The Real Mother Goose: Favorite Rhymes

Little Bo-Peep has lost her sheep, And can't tell where to find them; Leave them alone, and they'll come home, And bring their tails behind them.

La pequeña Bo-Peep ha perdido sus ovejas, y no sabe dónde encontrarlas; déjalas en paz, y ellas volverán a casa, trayendo sus colas detrás.

Little Bo-Peep fell fast asleep, And dreamt she heard them bleating; But when she awoke, she found it a joke, For still they all were fleeting.

La pequeña Bo-Peep se quedó profundamente dormida, y soñó que las oía balar; pero cuando despertó, descubrió que era una broma, pues todas seguían perdidas.

Then up she took her little crook, Determined for to find them; She found them indeed, but it made her heart bleed, For they'd left all their tails behind 'em!

Entonces tomó su pequeño cayado, decidida a encontrarlas; las encontró, en efecto, pero se le partió el corazón, ¡pues habían dejado atrás todas sus colas!

It happened one day, as Bo-Peep did stray Unto a meadow hard by— There she espied their tails, side by side, All hung on a tree to dry.

Sucedió un día que, mientras Bo-Peep vagaba hacia un prado cercano— allí divisó sus colas, una junto a otra, todas colgadas de un árbol para secarse.

She heaved a sigh and wiped her eye, And over the hillocks she raced; And tried what she could, as a shepherdess should, That each tail should be properly placed.

Suspiró y se secó los ojos, y corrió por las colinas; e hizo lo que pudo, como debe hacer una pastora, para que cada cola quedara bien puesta.

Little Boy Blue, come, blow your horn! The sheep's in the meadow, the cow's in the corn. Where's the little boy that looks after the sheep? Under the haystack, fast asleep!

¡Pequeño Boy Blue, ven, toca tu cuerno! Las ovejas están en el prado, la vaca está en el maizal. ¿Dónde está el niño que cuida las ovejas? ¡Bajo el almiar, profundamente dormido!

Rain, rain, go away, Come again another day; Little Johnny wants to play.

Lluvia, lluvia, vete ya, vuelve en otro día; el pequeño Johnny quiere jugar.

Little Miss Muffet Sat on a tuffet, Eating of curds and whey; There came a big spider, And sat down beside her, And frightened Miss Muffet away.

La pequeña señorita Muffet se sentó en un taburete, comiendo cuajada y suero; llegó una gran araña, y se sentó a su lado, y asustó a la señorita Muffet, que se fue corriendo.

Curly-locks, Curly-locks, wilt thou be mine? Thou shalt not wash the dishes, nor yet feed the swine; But sit on a cushion, and sew a fine seam And feed upon strawberries, sugar, and cream.

Rizos de Oro, Rizos de Oro, ¿quieres ser mía? No lavarás los platos, ni darás de comer a los cerdos; sino que te sentarás en un cojín, y coserás una fina costura, y comerás fresas, azúcar y crema.

Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses, and all the King's men Cannot put Humpty Dumpty together again.

Humpty Dumpty se sentó en un muro, Humpty Dumpty tuvo una gran caída; todos los caballos del Rey, y todos los hombres del Rey no pudieron volver a armar a Humpty Dumpty.

Jack and Jill went up the hill, To fetch a pail of water; Jack fell down, and broke his crown, And Jill came tumbling after.

Jack y Jill subieron la colina, a buscar un cubo de agua; Jack se cayó, y se rompió la corona, y Jill vino rodando detrás.

Then up Jack got and off did trot, As fast as he could caper, To old Dame Dob, who patched his nob With vinegar and brown paper.

Entonces Jack se levantó y salió trotando, tan rápido como pudo brincar, hacia la vieja Dama Dob, que le curó la cabeza con vinagre y papel de estraza.

Baa, baa, black sheep, Have you any wool? Yes, marry, have I, Three bags full;

Bee, bee, oveja negra, ¿tienes algo de lana? Sí, por cierto, la tengo, tres bolsas llenas;

One for my master, One for my dame, But none for the little boy Who cries in the lane.

Una para mi amo, una para mi ama, pero ninguna para el niño pequeño que llora en el callejón.