The Library Book Return

Noah started getting strange messages from the school library. Twice in one week, he received a notice saying a book was overdue. But he had never even checked it out. The first time, he assumed it was a simple computer error and ignored it. When the second notice arrived, with a small fine attached, he decided to act. He went to sort it out in person.

Noah empezó a recibir mensajes extraños de la biblioteca escolar. Dos veces en una semana recibió un aviso que decía que un libro estaba vencido. Pero él nunca lo había sacado. La primera vez, pensó que era un simple error de la computadora y lo ignoró. Cuando llegó el segundo aviso, con una pequeña multa incluida, decidió actuar. Fue a resolverlo en persona.

The librarian looked up his student number and frowned. "According to our system, you borrowed a book called Coastal Birds of the Northeast last Tuesday," she said.

La bibliotecaria buscó su número de estudiante y frunció el ceño. «Según nuestro sistema, usted sacó un libro llamado Coastal Birds of the Northeast el martes pasado», dijo.

"I've never even been to the science section," Noah told her. "I don't think I've read a book about birds since I was maybe eight."

«Ni siquiera he ido nunca a la sección de ciencias», le dijo Noah. «Creo que no he leído un libro sobre pájaros desde que tenía como ocho años».

The librarian checked the record again and noticed something odd. The student number listed was almost identical to Noah's, except for one digit. "It looks like there might be a mix-up with another student's ID," she said.

La bibliotecaria revisó el registro otra vez y notó algo extraño. El número de estudiante que aparecía era casi idéntico al de Noah, excepto por un dígito. «Parece que podría haber una confusión con la identificación de otro estudiante», dijo.

She searched the system for numbers close to his. She found a match: a girl named Mira, who was two years above him. Mira's ID had the same last four digits, just reversed. When the librarian called her over, Mira looked confused too.

Buscó en el sistema números parecidos al de él. Encontró una coincidencia: una chica llamada Mira, que estaba dos años por delante de él. La identificación de Mira tenía los mismos cuatro últimos dígitos, solo que al revés. Cuando la bibliotecaria la llamó, Mira también se veía confundida.

Mira admitted, "I did borrow that book, but I returned it on time. I remember because I had to rush to class right after."

Mira admitió: «Sí saqué ese libro, pero lo devolví a tiempo. Lo recuerdo porque tuve que correr a clase justo después».

It turned out that a new part-time staff member had scanned the return. They had accidentally typed Noah's number instead of Mira's. The two IDs were easy to confuse on the small screen. The librarian apologized and cancelled both the notice and the fine.

Resultó que un nuevo empleado de medio tiempo había escaneado la devolución. Por accidente había escrito el número de Noah en lugar del de Mira. Las dos identificaciones eran fáciles de confundir en la pantalla pequeña. La bibliotecaria se disculpó y anuló tanto el aviso como la multa.

"At least we finally solved it," Noah said, relieved that his record was clean again.

«Al menos ya lo resolvimos», dijo Noah, aliviado de que su historial estuviera limpio otra vez.

Mira laughed. "Next time, maybe I should read your ID more carefully before class."

Mira se rio. «La próxima vez, tal vez debería leer tu identificación con más cuidado antes de clase».

From then on, the two of them always joked about their nearly matching numbers. It happened whenever they passed each other in the hallway.

Desde entonces, los dos siempre bromeaban sobre sus números casi idénticos. Pasaba cada vez que se cruzaban en el pasillo.