The Cake That Got Smaller

On Monday, Eliska opens the fridge and sees the birthday cake. It is big, with white cream and red berries. It is for her mother's party on Saturday.

El lunes, Eliska abre el refrigerador y ve el pastel de cumpleaños. Es grande, con crema blanca y frutos rojos. Es para la fiesta de su madre el sábado.

On Tuesday morning, the cake is smaller. One piece is gone. On Wednesday, there is another missing piece. On Thursday, the cake is half its size.

El martes por la mañana, el pastel es más pequeño. Falta un pedazo. El miércoles falta otro pedazo. El jueves, el pastel tiene la mitad de su tamaño.

"Did you eat it?" Eliska asks her brother at breakfast.

«¿Te lo comiste tú?», le pregunta Eliska a su hermano en el desayuno.

"No!" he says. "I do not even like berries."

«¡No!», dice él. «Ni siquiera me gustan los frutos rojos».

Eliska believes him. She looks at the fridge door and thinks hard. Someone comes in the night, and she needs to know who.

Eliska le cree. Mira la puerta del refrigerador y piensa mucho. Alguien viene en la noche, y ella necesita saber quién.

That evening, she gets a bag of flour from the cupboard. She puts a thin white line on the kitchen floor. It goes from the door to the fridge. Then she goes to bed and falls asleep fast.

Esa tarde, saca una bolsa de harina de la alacena. Hace una línea blanca y delgada en el piso de la cocina. Va desde la puerta hasta el refrigerador. Luego se va a la cama y se duerme rápido.

In the morning, she runs to the kitchen. The cake is smaller again. And on the floor, there are prints in the flour. They are small and flat, with a round front.

Por la mañana, corre a la cocina. El pastel es más pequeño otra vez. Y en el piso hay huellas en la harina. Son pequeñas y planas, con la parte delantera redonda.

"Slippers," Eliska says. She follows the prints out of the kitchen and down the hall. They stop at her grandmother's door.

«Pantuflas», dice Eliska. Sigue las huellas fuera de la cocina y por el pasillo. Se detienen en la puerta de su abuela.

Her grandmother sits in bed with a cup of tea. A little cream is on her chin. She looks at Eliska, then at the flour on her slippers. She starts to laugh.

Su abuela está sentada en la cama con una taza de té. Tiene un poco de crema en la barbilla. Mira a Eliska, y luego la harina en sus pantuflas. Empieza a reírse.

"Oh, dear," says Grandma. "Please do not tell your mother. Can I have a bigger piece on Saturday?"

«Ay, querida», dice la abuela. «Por favor, no se lo digas a tu madre. ¿Puedo tener un pedazo más grande el sábado?».