voice.
«¡Oh! Soy el segundo Cabrito Gruñón, y voy a subir a la ladera del monte para engordar», dijo el cabrito, que no tenía una voz tan pequeña.
“Now, I’m coming to gobble you up”, said the Troll.
«Pues ahora voy a devorarte», dijo el Trol.
“Oh, no! don’t take me, wait a little till the big billy-goat Gruff comes, he’s much bigger.”
«¡Oh, no! No me lleves, espera un poco hasta que venga el gran Cabrito Gruñón, él es mucho más grande».
“Very well! be off with you”, said the Troll.
«¡Muy bien! Vete de una vez», dijo el Trol.
But just then up came the big billy-goat Gruff.
Pero justo entonces llegó el gran Cabrito Gruñón.
“TRIP, TRAP! TRIP, TRAP! TRIP, TRAP!” went the bridge, for the billy-goat was so heavy that the bridge creaked and groaned under him.
«¡TRIP, TRAP! ¡TRIP, TRAP! ¡TRIP, TRAP!», sonó el puente, pues el cabrito era tan pesado que el puente crujía y gemía bajo su peso.
“WHO’S THAT tramping over my bridge?” roared the Troll.
«¿QUIÉN anda pisoteando mi puente?», rugió el Trol.
“IT’S I! THE BIG BILLY-GOAT GRUFF”, said the billy-goat, who had an ugly hoarse voice of his own.
«¡SOY YO! ¡EL GRAN CABRITO GRUÑÓN!», dijo el cabrito, que tenía una voz áspera y fea propia de él.
“Now, I’m coming to gobble you up”, roared the Troll.
«Pues ahora voy a devorarte», rugió el Trol.
Well, come along! I’ve got two spears, And I’ll poke your eyeballs out at your ears; I’ve got besides two curling-stones, And I’ll crush you to bits, body and bones.
¡Vamos, ven! Tengo dos lanzas, y te sacaré los ojos por las orejas; tengo además dos piedras de curling, y te haré pedazos, cuerpo y huesos.
That was what the big billy-goat said; and so he flew at the Troll and poked his eyes out with his horns, and crushed him to bits, body and bones, and tossed him out into the burn, and after that he went up to the hill-side. There the billy-goats got so fat they were scarce able to walk home again; and if the fat hasn’t fallen off them, why they’re still fat; and so:
Eso fue lo que dijo el gran cabrito; y entonces se lanzó contra el Trol y le sacó los ojos con sus cuernos, y lo hizo pedazos, cuerpo y huesos, y lo arrojó al arroyo, y después de eso subió a la ladera del monte. Allí los cabritos engordaron tanto que apenas podían caminar de vuelta a casa; y si la gordura no se les ha caído, entonces siguen estando gordos; y así:
Snip, snap, snout, This tale’s told out.
Snip, snap, hocico, este cuento se ha contado.
