The Childhood Friends Drift

Nina and Tara have been best friends since elementary school. But lately their group texts have gone quiet. Neither of them seems to know exactly why.

Nina y Tara han sido mejores amigas desde la primaria. Pero últimamente sus chats grupales se han quedado en silencio. Ninguna de las dos parece saber exactamente por qué.

It isn't one big fight. It's smaller than that. Tara joined the school's robotics club in September. Nina spends most afternoons now at swim practice. Their schedules stopped overlapping first, and their conversations followed soon after.

No se trata de una gran pelea. Es algo más pequeño que eso. Tara se unió al club de robótica de la escuela en septiembre. Nina pasa ahora la mayoría de las tardes en la práctica de natación. Primero dejaron de coincidir sus horarios, y poco después sus conversaciones también se apagaron.

At lunch on Thursday, Nina sits with Tara like always. But the silence between them feels different than it used to. Tara is scrolling through photos from a robotics competition, laughing at something on her screen. She doesn't think to show Nina until Nina asks.

El jueves, a la hora del almuerzo, Nina se sienta con Tara como siempre. Pero el silencio entre ellas se siente distinto a como era antes. Tara está mirando fotos de una competencia de robótica, riéndose de algo en su pantalla. No se le ocurre mostrárselas a Nina hasta que Nina le pregunta.

"You didn't even tell me you won," Nina says, trying not to sound hurt.

«Ni siquiera me contaste que ganaste», dice Nina, tratando de que no se le note el dolor.

"I posted it," Tara says, a little defensive. "I figured you saw it."

«Lo publiqué», dice Tara, un poco a la defensiva. «Pensé que lo habías visto».

"I don't really check your posts anymore. I don't think you check mine either."

«Ya casi no reviso tus publicaciones. Y no creo que tú revises las mías tampoco».

Tara opens her mouth to argue, then stops, because she realizes Nina is right. She hasn't looked at Nina's swim times in weeks, even though she used to know every single one.

Tara abre la boca para discutir, pero se detiene, porque se da cuenta de que Nina tiene razón. No ha visto los tiempos de natación de Nina en semanas, aunque antes se los sabía todos de memoria.

They sit there for a moment, both uncomfortable, both unsure how to say what's actually happening.

Se quedan ahí un momento, las dos incómodas, sin saber bien cómo decir lo que realmente está pasando.

"I think we're just… doing different things now," Tara finally says. "And I didn't know how to bring that up without it sounding wrong."

«Creo que simplemente… ahora estamos haciendo cosas distintas», dice Tara por fin. «Y no sabía cómo decirlo sin que sonara mal».

"I've been thinking the same thing," Nina admits. "I miss how it used to be. But I also don't want to fake being interested in something just to have something to talk about."

«He estado pensando lo mismo», admite Nina. «Extraño cómo eran las cosas antes. Pero tampoco quiero fingir interés en algo solo para tener de qué hablar».

"Me neither," Tara says. "But I don't want us to just quietly stop being friends because our schedules changed."

«Yo tampoco», dice Tara. «Pero no quiero que dejemos de ser amigas en silencio solo porque nuestros horarios cambiaron».

Nina considers this. "What if we picked one thing? Like, Saturday mornings, no phones, we just catch up properly instead of texting when we remember to."

Nina lo piensa. «¿Y si elegimos una sola cosa? Como, los sábados por la mañana, sin celulares, simplemente nos ponemos al día de verdad, en vez de mandarnos mensajes cuando nos acordamos».

Tara smiles, relieved that someone finally said it out loud. "Saturday mornings. I can actually explain robotics to you if you promise to pretend it's interesting."

Tara sonríe, aliviada de que alguien por fin lo haya dicho en voz alta. «Los sábados por la mañana. Hasta puedo explicarte de robótica, si prometes fingir que te interesa».

"No promises," Nina says, "but I'll bring coffee."

«No prometo nada», dice Nina, «pero traeré café».

They don't fix everything that afternoon. Their group texts probably won't go back to how they were in sixth grade. But for the first time in weeks, they've made a real plan instead of letting the silence continue.

No arreglan todo esa tarde. Sus chats grupales probablemente no volverán a ser como en sexto grado. Pero, por primera vez en semanas, han hecho un plan real en lugar de dejar que el silencio continúe.