غلاف The Tale of Benjamin Bunny

One morning a little rabbit sat on a bank.

في صباح أحد الأيام، جلس أرنب صغير على ضفة.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

نصب أذنيه وأصغى إلى وقع حوافر مهر يسير: تريت تروت، تريت تروت.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

كانت عربة خفيفة تسير على الطريق، يقودها السيد ماكغريغور، وإلى جانبه تجلس السيدة ماكغريغور في أجمل قبعاتها.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off—with a hop, skip, and a jump—to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor's garden.

وما إن مرّوا حتى انزلق بنجامين بني الصغير إلى الطريق، وانطلق بقفزات متتابعة لزيارة أقاربه الذين يعيشون في الغابة خلف حديقة السيد ماكغريغور.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin's aunt and his cousins—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

كانت تلك الغابة مليئة بجحور الأرانب؛ وفي أنظف جحر رملي بينها كلها كانت تعيش عمة بنجامين وأبناء عمته: فلوبسي وموبسي وكوتون تيل وبيتر.

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

كانت السيدة أرنب العجوز أرملة؛ تكسب عيشها من حياكة قفازات وأغطية للمعصم من صوف الأرانب (اشتريتُ زوجًا منها ذات مرة في سوق خيري). وكانت تبيع أيضًا الأعشاب وشاي إكليل الجبل وتبغ الأرانب (وهو ما نسميه نحن الخزامى).

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

لم يكن بنجامين الصغير يرغب كثيرًا في رؤية عمته.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

دار خلف شجرة التنوب، وكاد يسقط فوق ابن عمته بيتر.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

كان بيتر جالسًا وحده. بدا عليه المرض، وكان يلتف بمنديل جيب أحمر من القطن.

"Peter," said little Benjamin, in a whisper, "who has got your clothes?"

«بيتر»، قال بنجامين الصغير بهمس، «من أخذ ثيابك؟»

Peter replied, "The scarecrow in Mr. McGregor's garden," and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

أجاب بيتر: «الفزّاعة في حديقة السيد ماكغريغور»، ووصف كيف طُورد في الحديقة وأسقط حذاءه ومعطفه.

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

جلس بنجامين الصغير بجانب ابن عمته وطمأنه بأن السيد ماكغريغور خرج في عربته، وكذلك السيدة ماكغريغور؛ وبالتأكيد لليوم كله، لأنها كانت ترتدي أجمل قبعاتها.

Peter said he hoped that it would rain.

قال بيتر إنه يتمنى أن تمطر.

At this point old Mrs. Rabbit's voice was heard inside the rabbit hole, calling: "Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!"

عندئذ سُمع صوت السيدة أرنب العجوز داخل الجحر تنادي: «كوتون تيل! كوتون تيل! أحضري المزيد من البابونج!»

Peter said he thought he might feel better if he went for a walk.

قال بيتر إنه يظن أنه سيشعر بتحسن لو ذهب في نزهة.

They went away hand in hand, and got upon the flat top of the wall at the bottom of the wood. From here they looked down into Mr. McGregor's garden. Peter's coat and shoes were plainly to be seen upon the scarecrow, topped with an old tam-o'-shanter of Mr. McGregor's.

ذهبا يدًا بيد وصعدا إلى السطح المستوي للجدار عند أسفل الغابة. ومن هناك نظرا إلى حديقة السيد ماكغريغور. وكان معطف بيتر وحذاؤه ظاهرين بوضوح على الفزّاعة، وفوقهما قبعة اسكتلندية قديمة للسيد ماكغريغور.

Little Benjamin said: "It spoils people's clothes to squeeze under a gate; the proper way to get in is to climb down a pear-tree."

قال بنجامين الصغير: «الزحف تحت البوابة يفسد ثياب المرء؛ والطريقة الصحيحة للدخول هي النزول عبر شجرة إجاص.»

Peter fell down head first; but it was of no consequence, as the bed below was newly raked and quite soft.

سقط بيتر على رأسه؛ لكن ذلك لم يكن مهمًا، فالحوض الذي تحته كانت تربته قد سُوّيت حديثًا وكان ناعمًا جدًا.

It had been sown with lettuces.

كان قد زُرع بالخس.

They left a great many odd little footmarks all over the bed, especially little Benjamin, who was wearing clogs.

تركا آثار أقدام صغيرة غريبة كثيرة في كل أنحاء الحوض، خصوصًا بنجامين الصغير الذي كان ينتعل قباقيب خشبية.

Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.

قال بنجامين الصغير إن أول ما ينبغي فعله هو استعادة ثياب بيتر، حتى يتمكنا من استخدام منديل الجيب.

They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.

أنزلاها عن الفزّاعة. كان المطر قد هطل في الليل؛ فكان في الحذاء ماء، وكان المعطف قد انكمش قليلًا.

Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.

جرّب بنجامين القبعة الاسكتلندية، لكنها كانت أكبر من أن تناسبه.

Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.

ثم اقترح أن يملآ منديل الجيب بالبصل، هدية صغيرة لعمته.

Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.

لم يبدُ أن بيتر يستمتع بوقته؛ فقد ظل يسمع أصواتًا.

Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf. He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.

أما بنجامين فعلى العكس، كان مرتاحًا تمامًا، وأكل ورقة خس. وقال إنه معتاد على المجيء إلى الحديقة مع أبيه ليأخذا الخس لعشاء يوم الأحد.

(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)

(وكان اسم أبي بنجامين الصغير هو السيد بنجامين بني العجوز.)

The lettuces certainly were very fine.

وكان الخس فعلًا رائعًا جدًا.

Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.

لم يأكل بيتر شيئًا؛ وقال إنه يود العودة إلى البيت. وبعد قليل أسقط نصف البصل.

Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables. He led the way boldly towards the other end of the garden. They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.

قال بنجامين الصغير إنه لا يمكن الصعود على شجرة الإجاص ومعهما حمل من الخضار. وتقدّم بجرأة نحو الطرف الآخر من الحديقة. فساروا على ممشى صغير من الألواح، تحت جدار مشمس من الطوب الأحمر.

The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.

كانت الفئران جالسة على عتبات بيوتها تكسر نوى الكرز؛ وغمزت لبيتر الأرنب وبنجامين بني الصغير.

Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.

وبعد قليل أفلت بيتر منديل الجيب مرة أخرى.

They got amongst flower-pots, and frames, and tubs. Peter heard noises worse than ever; his eyes were as big as lolly-pops!

وصلا إلى وسط أصص الزهور والإطارات والأحواض. وسمع بيتر أصواتًا أسوأ من أي وقت مضى؛ وصارت عيناه كبيرتين كحلوى المصّاصة!

He was a step or two in front of his cousin when he suddenly stopped.

كان متقدمًا بخطوة أو خطوتين على ابن عمته حين توقف فجأة.

This is what those little rabbits saw round that corner!

هذا ما رآه الأرنبان الصغيران عند ذلك المنعطف!

Little Benjamin took one look, and then, in half a minute less than no time, he hid himself and Peter and the onions underneath a large basket…

ألقى بنجامين الصغير نظرة واحدة، ثم في أقل من لمح البصر أخفى نفسه وبيتر والبصل تحت سلة كبيرة…

The cat got up and stretched herself, and came and sniffed at the basket.

نهضت القطة وتمطّت، ثم جاءت وشمّت السلة.

Perhaps she liked the smell of onions!

ربما أعجبتها رائحة البصل!

Anyway, she sat down upon the top of the basket.

وعلى أي حال، جلست فوق السلة.

She sat there for _five hours_.

جلست هناك خمس ساعات كاملة.

I cannot draw you a picture of Peter and Benjamin underneath the basket, because it was quite dark, and because the smell of onions was fearful; it made Peter Rabbit and little Benjamin cry.

لا أستطيع أن أرسم لكم صورة لبيتر وبنجامين تحت السلة، لأن المكان كان مظلمًا تمامًا، ولأن رائحة البصل كانت مروعة؛ فقد أبكت بيتر الأرنب وبنجامين الصغير.

The sun got round behind the wood, and it was quite late in the afternoon; but still the cat sat upon the basket.

دارت الشمس إلى ما وراء الغابة، وصار الوقت متأخرًا بعد الظهر؛ لكن القطة ظلت جالسة فوق السلة.

At length there was a pitter-patter, pitter-patter, and some bits of mortar fell from the wall above.

وأخيرًا سُمعت خطوات خفيفة سريعة، وسقطت بعض قطع الملاط من الجدار فوقهم.

The cat looked up and saw old Mr. Benjamin Bunny prancing along the top of the wall of the upper terrace.

رفعت القطة نظرها فرأت السيد بنجامين بني العجوز يتبختر على قمة جدار الشرفة العليا.

He was smoking a pipe of rabbit-tobacco, and had a little switch in his hand.

كان يدخّن غليونًا من تبغ الأرانب، وفي يده عصا رفيعة صغيرة.

He was looking for his son.

كان يبحث عن ابنه.

Old Mr. Bunny had no opinion whatever of cats.

لم يكن السيد بني العجوز يكنّ أي احترام للقطط.

He took a tremendous jump off the top of the wall on to the top of the cat, and cuffed it off the basket, and kicked it into the greenhouse, scratching off a handful of fur.

قفز قفزة هائلة من أعلى الجدار على ظهر القطة، وصفعها فأزاحها عن السلة، وركلها إلى داخل البيت الزجاجي، وانتزع بمخالبه حفنة من فروها.

The cat was too much surprised to scratch back.

كانت القطة مذهولة أكثر من أن تخدش ردًّا.

When old Mr. Bunny had driven the cat into the greenhouse, he locked the door.

وحين دفع السيد بني العجوز القطة إلى البيت الزجاجي، أقفل الباب.

Then he came back to the basket and took out his son Benjamin by the ears, and whipped him with the little switch.

ثم عاد إلى السلة وأخرج ابنه بنجامين من أذنيه، وضربه بالعصا الصغيرة.

Then he took out his nephew Peter.

ثم أخرج ابن أخته بيتر.

Then he took out the handkerchief of onions, and marched out of the garden.

ثم أخرج منديل البصل، وخرج من الحديقة بخطوات عسكرية.

When Mr. McGregor returned about half an hour later he observed several things which perplexed him.

وحين عاد السيد ماكغريغور بعد نحو نصف ساعة لاحظ عدة أشياء حيّرته.

It looked as though some person had been walking all over the garden in a pair of clogs—only the footmarks were too ridiculously little!

بدا كأن شخصًا ما كان يمشي في الحديقة كلها منتعلًا قبقابين خشبيين، لكن آثار الأقدام كانت صغيرة صغرًا مضحكًا!

Also he could not understand how the cat could have managed to shut herself up _inside_ the greenhouse, locking the door upon the _outside_.

وكذلك لم يستطع أن يفهم كيف تمكنت القطة من حبس نفسها داخل البيت الزجاجي وقفل الباب من الخارج!

When Peter got home his mother forgave him, because she was so glad to see that he had found his shoes and coat. Cotton-tail and Peter folded up the pocket-handkerchief, and old Mrs. Rabbit strung up the onions and hung them from the kitchen ceiling, with the bunches of herbs and the rabbit-tobacco.

وحين وصل بيتر إلى البيت سامحته أمه، لأنها فرحت كثيرًا حين رأت أنه وجد حذاءه ومعطفه. وطوت كوتون تيل وبيتر منديل الجيب، وعلّقت السيدة أرنب العجوز البصل في خيوط وعلّقته من سقف المطبخ، مع حزم الأعشاب وتبغ الأرانب.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Benjamin Bunny visit his cousin Peter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To find out what happened to Peter's clothes

    Benjamin finds Peter sitting alone wrapped in a handkerchief and asks who has his clothes.

  2. How does Benjamin say is the proper way into Mr. McGregor's garden?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Climbing down a pear-tree

    Benjamin tells Peter that squeezing under a gate spoils people's clothes, so they climb down a pear-tree instead.

  3. What do the rabbits do after getting Peter's clothes back off the scarecrow?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They fill the handkerchief with onions as a present

    Benjamin suggests filling the pocket-handkerchief with onions for his Aunt before they leave.

  4. What forces the two rabbits to hide under a basket for hours?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A cat sits down on top of the basket

    A cat sniffs at the basket where they are hiding and sits on top of it for five hours.

  5. How are Benjamin and Peter finally freed from under the basket?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Old Mr. Benjamin Bunny drives the cat away

    Old Mr. Bunny jumps on the cat, chases it into the greenhouse and locks it in, then pulls his son and nephew out.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play