غلاف The White Hare and the Crocodiles

Long, long ago, when all the animals could talk, there lived in the province of Inaba in Japan, a little white hare. His home was on the island of Oki, and just across the sea was the mainland of Inaba.

منذ زمن بعيد جدًا، حين كانت كل الحيوانات تتكلم، عاش في إقليم إينابا في اليابان أرنب أبيض صغير. كان بيته في جزيرة أوكي، وعلى الجانب الآخر من البحر مباشرة كانت أرض إينابا الرئيسية.

Now the hare wanted very much to cross over to Inaba. Day after day he would go out and sit on the shore and look longingly over the water in the direction of Inaba, and day after day he hoped to find some way of getting across.

وكان الأرنب يتمنى كثيرًا أن يعبر إلى إينابا. يومًا بعد يوم كان يخرج ويجلس على الشاطئ وينظر بشوق فوق الماء نحو إينابا، ويومًا بعد يوم كان يأمل أن يجد طريقة للعبور.

One day as usual, the hare was standing on the beach, looking towards the mainland across the water, when he saw a great crocodile swimming near the island.

وفي أحد الأيام، كالعادة، كان الأرنب واقفًا على الشاطئ ينظر نحو البر عبر الماء، حين رأى تمساحًا كبيرًا يسبح قرب الجزيرة.

“This is very lucky!” thought the hare. “Now I shall be able to get my wish. I will ask the crocodile to carry me across the sea!”

«يا لحسن الحظ!» فكر الأرنب. «الآن سأحقق أمنيتي. سأطلب من التمساح أن يحملني عبر البحر!»

But he was doubtful whether the crocodile would consent to do what wanted. So he thought instead of asking a favor he would try to get what he wanted by a trick.

لكنه كان يشك في أن التمساح سيوافق على فعل ما يريده. فقرر أن يحاول الحصول على ما يريد بحيلة بدلًا من أن يطلب معروفًا.

So with a loud voice he called to the crocodile, and said:

فنادى التمساح بصوت عالٍ وقال:

“Oh, Mr. Crocodile, isn’t it a lovely day?”

«يا سيد تمساح، أليس هذا يومًا جميلًا؟»

The crocodile, who had come out all by itself that day to enjoy the bright sunshine, was just beginning to feel a bit lonely when the hare’s cheerful greeting broke the silence. The crocodile swam nearer the shore, very pleased to hear some one speak.

كان التمساح قد خرج وحده ذلك اليوم ليستمتع بأشعة الشمس الساطعة، وكان قد بدأ يشعر ببعض الوحدة حين قطعت تحية الأرنب المرحة الصمت. فسبح التمساح أقرب إلى الشاطئ، وهو مسرور جدًا لأنه سمع من يتكلم.

“I wonder who it was that spoke to me just now! Was it you, Mr. Hare? You must be very lonely all by yourself!”

«أتساءل من الذي كلمني الآن! هل هو أنت يا سيد أرنب؟ لا بد أنك وحيد جدًا هنا وحدك!»

“Oh, no, I am not at all lonely,” said the hare, “but as it was such a fine day I came out here to enjoy myself. Won’t you stop and play with me a little while?”

«آه، لا، لست وحيدًا على الإطلاق»، قال الأرنب، «لكن الطقس كان جميلًا فخرجت إلى هنا لأستمتع. ألا تتوقف وتلعب معي قليلًا؟»

The crocodile came out of the sea and sat on the shore, and the two played together for some time. Then the hare said:

خرج التمساح من البحر وجلس على الشاطئ، ولعب الاثنان معًا مدة. ثم قال الأرنب:

“Mr. Crocodile, you live in the sea and I live on this island, and we do not often meet, so I know very little about you. Tell me, do you think the number of your company is greater than mine?”

«يا سيد تمساح، أنت تعيش في البحر وأنا أعيش في هذه الجزيرة، ونادرًا ما نلتقي، لذلك لا أعرف عنك إلا القليل. قل لي، هل تظن أن عدد جماعتك أكبر من عدد جماعتي؟»

“Of course, there are more crocodiles than hares,” answered the crocodile. “Can you not see that for yourself? You live on this small island, while I live in the sea, which spreads through all parts of the world, so if I call together all the crocodiles who dwell in the sea you hares will be as nothing compared to us!” The crocodile was very conceited.

«بالطبع التماسيح أكثر من الأرانب»، أجاب التمساح. «ألا تستطيع أن ترى ذلك بنفسك؟ أنت تعيش في هذه الجزيرة الصغيرة، وأنا أعيش في البحر الذي يمتد في كل أنحاء العالم، فإن جمعت كل التماسيح التي تسكن البحر فستكونون أنتم الأرانب لا شيء مقارنة بنا!» وكان التمساح مغرورًا جدًا.

The hare, who meant to play a trick on the crocodile, said:

وقال الأرنب، الذي كان ينوي أن يخدع التمساح:

“Do you think it possible for you to call up enough crocodiles to form a line from this island across the sea to Inaba?”

«هل تظن أن بإمكانك أن تجمع تماسيح تكفي لتكوين صف من هذه الجزيرة عبر البحر إلى إينابا؟»

The crocodile thought for a moment and then answered:

فكر التمساح لحظة ثم أجاب:

“Of course, it is possible.”

«بالطبع، هذا ممكن.»

“Then do try,” said the artful hare, “and I will count the number from here!”

«إذًا حاول»، قال الأرنب الماكر، «وسأعدّ العدد من هنا!»

The crocodile, who was very simple-minded, and who hadn’t the least idea that the hare intended to play a trick on him, agreed to do what the hare asked, and said:

وكان التمساح ساذجًا جدًا، ولم تخطر له أدنى فكرة أن الأرنب ينوي أن يخدعه، فوافق على ما طلبه الأرنب، وقال:

“Wait a little while I go back into the sea and call my company together!”

«انتظر قليلًا ريثما أعود إلى البحر وأجمع جماعتي!»

The crocodile plunged into the sea and was gone for some time. The hare, meanwhile, waited patiently on the shore. At last the crocodile appeared, bringing with him a large number of other crocodiles.

غاص التمساح في البحر وغاب مدة. وانتظر الأرنب في هذه الأثناء بصبر على الشاطئ. وأخيرًا ظهر التمساح ومعه عدد كبير من التماسيح الأخرى.

“Look, Mr. Hare!” said the crocodile, “it is nothing for my friends to form a line between here and Inaba. There are enough crocodiles to stretch from here even as far as China or India. Did you ever see so many crocodiles?”

«انظر يا سيد أرنب!» قال التمساح، «لا شيء على أصدقائي في أن يكوّنوا صفًا بين هنا وإينابا. هناك تماسيح تكفي لتمتد من هنا حتى الصين أو الهند. هل رأيت يومًا هذا العدد من التماسيح؟»

Then the whole company of crocodiles arranged themselves in the water so as to form a bridge between the Island of Oki and the mainland of Inaba. When the hare saw the bridge of crocodiles, he said:

ثم اصطفت جماعة التماسيح كلها في الماء لتكوّن جسرًا بين جزيرة أوكي وأرض إينابا الرئيسية. فلما رأى الأرنب جسر التماسيح قال:

“How splendid! I did not believe this was possible. Now let me count you all! To do this, however, with your permission, I must walk over on your backs to the other side, so please be so good as not to move, or else I shall fall into the sea and be drowned!”

«ما أروع هذا! لم أصدق أن هذا ممكن. الآن دعوني أعدّكم جميعًا! ولكي أفعل ذلك، بإذنكم، يجب أن أمشي على ظهوركم إلى الجانب الآخر، فتفضلوا بألا تتحركوا، وإلا سقطت في البحر وغرقت!»

So the hare hopped off the island on to the strange bridge of crocodiles, counting as he jumped from one crocodile’s back to the other:

فقفز الأرنب من الجزيرة إلى جسر التماسيح الغريب، يعدّ وهو يقفز من ظهر تمساح إلى آخر:

“Please keep quite still, or I shall not be able to count. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine—”

«ابقوا ساكنين تمامًا من فضلكم، وإلا لن أستطيع أن أعدّ. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة…»

Thus the cunning hare walked right across to the mainland of Inaba. Not content with getting his wish, he began to jeer at the crocodiles instead of thanking them, and said, as he leapt off the last one’s back:

وهكذا مشى الأرنب الماكر حتى وصل إلى أرض إينابا. ولم يكتفِ بتحقيق أمنيته، فبدأ يسخر من التماسيح بدلًا من أن يشكرها، وقال وهو يقفز من ظهر آخر تمساح:

“Oh! you stupid crocodiles, now I have done with you!”

«آه! أيتها التماسيح الغبية، لقد انتهيت منكم الآن!»

And he was just about to run away as fast as he could. But he did not escape so easily, for so soon as the crocodiles understood that this was a trick played upon them by the hare so as to enable him to cross the sea, and that the hare was now laughing at them for their stupidity, they became furiously angry and made up their minds to take revenge. So some of them ran after the hare and caught him. Then they all surrounded the poor little animal and pulled out all his fur. He cried out loudly and entreated them to spare him, but with each tuft of fur they pulled out they said:

وكان على وشك أن يهرب بأسرع ما يستطيع. لكنه لم ينجُ بهذه السهولة، فما إن فهمت التماسيح أن هذه حيلة دبّرها الأرنب ليعبر البحر، وأنه الآن يضحك من غبائها، حتى غضبت غضبًا شديدًا وقررت أن تنتقم. فركض بعضها خلف الأرنب وأمسك به. ثم أحاطت به كلها، وهو الحيوان الصغير المسكين، ونتفت كل فرائه. صرخ بصوت عالٍ وتوسل إليها أن تعفو عنه، لكنها كانت تقول مع كل خصلة فراء تنتزعها:

“Serve you right!”

«هذا جزاؤك!»

When the crocodiles had pulled out the last bit of fur, they threw the poor hare on the beach, and all swam away laughing at what they had done.

ولما نتفت التماسيح آخر خصلة من الفراء، ألقت الأرنب المسكين على الشاطئ، وسبحت كلها مبتعدة وهي تضحك مما فعلت.

The hare was now in a pitiful plight, all his beautiful white fur had been pulled out, and his bare little body was quivering with pain and bleeding all over. He could hardly move, and all he could do was to lie on the beach quite helpless and weep over the misfortune that had befallen him. Notwithstanding that it was his own fault that had brought all this misery and suffering upon the white hare of Inaba, any one seeing the poor little creature could not help feeling sorry for him in his sad condition, for the crocodiles had been very cruel in their revenge.

صار الأرنب الآن في حال يرثى لها، فقد نُتف كل فرائه الأبيض الجميل، وكان جسمه الصغير العاري يرتجف من الألم وينزف في كل مكان. بالكاد كان يستطيع الحركة، وكل ما استطاع فعله أن يرقد على الشاطئ عاجزًا تمامًا ويبكي على المصيبة التي حلت به. ومع أن ذنبه هو الذي جلب كل هذا البؤس والعذاب على أرنب إينابا الأبيض، فإن كل من يرى المخلوق الصغير المسكين لا يملك إلا أن يشفق عليه في حاله الحزينة، فقد كانت التماسيح قاسية جدًا في انتقامها.

Just at this time a number of men, who looked like King’s sons, happened to pass by, and seeing the hare lying on the beach crying, stopped and asked what was the matter.

وفي ذلك الوقت تحديدًا مرّ عدد من الرجال، بدوا كأنهم أبناء ملك، فرأوا الأرنب مستلقيًا على الشاطئ يبكي، فتوقفوا وسألوه عما به.

The hare lifted up his head from between his paws, and answered them, saying:

رفع الأرنب رأسه من بين قائمتيه وأجابهم قائلًا:

“I had a fight with some crocodiles, but I was beaten, and they pulled out all my fur and left me to suffer here—that is why I am crying.”

«تعاركت مع بعض التماسيح، لكنها غلبتني، ونتفت كل فرائي وتركتني أعاني هنا. لهذا أبكي.»

Now one of these young men had a bad and spiteful disposition. But he feigned kindness, and said to the hare:

وكان لأحد هؤلاء الشبان طبع سيئ وحقود. لكنه تظاهر باللطف وقال للأرنب:

“I feel very sorry for you. If you will only try it, I know of a remedy which will cure your sore body. Go and bathe yourself in the sea, and then come and sit in the wind. This will make your fur grow again, and you will be just as you were before.”

«أشفق عليك كثيرًا. إن جرّبت فقط فأنا أعرف علاجًا يشفي جسمك المتألم. اذهب واغتسل في البحر، ثم تعال واجلس في الريح. فينمو فراؤك من جديد، وتصير كما كنت من قبل.»

Then all the young men passed on. The hare was very pleased, thinking that he had found a cure. He went and bathed in the sea and then came out and sat where the wind could blow upon him.

ثم مضى الشبان جميعًا. وفرح الأرنب كثيرًا، ظنًا منه أنه وجد علاجًا. ذهب واغتسل في البحر ثم خرج وجلس حيث تهب عليه الريح.

But as the wind blew and dried him, his skin became drawn and hardened, and the salt increased the pain so much that he rolled on the sand in his agony and cried aloud.

لكن الريح كلما هبّت وجففته، تشدّ جلده وتصلّب، وزاد الملح الألم حتى تقلّب على الرمال من شدة العذاب وبكى بصوت عالٍ.

Just then another King’s son passed by, carrying a great bag on his back. He saw the hare, and stopped and asked why he was crying so loudly.

وفي تلك اللحظة مرّ ابن ملك آخر، يحمل على ظهره كيسًا كبيرًا. رأى الأرنب، فتوقف وسأله لماذا يبكي بهذا الصوت العالي.

But the poor hare, remembering that he had been deceived by one very like the man who now spoke to him, did not answer, but continued to cry.

لكن الأرنب المسكين تذكّر أنه خُدع على يد من يشبه هذا الرجل الذي يكلمه، فلم يجب، وواصل البكاء.

But this man had a kind heart, and looked at the hare very pityingly, and said:

لكن هذا الرجل كان طيب القلب، ونظر إلى الأرنب بشفقة، وقال:

“You poor thing! I see that your fur is all pulled out and that your skin is quite bare. Who can have treated you so cruelly?”

«يا مسكين! أرى أن فراءك كله قد نُتف وأن جلدك عارٍ تمامًا. من الذي عاملك بهذه القسوة؟»

When the hare heard these kind words he felt very grateful to the man, and encouraged by his gentle manner the hare told him all that had befallen him. The little animal hid nothing from his friend, but told him frankly how he had played a trick on the crocodiles and how he had come across the bridge they had made, thinking that he wished to count their number: how he had jeered at them for their stupidity, and then how the crocodiles had revenged themselves on him.

فلما سمع الأرنب هذه الكلمات الطيبة شعر بامتنان كبير للرجل، وتشجّع بلطفه فحكى له كل ما حلّ به. لم يُخفِ الحيوان الصغير شيئًا عن صديقه، بل أخبره بصراحة كيف خدع التماسيح وكيف عبر الجسر الذي صنعته، ظنًا منها أنه يريد أن يعدّها، وكيف سخر منها لغبائها، ثم كيف انتقمت منه التماسيح.

Then he went on to say how he had been deceived by a party of men who looked very like his kind friend: and the hare ended his long tale of woe by begging the man to give him some medicine that would cure him and make his fur grow again.

ثم مضى يقول كيف خدعته جماعة من الرجال يشبهون صديقه الطيب كثيرًا، وأنهى الأرنب حكايته الطويلة الحزينة بأن توسل إلى الرجل أن يعطيه دواءً يشفيه وينبت فراءه من جديد.

When the hare had finished his story, the man was full of pity towards him, and said:

وحين أنهى الأرنب قصته، امتلأ الرجل شفقة عليه، وقال:

“I am very sorry for all you have suffered, but remember, it was only the consequence of the deceit you practiced on the crocodiles.”

«يؤسفني جدًا كل ما عانيته، لكن تذكّر أن هذا لم يكن إلا نتيجة الخديعة التي مارستها على التماسيح.»

“I know,” answered the sorrowful hare, “but I have repented and made up my mind never to use deceit again, so I beg you to show me how I may cure my sore body and make the fur grow again.”

«أعرف»، أجاب الأرنب الحزين، «لكنني ندمت وعقدت العزم على ألا أستعمل الخديعة مرة أخرى، فأتوسل إليك أن تريني كيف أشفي جسمي المتألم وأنبت فرائي من جديد.»

“Then I will tell you of a good remedy,” said the man. “First go and bathe well in that pond over there and try to wash all the salt from your body. Then pick some of those kaba flowers that are growing near the edge of the water, spread them on the ground and roll yourself on them. If you do this the pollen will cause your fur to grow again, and you will be quite well in a little while.”

«إذًا سأخبرك بعلاج جيد»، قال الرجل. «أولًا اذهب واغتسل جيدًا في تلك البركة هناك وحاول أن تغسل كل الملح عن جسمك. ثم اقطف بعض زهور الكابا التي تنمو قرب حافة الماء، وانثرها على الأرض وتقلّب عليها. إن فعلت ذلك فإن حبوب اللقاح تجعل فراءك ينمو من جديد، وتتعافى تمامًا بعد قليل.»

The hare was very glad to be told what to do, so kindly. He crawled to the pond pointed out to him, bathed well in it, and then picked the kaba flowers growing near the water, and rolled himself on them.

وفرح الأرنب كثيرًا لأنه عرف ما يفعله بهذا اللطف. زحف إلى البركة التي أشار إليها، واغتسل فيها جيدًا، ثم قطف زهور الكابا التي تنمو قرب الماء وتقلّب عليها.

To his amazement, even while he was doing this, he saw his nice white fur growing again, the pain ceased, and he felt just as he had done before all his misfortunes.

وإلى دهشته، حتى وهو يفعل ذلك، رأى فراءه الأبيض الجميل ينمو من جديد، وتوقف الألم، وشعر كما كان قبل كل مصائبه.

The hare was overjoyed at his quick recovery, and went hopping joyfully towards the young man who had so helped him, and kneeling down at his feet, said:

فرح الأرنب فرحًا عظيمًا بشفائه السريع، وراح يقفز بسعادة نحو الشاب الذي ساعده هذه المساعدة، وركع عند قدميه وقال:

“I cannot express my thanks for all you have done for me! It is my earnest wish to do something for you in return. Please tell me who you are?”

«لا أستطيع أن أعبّر عن شكري لكل ما فعلته لي! أتمنى بصدق أن أفعل شيئًا من أجلك في المقابل. من فضلك قل لي من أنت؟»

“I am no King’s son as you think me. I am a fairy, and my name is Okuni-nushi-no-Mikoto,” answered the man, “and those beings who passed here before me are my brothers. They have heard of a beautiful Princess called Yakami who lives in this province of Inaba, and they are on their way to find her and to ask her to marry one of them. But on this expedition I am only an attendant, so I am walking behind them with this great big bag on my back.”

«لست ابن ملك كما تظن. أنا جنّي، واسمي أوكونينوشي نو ميكوتو»، أجاب الرجل، «والذين مروا من هنا قبلي هم إخوتي. لقد سمعوا عن أميرة جميلة اسمها ياكامي تعيش في إقليم إينابا هذا، وهم في طريقهم للعثور عليها وطلب الزواج منها لأحدهم. لكنني في هذه الرحلة مجرد خادم، لذلك أمشي خلفهم وعلى ظهري هذا الكيس الكبير جدًا.»

The hare humbled himself before this great fairy Okuni-nushi-no-Mikoto, whom many in that part of the land worshiped as a god.

تواضع الأرنب أمام هذا الجني العظيم أوكونينوشي نو ميكوتو، الذي كان كثيرون في تلك الأرض يعبدونه إلهًا.

“Oh, I did not know that you were Okuni-nushi-no-Mikoto. How kind you have been to me! It is impossible to believe that that unkind fellow who sent me to bathe in the sea is one of your brothers. I am quite sure that the Princess, whom your brothers have gone to seek, will refuse to be the bride of any of them, and will prefer you for your goodness of heart. I am quite sure that you will win her heart without intending to do so, and she will ask to be your bride.”

«آه، لم أعرف أنك أوكونينوشي نو ميكوتو. ما أكثر لطفك معي! من المستحيل أن أصدق أن ذلك الرجل القاسي الذي أرسلني لأغتسل في البحر هو أحد إخوتك. أنا واثق تمامًا أن الأميرة التي ذهب إخوتك للبحث عنها سترفض أن تكون عروسًا لأي منهم، وستفضلك أنت لطيبة قلبك. وأنا واثق أنك ستكسب قلبها دون أن تقصد ذلك، وستطلب أن تكون عروسك.»

Okuni-nushi-no-Mikoto took no notice of what the hare said, but bidding the little animal goodby, went on his way quickly and soon overtook his brothers. He found them just entering the Princess’s gate.

لم يعبأ أوكونينوشي نو ميكوتو بما قاله الأرنب، لكنه ودّع الحيوان الصغير ومضى في طريقه بسرعة، ولحق بإخوته سريعًا. فوجدهم وهم يدخلون بوابة الأميرة.

Just as the hare had said, the Princess could not be persuaded to become the bride of any of the brothers, but when she looked at the kind brother’s face she went straight up to him and said:

وكما قال الأرنب تمامًا، لم يمكن إقناع الأميرة بأن تكون عروسًا لأي من الإخوة، لكنها حين نظرت إلى وجه الأخ الطيب مشت إليه مباشرة وقالت:

“To you I give myself,” and so they were married.

«أهبك نفسي»، وهكذا تزوجا.

This is the end of the story. Okuni-nushi-no-Mikoto is worshiped by the people in some parts of Japan, as a god, and the hare has become famous as “The White Hare of Inaba.” But what became of the crocodiles nobody knows.

هذه نهاية القصة. يعبد بعض الناس في بعض مناطق اليابان أوكونينوشي نو ميكوتو إلهًا، وقد اشتهر الأرنب باسم «أرنب إينابا الأبيض». أما ما حلّ بالتماسيح فلا أحد يعرف.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How did the hare get the crocodiles to form a bridge across the sea?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He tricked them by pretending to count how many crocodiles there were

    The hare pretended he wanted to count the crocodiles to see whose group was bigger, but really just wanted to cross the sea on their backs.

  2. Why did the crocodiles attack the hare?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He jeered at them once he realized they had been tricked

    After reaching the mainland, the hare mocked the crocodiles for being stupid, so they pulled out his fur in revenge.

  3. What happened when the hare followed the first young man's advice?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His pain got worse because the advice was meant to hurt him

    The spiteful young man's advice to bathe in the sea and sit in the wind only dried and hardened the hare's bare skin, increasing his pain.

  4. Who actually healed the hare, and how?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A fairy named Okuni-nushi-no-Mikoto, who told him to bathe in fresh water and roll in kaba flowers

    The kind traveler, revealed to be the fairy Okuni-nushi-no-Mikoto, told the hare to wash off the salt and roll in kaba flower pollen, which made his fur grow back.

  5. How did the story end for Okuni-nushi-no-Mikoto?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Princess Yakami chose him as her husband instead of his brothers

    Just as the hare predicted, the Princess refused his unkind brothers and chose the kind-hearted Okuni-nushi-no-Mikoto instead.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play