The Field of Boliauns

One fine day in harvest—it was indeed Lady-day in harvest, that everybody knows to be one of the greatest holidays in the year—Tom Fitzpatrick was taking a ramble through the ground, and went along the sunny side of a hedge; when all of a sudden he heard a clacking sort of noise a little before him in the hedge. "Dear me," said Tom, "but isn't it surprising to hear the stonechatters singing so late in the season?" So Tom stole on, going on the tops of his toes to try if he could get a sight of what was making the noise, to see if he was right in his guess.

Un día hermoso durante la cosecha —era de hecho el día de Nuestra Señora en la cosecha, que todos saben que es una de las mayores fiestas del año— Tom Fitzpatrick paseaba por el campo, caminando por el lado soleado de un seto; cuando de repente oyó una especie de ruido chasqueante un poco más adelante, en el seto. «Vaya,» dijo Tom, «pero qué sorprendente oír cantar a los chascones tan tarde en la temporada.» Así que Tom se acercó sigilosamente, de puntillas, para intentar ver qué hacía aquel ruido, y comprobar si su suposición era correcta.

The noise stopped; but as Tom looked sharply through the bushes, what should he see in a nook of the hedge but a brown pitcher, that might hold about a gallon and a half of liquor.

El ruido cesó; pero mientras Tom miraba atentamente entre los arbustos, ¿qué vio en un rincón del seto sino una jarra de barro marrón, que podría contener cosa de un galón y medio de líquido?

And by-and-by a little wee teeny tiny bit of an old man, with a little motty of a cocked hat stuck upon the top of his head, a deeshy daushy leather apron hanging before him, pulled out a little wooden stool, and stood up upon it, and dipped a little piggin into the pitcher, and took out the full of it, and put it beside the stool, and then sat down under the pitcher, and began to work at putting a heel-piece on a bit of a brogue just fit for himself.

Y al poco rato, un viejecito diminuto, chiquitín, con un pequeño sombrero de tres picos calado en lo alto de la cabeza, un delantal de cuero pequeñito colgando delante de él, sacó un taburete de madera pequeño, se subió a él, mojó una tacita en la jarra, sacó una llena, la puso al lado del taburete, y luego se sentó bajo la jarra, y se puso a trabajar poniendo un tacón a un zapato justo de su medida.

"Well, by the powers," said Tom to himself, "I often heard tell of the Lepracauns, and, to tell God's truth, I never rightly believed in them—but here's one of them in real earnest. If I go knowingly to work, I'm a made man. They say a body must never take their eyes off them, or they'll escape."

«Vaya, por todos los cielos,» se dijo Tom, «he oído hablar muchas veces de los Lepracaun, y, para decir la verdad, nunca creí realmente en ellos —pero aquí hay uno de verdad, ante mis ojos. Si actúo con astucia, seré un hombre hecho. Dicen que uno nunca debe apartar los ojos de ellos, o escaparán.»

Tom now stole on a little further, with his eye fixed on the little man just as a cat does with a mouse. So when he got up quite close to him, "God bless your work, neighbour," said Tom.

Tom siguió acercándose un poco más, con la mirada fija en el hombrecito, igual que hace un gato con un ratón. Así que cuando estuvo bastante cerca de él, dijo: «Dios bendiga tu trabajo, vecino.»

The little man raised up his head, and "Thank you kindly," said he.

El hombrecito levantó la cabeza, y dijo: «Muchas gracias.»

"I wonder you'd be working on the holiday!" said Tom.

«¡Me sorprende que trabajes en día de fiesta!» dijo Tom.

"That's my own business, not yours," was the reply.

«Eso es asunto mío, no tuyo,» fue la respuesta.

"Well, may be you'd be civil enough to tell us what you've got in the pitcher there?" said Tom.

«Bueno, ¿serías tan amable de decirme qué tienes en esa jarra?» dijo Tom.

"That I will, with pleasure," said he; "it's good beer."

«Eso sí que lo haré, con gusto,» dijo él; «es buena cerveza.»

"Beer!" said Tom. "Thunder and fire! where did you get it?"

«¡Cerveza!» dijo Tom. «¡Rayos y truenos! ¿De dónde la sacaste?»

"Where did I get it, is it? Why, I made it. And what do you think I made it of?"

«¿De dónde la saqué, dices? Pues yo la hice. ¿Y de qué crees que la hice?»

"Devil a one of me knows," said Tom; "but of malt, I suppose, what else?"

«Ni idea, diablos,» dijo Tom; «pero de malta, supongo, ¿qué otra cosa?»

"There you're out. I made it of heath."

«Ahí te equivocas. La hice de brezo.»

"Of heath!" said Tom, bursting out laughing; "sure you don't think me to be such a fool as to believe that?"

«¡De brezo!» dijo Tom, echándose a reír; «¿seguro que no me crees tan tonto como para creerme eso?»

"Do as you please," said he, "but what I tell you is the truth. Did you never hear tell of the Danes?"

«Haz lo que quieras,» dijo él, «pero lo que te digo es la verdad. ¿Nunca has oído hablar de los daneses?»

"Well, what about them?" said Tom.

«Bueno, ¿qué pasa con ellos?» dijo Tom.

"Why, all the about them there is, is that when they were here they taught us to make beer out of the heath, and the secret's in my family ever since."

«Pues todo lo que hay que saber de ellos es que, cuando estuvieron aquí, nos enseñaron a hacer cerveza de brezo, y el secreto ha estado en mi familia desde entonces.»

"Will you give a body a taste of your beer?" said Tom.

«¿Me darías a probar tu cerveza?» dijo Tom.

"I'll tell you what it is, young man, it would be fitter for you to be looking after your father's property than to be bothering decent quiet people with your foolish questions. There now, while you're idling away your time here, there's the cows have broke into the oats, and are knocking the corn all about."

«Te diré una cosa, jovencito, más te valdría cuidar de la hacienda de tu padre que andar molestando a la gente tranquila y decente con tus preguntas necias. Mira, mientras pierdes el tiempo aquí, las vacas se han metido en la avena, y están pisoteando todo el maíz.»

Tom was taken so by surprise with this that he was just on the very point of turning round when he recollected himself; so, afraid that the like might happen again, he made a grab at the Lepracaun, and caught him up in his hand; but in his hurry he overset the pitcher, and spilt all the beer, so that he could not get a taste of it to tell what sort it was. He then swore that he would kill him if he did not show him where his money was.

Tom quedó tan sorprendido con esto que estaba a punto de darse la vuelta, cuando se contuvo a tiempo; así que, temiendo que algo así volviera a pasar, agarró al Lepracaun y lo cogió en su mano; pero con las prisas volcó la jarra, y derramó toda la cerveza, de modo que no pudo probarla para saber qué tal era. Entonces juró que lo mataría si no le mostraba dónde estaba su dinero.

Tom looked so wicked and so bloody-minded that the little man was quite frightened; so says he, "Come along with me a couple of fields off, and I'll show you a crock of gold."

Tom parecía tan malvado y sanguinario que el hombrecito se asustó muchísimo; así que dijo: «Ven conmigo un par de campos más allá, y te mostraré una olla de oro.»

So they went, and Tom held the Lepracaun fast in his hand, and never took his eyes from off him, though they had to cross hedges and ditches, and a crooked bit of bog, till at last they came to a great field all full of boliauns, and the Lepracaun pointed to a big boliaun, and says he, "Dig under that boliaun, and you'll get the great crock all full of guineas."

Así que fueron, y Tom sujetaba al Lepracaun firmemente en la mano, sin apartar nunca los ojos de él, aunque tuvieron que cruzar setos y zanjas, y un trecho de ciénaga retorcida, hasta que por fin llegaron a un gran campo lleno de arbustos silvestres, y el Lepracaun señaló un gran arbusto silvestre, y dijo: «Cava debajo de ese arbusto, y encontrarás la gran olla llena de monedas de oro.»

Tom in his hurry had never thought of bringing a spade with him, so he made up his mind to run home and fetch one; and that he might know the place again he took off one of his red garters, and tied it round the boliaun.

Tom, con las prisas, no había pensado en traer una pala consigo, así que decidió correr a casa a buscar una; y para poder reconocer el lugar de nuevo, se quitó una de sus ligas rojas, y la ató alrededor del arbusto.

Then he said to the Lepracaun, "Swear ye'll not take that garter away from that boliaun." And the Lepracaun swore right away not to touch it.

Entonces le dijo al Lepracaun: «Jura que no quitarás esa liga de ese arbusto.» Y el Lepracaun juró enseguida no tocarla.

"I suppose," said the Lepracaun, very civilly, "you have no further occasion for me?"

«Supongo,» dijo el Lepracaun, muy cortésmente, «que ya no me necesitas más.»

"No," says Tom; "you may go away now, if you please, and God speed you, and may good luck attend you wherever you go."

«No,» dijo Tom; «puedes irte ahora, si quieres, y que Dios te guíe, y que la buena suerte te acompañe adondequiera que vayas.»

"Well, good-bye to you, Tom Fitzpatrick," said the Lepracaun; "and much good may it do you when you get it."

«Bueno, adiós, Tom Fitzpatrick,» dijo el Lepracaun; «y que te aproveche mucho cuando lo consigas.»

So Tom ran for dear life, till he came home and got a spade, and then away with him, as hard as he could go, back to the field of boliauns; but when he got there, lo and behold! not a boliaun in the field but had a red garter, the very model of his own, tied about it; and as to digging up the whole field, that was all nonsense, for there were more than forty good Irish acres in it.

Así que Tom corrió como alma que lleva el diablo, hasta llegar a casa y coger una pala, y luego, tan rápido como pudo, de vuelta al campo de los arbustos silvestres; pero cuando llegó, ¡Dios santo! No había un solo arbusto en todo el campo que no tuviera una liga roja, idéntica a la suya, atada alrededor; y en cuanto a cavar todo el campo, eso era pura tontería, pues había más de cuarenta buenas hectáreas irlandesas en él.

So Tom came home again with his spade on his shoulder, a little cooler than he went, and many's the hearty curse he gave the Lepracaun every time he thought of the neat turn he had served him.

Así que Tom volvió a casa con la pala al hombro, algo más calmado que cuando había salido, y muchas fueron las maldiciones sinceras que dedicó al Lepracaun cada vez que pensaba en la astuta jugada que le había hecho.