The First Dance Lesson

Flora goes to her first dance class on Thursday evening. The class is for beginners. The teacher puts everyone in pairs. Flora's partner is a tall man named Raoul.

Flora va a su primera clase de baile el jueves por la noche. La clase es para principiantes. La maestra pone a todos en parejas. La pareja de Flora es un hombre alto llamado Raoul.

"We start with the basic step," the teacher says. "Slow, slow, quick, quick."

«Empezamos con el paso básico», dice la maestra. «Lento, lento, rápido, rápido».

The music starts. Raoul steps on Flora's foot.

Empieza la música. Raoul le pisa el pie a Flora.

"Sorry," he says.

«Perdón», dice.

One minute later, he does it again. "Sorry!" Then a third time. Flora's toes hurt. Raoul looks at the wall and not at his feet. She thinks he is careless.

Un minuto después, lo hace otra vez. «¡Perdón!». Luego una tercera vez. A Flora le duelen los dedos de los pies. Raoul mira la pared y no sus pies. Ella piensa que es descuidado.

After the fifth "sorry," Flora stops. "You can stop saying sorry," she says. "Just look at your feet."

Después del quinto «perdón», Flora se detiene. «Puedes dejar de decir perdón», dice. «Solo mira tus pies».

"I know," Raoul says. His face is red, and his hands are wet. "I want to look at them. But I forget everything when the music starts. This is my first class too. I am very nervous."

«Lo sé», dice Raoul. Tiene la cara roja y las manos sudadas. «Quiero mirarlos. Pero me olvido de todo cuando empieza la música. Esta también es mi primera clase. Estoy muy nervioso».

Flora looks at him again. He is not careless. He is afraid.

Flora lo mira otra vez. No es descuidado. Tiene miedo.

She laughs. "I am nervous too," she says. "My knees shake."

Ella se ríe. «Yo también estoy nerviosa», dice. «Me tiemblan las rodillas».

Raoul laughs as well. "What can we do?"

Raoul también se ríe. «¿Qué podemos hacer?».

"Let's go slowly," says Flora. "We can count out loud."

«Vamos despacio», dice Flora. «Podemos contar en voz alta».

They start again. "One, two, three, four," they say together, very quietly. For ten minutes, nobody steps on anybody.

Empiezan de nuevo. «Uno, dos, tres, cuatro», dicen juntos, muy bajito. Durante diez minutos, nadie pisa a nadie.

At the end of the class, the teacher claps. Raoul steps on her foot one last time.

Al final de la clase, la maestra aplaude. Raoul le pisa el pie una última vez.

"Sorry," he says.

«Perdón», dice.

"It's okay," says Flora. "Again from the start. One, two…"

«No pasa nada», dice Flora. «Otra vez desde el principio. Uno, dos…».