The Lukewarm Coffee Maker

Marisela's coffee maker stopped making hot coffee. Every cup came out barely warm. She tried it three mornings in a row.

La cafetera de Marisela dejó de hacer café caliente. Cada taza salía apenas tibia. Lo intentó tres mañanas seguidas.

She carried the machine to a repair shop downtown. A man behind the counter smiled at her. His name tag said Reggie.

Llevó la máquina a un taller de reparaciones en el centro. Un hombre detrás del mostrador le sonrió. Su gafete decía Reggie.

"My coffee maker only makes warm coffee," Marisela said. "It worked fine last month."

«Mi cafetera solo hace café tibio», dijo Marisela. «El mes pasado funcionaba bien».

Reggie plugged in the machine and ran water through it. He watched the water come out slowly. "I see the problem," he said.

Reggie enchufó la máquina y le pasó agua. Observó que el agua salía despacio. «Ya veo el problema», dijo.

"A small valve inside is blocked," Reggie explained. "The water does not heat up fully."

«Una pequeña válvula por dentro está bloqueada», explicó Reggie. «El agua no se calienta por completo».

He opened a small panel on the side. He cleaned the valve with a thin brush. Small bits of mineral came out.

Abrió un pequeño panel en el costado. Limpió la válvula con un cepillo delgado. Salieron pequeños restos de minerales.

"This happens after months of hard water," Reggie said. He rinsed the valve under the tap. Then he dried it with a cloth.

«Esto pasa después de meses de agua dura», dijo Reggie. Enjuagó la válvula bajo el chorro de agua. Luego la secó con un trapo.

Reggie ran water through the machine again. Steam rose from the top this time. "Now it heats up properly," he said.

Reggie volvió a pasar agua por la máquina. Esta vez subió vapor por la parte de arriba. «Ahora se calienta bien», dijo.

He made a fresh cup for her. Marisela took a careful sip. Her face lit up with surprise.

Le preparó una taza recién hecha. Marisela dio un sorbo con cuidado. Su cara se iluminó de sorpresa.

"That's hot!" she said happily. "Thank you very much, Reggie."

«¡Está caliente!», dijo ella feliz. «Muchas gracias, Reggie».

Reggie explained how to clean it every month. Marisela wrote a note on her phone. She paid the bill and picked up her machine.

Reggie le explicó cómo limpiarla cada mes. Marisela escribió una nota en su celular. Pagó la cuenta y recogió su máquina.

She walked home with her clean coffee maker. The next morning, she made a fresh pot. The coffee came out hot and strong.

Caminó a casa con su cafetera limpia. A la mañana siguiente, preparó una jarra fresca. El café salió caliente y fuerte.