The Real Mother Goose: Favorite Rhymes

Little Bo-Peep has lost her sheep, And can't tell where to find them; Leave them alone, and they'll come home, And bring their tails behind them.

Bé Bo-Peep đã để lạc mất đàn cừu, Và chẳng biết tìm chúng ở đâu; Cứ để chúng yên, rồi chúng sẽ tự về nhà, Và mang theo cả đuôi của mình.

Little Bo-Peep fell fast asleep, And dreamt she heard them bleating; But when she awoke, she found it a joke, For still they all were fleeting.

Bé Bo-Peep ngủ thiếp đi lúc nào không hay, Và mơ thấy tiếng be be quen thuộc; Nhưng khi tỉnh giấc, cô mới biết đó chỉ là mơ, Vì đàn cừu vẫn còn đang lang thang đâu đó.

Then up she took her little crook, Determined for to find them; She found them indeed, but it made her heart bleed, For they'd left all their tails behind 'em!

Rồi cô đứng dậy, cầm lấy chiếc gậy nhỏ của mình, Quyết tâm đi tìm cho bằng được; Cô tìm thấy chúng thật, nhưng lòng cô đau nhói, Vì chúng đã để lại hết đuôi phía sau!

It happened one day, as Bo-Peep did stray Unto a meadow hard by— There she espied their tails, side by side, All hung on a tree to dry.

Chuyện xảy ra một hôm, khi Bo-Peep lang thang Đến một đồng cỏ gần đó— Cô nhìn thấy những chiếc đuôi, xếp cạnh nhau, Treo hết trên một cái cây để phơi khô.

She heaved a sigh and wiped her eye, And over the hillocks she raced; And tried what she could, as a shepherdess should, That each tail should be properly placed.

Cô thở dài và lau nước mắt, Rồi chạy vội qua những gò đất nhỏ; Cố gắng hết sức, như một cô chăn cừu phải làm, Để mỗi chiếc đuôi được gắn lại đúng chỗ.

Little Boy Blue, come, blow your horn! The sheep's in the meadow, the cow's in the corn. Where's the little boy that looks after the sheep? Under the haystack, fast asleep!

Bé Boy Blue ơi, mau thổi kèn của con! Cừu đang ở đồng cỏ, bò đang ở ruộng ngô. Cậu bé chăn cừu đang ở đâu vậy? Đang ngủ say dưới đống rơm kia kìa!

Rain, rain, go away, Come again another day; Little Johnny wants to play.

Mưa ơi, mưa ơi, đi chỗ khác đi, Hôm khác hãy quay lại đây; Bé Johnny muốn ra ngoài chơi.

Little Miss Muffet Sat on a tuffet, Eating of curds and whey; There came a big spider, And sat down beside her, And frightened Miss Muffet away.

Cô bé Miss Muffet Ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ, Đang ăn sữa đông và whey; Bỗng một con nhện to xuất hiện, Ngồi xuống ngay bên cạnh cô, Khiến Miss Muffet sợ hãi bỏ chạy mất.

Curly-locks, Curly-locks, wilt thou be mine? Thou shalt not wash the dishes, nor yet feed the swine; But sit on a cushion, and sew a fine seam And feed upon strawberries, sugar, and cream.

Curly-locks, Curly-locks, em có làm vợ anh không? Em sẽ không phải rửa bát, cũng chẳng phải cho heo ăn; Chỉ ngồi trên nệm êm, may vài đường chỉ đẹp Và ăn dâu tây với đường và kem.

Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses, and all the King's men Cannot put Humpty Dumpty together again.

Humpty Dumpty ngồi trên bức tường, Humpty Dumpty ngã một cú thật đau; Cả ngựa của Vua, cả quân lính của Vua Cũng không thể ghép Humpty Dumpty lại như cũ.

Jack and Jill went up the hill, To fetch a pail of water; Jack fell down, and broke his crown, And Jill came tumbling after.

Jack và Jill cùng lên đồi, Để lấy một xô nước; Jack ngã nhào, đầu va vào đá, Và Jill cũng lăn theo sau.

Then up Jack got and off did trot, As fast as he could caper, To old Dame Dob, who patched his nob With vinegar and brown paper.

Rồi Jack đứng dậy, chạy vội về nhà, Nhanh hết mức có thể; Đến chỗ bà Dob già, người đã băng bó cái đầu cho cậu Bằng giấm và giấy nâu.

Baa, baa, black sheep, Have you any wool? Yes, marry, have I, Three bags full;

Baa, baa, cừu đen ơi, Cừu có len không? Có chứ, thưa ngài, Đầy ba bao;

One for my master, One for my dame, But none for the little boy Who cries in the lane.

Một bao cho chủ nhân của tôi, Một bao cho bà chủ, Nhưng chẳng có bao nào cho cậu bé nhỏ Đang khóc ngoài con hẻm kia.