The Uncorrected Tape
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A teenage volunteer who has been quietly polishing elderly interviewees' words for a town oral-history archive has to decide what to do when her own grandmother's unedited voice arrives in the stack.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Dahlia had transcribed nineteen interviews for the archive by the end of July, and by then she had a private system nobody at the historical society had asked for: she removed the false starts.
كانت داليا قد فرّغت تسع عشرة مقابلة للأرشيف مع نهاية يوليو، وكان لها حينئذ نظام خاص بها لم تطلبه منها الجمعية التاريخية: كانت تحذف البدايات الخاطئة.
If a speaker said "I was, well, I suppose I was maybe nineteen, twenty," Dahlia typed "I was nineteen or twenty." If someone trailed into silence mid-sentence, she supplied the ending the silence seemed to be reaching for. It was, she told herself, a kindness: a way of letting people sound the way they had surely meant to sound, had nerves and the tape recorder not gotten in the way.
فإذا قال أحد المتحدثين «كنتُ، حسنًا، أظن أنني كنت ربما في التاسعة عشرة، العشرين»، كتبت داليا «كنتُ في التاسعة عشرة أو العشرين». أما إذا تلاشى صوت أحدهم في الصمت في منتصف الجملة، أضافت النهاية التي بدا الصمت يمتد نحوها. كان ذلك، كما قالت لنفسها، لطفًا: وسيلة تتيح للناس أن يبدوا بالصورة التي قصدوها لا شك، لو لم يقف التوتر وجهاز التسجيل في طريقهم.
Nobody had noticed. Or if the archivist, Mr. Halloran, had noticed, he had said nothing beyond thanking her for how clean her transcripts were, which she had taken, not unreasonably, as approval.
لم يلاحظ أحد ذلك. أو إن كان أمين الأرشيف، السيد هالوران، قد لاحظ، فلم يقل شيئًا سوى أنه شكرها على نظافة نصوصها المدوّنة، وقد عدّت ذلك، وليس بغير وجه حق، رضًا عن عملها.
Then her grandmother's tape arrived in the stack, and Dahlia understood immediately why: Mr. Halloran hadn't known they were related until she had mentioned it that morning, apologizing, offering to trade with another volunteer. He told her it was fine. It was, after all, only a transcript.
ثم وصل تسجيل جدتها ضمن الكومة، وفهمت داليا فورًا السبب: فالسيد هالوران لم يكن يعلم بصلة القرابة بينهما إلى أن ذكرتها له ذلك الصباح، معتذرةً، وعارضةً أن تبادل التسجيل مع متطوع آخر. فقال لها إن الأمر لا بأس به. فهو في النهاية لا يعدو أن يكون نصًّا مكتوبًا.
Esther's recording had been made two years earlier, before the stroke that had since taken most of the fine motor control in her right hand. It had also taken, Dahlia suspected without ever being told outright, some of her confidence in speaking at length. On tape, her grandmother circled the same memory three times before landing anywhere near its center. There was a flooded basement, a lost photograph, a husband who had waded in after it and come out laughing, soaked to the shoulders, holding nothing.
كان تسجيل إستر قد أُجري قبل عامين، قبل السكتة الدماغية التي سلبتها منذ ذلك الحين معظم التحكم الدقيق بحركات يدها اليمنى. كما سلبتها أيضًا، على ما ظنت ظنت داليا دون أن يُقال لها ذلك صراحةً، بعضًا من ثقتها بالحديث المطوّل. على الشريط كانت الجدة تدور حول الذكرى نفسها ثلاث مرات قبل أن تقترب من لبّها. كان هناك قبو غمرته المياه، وصورة فُقدت، وزوج خاض الماء في إثرها وخرج ضاحكًا، مبتلًّا حتى كتفيه، وليس في يده شيء.
Had it been anyone else's tape, Dahlia would already have smoothed it — cut the false starts, resolved the circling into one clean paragraph a stranger could read in thirty seconds and feel they understood. What stopped her, headphones still on and cursor blinking at the end of an unfinished sentence, was a sudden, uncomfortable suspicion. She had been doing this to everyone — quietly editing an entire archive of real people into a slightly more convenient version of themselves. Calling it kindness was easier than admitting the alternative was simply listening.
لو كان التسجيل لشخص آخر لكانت داليا قد هذّبته بالفعل: تحذف البدايات الخاطئة، وتحوّل الدوران حول الذكرى إلى فقرة واحدة نظيفة يستطيع غريب أن يقرأها في ثلاثين ثانية ويشعر أنه فهم. لكن ما أوقفها، وسماعتاها ما زالتا على أذنيها ومؤشر الكتابة يومض عند نهاية جملة غير مكتملة، كان شكًّا مفاجئًا ومزعجًا. فقد كانت تفعل ذلك مع الجميع: تعدّل بصمت أرشيفًا كاملًا من أناس حقيقيين لتجعلهم نسخًا أنسب قليلًا من أنفسهم. كان وصف ذلك باللطف أيسر من الاعتراف بأن البديل ليس سوى الإصغاء.
She typed what her grandmother had actually said. The false starts stayed. The unfinished sentence stayed unfinished, exactly as it had been left, a hand raised mid-gesture and never lowered. Somewhere in the circling, unedited, was a version of the flood that no clean paragraph would have kept. Twice, her grandmother corrected herself about which summer it had been, unwilling to let even a wrong date pass without saying so.
كتبت ما قالته جدتها فعلًا. بقيت البدايات الخاطئة. كذلك بقيت الجملة غير المكتملة غير مكتملة، تمامًا كما تُركت، كيدٍ رُفعت في منتصف إيماءة ولم تُنزل أبدًا. في مكان ما وسط ذلك الدوران غير المهذّب، كانت هناك رواية للفيضان لم تكن لتحتفظ بها أي فقرة نظيفة. في مرتين صحّحت الجدة نفسها بشأن أي صيف كان، لا ترضى أن يمرّ حتى تاريخ خاطئ دون أن تنبّه إليه.
Dahlia saved the file under her grandmother's name and did not go back to fix the other nineteen. She thought, more than once over the following weeks, about telling Mr. Halloran that the earlier transcripts weren't quite what the tapes actually held. Each time, she decided the sentence could wait for a better moment. She was aware, even as she postponed it, that this might well be a kindness of exactly the same shape she had just stopped extending to her grandmother.
حفظت داليا الملف باسم جدتها، ولم تعد لإصلاح التسع عشرة الأخرى. فكرت أكثر من مرة خلال الأسابيع التالية في أن تخبر السيد هالوران بأن النسخ السابقة ليست تمامًا ما تحتويه الأشرطة فعلًا. لكنها في كل مرة قررت أن الجملة تحتمل الانتظار إلى لحظة أنسب. كانت تدرك، وهي تؤجلها، أن هذا قد يكون لطفًا من الشكل نفسه تمامًا الذي توقفت للتو عن إسدائه لجدتها.






