غلاف The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

Once upon a time there was a little girl called Lucie, who lived at a farm called Little-town. She was a good little girl—only she was always losing her pocket-handkerchiefs!

كان يا ما كان بنت صغيرة اسمها لوسي، كانت تعيش في مزرعة اسمها ليتل تاون. كانت بنتًا صغيرة طيبة — لكنها كانت دائمًا تضيع مناديلها!

One day little Lucie came into the farm-yard crying—oh, she did cry so! "I've lost my pocket-handkin! Three handkins and a pinny! Have _you_ seen them, Tabby Kitten?"

في أحد الأيام دخلت لوسي الصغيرة إلى فناء المزرعة وهي تبكي — آه، كم بكت! «ضاعت مناديلي! ثلاثة مناديل ومريلة! هل رأيتِها أنتِ أيتها القطة الصغيرة تابي؟»

The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen—

واصلت القطة الصغيرة غسل كفيها البيضاوين؛ فسألت لوسي دجاجة مرقطة —

"Sally Henny-penny, have _you_ found three pocket-handkins?"

«يا سالي هيني بيني، هل وجدتِ ثلاثة مناديل؟»

But the speckled hen ran into a barn, clucking—

لكن الدجاجة المرقطة ركضت إلى حظيرة وهي تقوقئ —

"I go barefoot, barefoot, barefoot!"

«أنا أمشي حافية، حافية، حافية!»

And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.

ثم سألت لوسي طائر أبو الحناء كوك روبن الجالس على غصن.

Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.

نظر كوك روبن جانبيًا إلى لوسي بعينه السوداء اللامعة، وطار فوق درج العبور وابتعد.

Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town—a hill that goes up—up—into the clouds as though it had no top!

تسلقت لوسي درج العبور ونظرت إلى أعلى التل خلف ليتل تاون — تل يرتفع — ويرتفع — إلى الغيوم كأنه بلا قمة!

And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.

وعلى بعد مسافة كبيرة في سفح التل ظنت أنها رأت أشياء بيضاء منشورة على العشب!

Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way—up and up—until Little-town was right away down below—she could have dropped a pebble down the chimney!

تسلقت لوسي التل بأسرع ما حملتها ساقاها القويتان؛ ركضت على ممر شديد الانحدار — إلى أعلى وأعلى — حتى صارت ليتل تاون في الأسفل بعيدًا جدًا — كان يمكنها أن تُسقط حصاة في المدخنة!

Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side.

وبعد قليل وصلت إلى ينبوع يفور من سفح التل.

Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water—but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup! And where the sand upon the path was wet—there were foot-marks of a _very_ small person.

كان أحدهم قد وضع علبة صفيح على حجر ليلتقط الماء — لكن الماء كان يفيض أصلًا، لأن العلبة لم تكن أكبر من كأس بيضة! وحيث كان الرمل على الممر مبللًا — كانت هناك آثار أقدام لشخص صغير جدًا.

Lucie ran on, and on.

ركضت لوسي، وركضت.

The path ended under a big rock. The grass was short and green, and there were clothes—props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins—but no pocket-handkerchiefs!

انتهى الممر تحت صخرة كبيرة. كان العشب قصيرًا أخضر، وكانت هناك ملابس — دعامات مقطوعة من سيقان السرخس، مع حبال من الحلفاء المضفورة، وكومة من مشابك الغسيل الصغيرة — لكن لا مناديل!

But there was something else—a door! straight into the hill; and inside it some one was singing—

لكن كان هناك شيء آخر — باب! مباشرة في التل؛ وفي داخله كان أحدهم يغني —

"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot—red rusty spot Never here be seen, oh!"

«ناصعة البياض ونظيفة، آه! وبينها كشاكش صغيرة، آه! ملساء وساخنة — وبقعة الصدأ الحمراء لن تُرى هنا أبدًا، آه!»

Lucie, knocked—once—twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"

طرقت لوسي — مرة — مرتين، فقطعت الأغنية. ناداها صوت صغير خائف: «من هناك؟»

Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?—a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams—just like any other farm kitchen. Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.

فتحت لوسي الباب: وماذا تظنون أنه كان داخل التل؟ — مطبخ نظيف جميل بأرضية من بلاط حجري وعوارض خشبية — تمامًا مثل أي مطبخ مزرعة آخر. إلا أن السقف كان منخفضًا حتى إن رأس لوسي كاد يلمسه؛ وكانت القدور والمقالي صغيرة، وكل شيء هناك كذلك.

There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.

كانت هناك رائحة ساخنة جميلة كرائحة الاحتراق الخفيف؛ وعند الطاولة، وفي يدها مكواة، وقفت امرأة صغيرة سمينة قصيرة جدًا تحدق بقلق إلى لوسي.

Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap—where Lucie had yellow curls—that little person had PRICKLES!

كان فستانها المطبوع مرفوعًا مشدودًا، وكانت ترتدي مريلة كبيرة فوق تنورتها التحتية المخططة. كان أنفها الأسود الصغير يشمشم، يشمشم، ويفح، وعيناها تلمعان، تلمعان؛ وتحت قبعتها — حيث كان لدى لوسي جدائل صفراء مجعدة — كان لدى تلك الشخصية الصغيرة أشواك!

"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"

«من أنتِ؟» قالت لوسي. «هل رأيتِ مناديلي؟»

The little person made a bob-curtsey—"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!" And she took something out of a clothes-basket, and spread it on the ironing-blanket.

انحنت الشخصية الصغيرة انحناءة صغيرة — «آه، نعم، لو سمحتِ يا سيدتي؛ اسمي السيدة تيغي وينكل؛ آه، نعم لو سمحتِ يا سيدتي، أنا أجيد تنشية الثياب وكيّها أحسن إجادة!» وأخرجت شيئًا من سلة غسيل، ونشرته على بطانية الكي.

"What's that thing?" said Lucie—"that's not my pocket-handkin?"

«ما هذا الشيء؟» قالت لوسي — «هذا ليس منديلي؟»

"Oh no, if you please'm; that's a little scarlet waist-coat belonging to Cock Robin!"

«آه لا، لو سمحتِ يا سيدتي؛ هذه سترة قرمزية صغيرة تخص كوك روبن!»

And she ironed it and folded it, and put it on one side.

وكوتها وطوتها، ووضعتها على جانب.

Then she took something else off a clothes-horse—

ثم أخذت شيئًا آخر من حامل الثياب —

"That isn't my pinny?" said Lucie.

«هذه ليست مريلتي؟» قالت لوسي.

"Oh no, if you please'm; that's a damask table-cloth belonging to Jenny Wren; look how it's stained with currant wine! It's very bad to wash!" said Mrs. Tiggy-winkle.

«آه لا، لو سمحتِ يا سيدتي؛ هذا مفرش طاولة دمشقي يخص جيني رين؛ انظري كيف تلطخ بنبيذ الكشمش! غسله سيئ جدًا!» قالت السيدة تيغي وينكل.

Mrs. Tiggy-winkle's nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and she fetched another hot iron from the fire.

كان أنف السيدة تيغي وينكل يشمشم، يشمشم، ويفح، وعيناها تلمعان، تلمعان؛ وجلبت مكواة ساخنة أخرى من النار.

"There's one of my pocket-handkins!" cried Lucie—"and there's my pinny!"

«ها هو أحد مناديلي!» صاحت لوسي — «وها هي مريلتي!»

Mrs. Tiggy-winkle ironed it, and goffered it, and shook out the frills.

كوتها السيدة تيغي وينكل، وجعّدت أطرافها بالمكواة المموجة، ونفضت كشاكشها.

"Oh that _is_ lovely!" said Lucie.

«آه كم هذا جميل!» قالت لوسي.

"And what are those long yellow things with fingers like gloves?"

«وما هذه الأشياء الطويلة الصفراء ذات الأصابع كالقفازات؟»

"Oh, that's a pair of stockings belonging to Sally Henny-penny—look how she's worn the heels out with scratching in the yard! She'll very soon go barefoot!" said Mrs. Tiggy-winkle.

«آه، هذان زوج جوارب يخصان سالي هيني بيني — انظري كيف أبلت الكعبين بالنبش في الفناء! ستمشي قريبًا جدًا حافية!» قالت السيدة تيغي وينكل.

"Why, there's another handkersniff—but it isn't mine; it's red?"

«لكن هناك منديل آخر — ليس منديلي؛ إنه أحمر؟»

"Oh no, if you please'm; that one belongs to old Mrs. Rabbit; and it _did_ so smell of onions! I've had to wash it separately, I can't get out the smell."

«آه لا، لو سمحتِ يا سيدتي؛ هذا يخص السيدة الأرنبة العجوز؛ وكانت تفوح منه رائحة البصل حقًا! اضطررت إلى غسله وحده، فلا أستطيع إزالة الرائحة.»

"There's another one of mine," said Lucie.

«هناك منديل آخر لي»، قالت لوسي.

"What are those funny little white things?"

«ما هذه الأشياء الصغيرة البيضاء الغريبة؟»

"That's a pair of mittens belonging to Tabby Kitten; I only have to iron them; she washes them herself."

«هذان قفازان بلا أصابع يخصان تابي القطة الصغيرة؛ ما عليّ إلا أن أكويهما؛ فهي تغسلهما بنفسها.»

"There's my last pocket-handkin!" said Lucie.

«ها هو آخر منديل لي!» قالت لوسي.

"And what are you dipping into the basin of starch?"

«وماذا تغمسين في حوض النشا؟»

"They're little dicky shirt-fronts belonging to Tom Titmouse—most terrible particular!" said Mrs. Tiggy-winkle. "Now I've finished my ironing; I'm going to air some clothes."

«هذه صدريات قمصان صغيرة تخص توم تيتماوس — شديد الدقة بشكل مروع!» قالت السيدة تيغي وينكل. «الآن انتهيت من الكي؛ سأهوّي بعض الملابس.»

"What are these dear soft fluffy things?" said Lucie.

«ما هذه الأشياء الحبيبة الناعمة المنفوشة؟» قالت لوسي.

"Oh those are woolly coats belonging to the little lambs at Skelghyl."

«آه تلك معاطف صوفية تخص الحملان الصغيرة في سكيلغيل.»

"Will their jackets take off?" asked Lucie.

«هل تُنزع سترات هذه؟» سألت لوسي.

"Oh yes, if you please'm; look at the sheep-mark on the shoulder. And here's one marked for Gatesgarth, and three that come from Little-town. They're _always_ marked at washing!" said Mrs. Tiggy-winkle.

«آه نعم، لو سمحتِ يا سيدتي؛ انظري إلى علامة الغنم على الكتف. وهنا واحدة معلّمة لغيتسغارث، وثلاث تأتي من ليتل تاون. إنها دائمًا تُعلَّم عند الغسيل!» قالت السيدة تيغي وينكل.

And she hung up all sorts and sizes of clothes—small brown coats of mice; and one velvety black moleskin waist-coat; and a red tailcoat with no tail belonging to Squirrel Nutkin; and a very much shrunk blue jacket belonging to Peter Rabbit; and a petticoat, not marked, that had gone lost in the washing—and at last the basket was empty!

وعلّقت كل أنواع وأحجام الملابس — معاطف بنية صغيرة للفئران؛ وسترة واحدة مخملية سوداء من جلد الخلد؛ ومعطف أحمر بلا ذيل يخص السنجاب ناتكين؛ وسترة زرقاء انكمشت كثيرًا تخص الأرنب بيتر؛ وتنورة تحتية غير معلّمة ضاعت في الغسيل — وأخيرًا فرغت السلة!

"Then Mrs. Tiggy-winkle made tea—a cup for herself and a cup for Lucie. They sat before the fire on a bench and looked sideways at one another. Mrs. Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were _hair-pins_ sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.

ثم أعدت السيدة تيغي وينكل الشاي — فنجانًا لها وفنجانًا للوسي. جلستا أمام النار على مقعد ونظرت كل منهما إلى الأخرى جانبيًا. كانت يد السيدة تيغي وينكل، التي تمسك فنجان الشاي، بنية جدًا جدًا، ومجعدة جدًا جدًا من رغوة الصابون؛ وفي كل أنحاء فستانها وقبعتها كانت دبابيس الشعر عالقة بطرفها الخطأ إلى الخارج؛ فلم ترغب لوسي في الجلوس قريبة منها أكثر من اللازم.

When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.

وحين انتهتا من الشاي، ربطتا الملابس في حزم؛ وطُوي منديل لوسي داخل مريلتها النظيفة، وثُبّت بدبوس أمان فضي.

And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.

ثم أضافتا إلى النار قوالب من العشب اليابس، وخرجتا وأقفلتا الباب، وأخفتا المفتاح تحت عتبة الباب.

Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!

ثم هرولت لوسي والسيدة تيغي وينكل إلى أسفل التل بحزم الثياب!

All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!

على طول الممر كله خرجت حيوانات صغيرة من السرخس للقائهما؛ وأول من قابلتاه كان الأرنب بيتر وبنجامين بني!

And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.

وأعطتهم ثيابهم النظيفة الجميلة؛ وكانت كل الحيوانات الصغيرة والطيور ممتنة جدًا للسيدة تيغي وينكل العزيزة.

So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.

حتى إنه عند أسفل التل حين وصلتا إلى درج العبور، لم يتبق شيء لحمله إلا حزمة لوسي الصغيرة الواحدة.

Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman—But what a _very_ odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!

تسلقت لوسي درج العبور والحزمة في يدها؛ ثم استدارت لتقول «تصبحين على خير»، وتشكر الغسّالة — لكن يا له من شيء غريب جدًا! لم تنتظر السيدة تيغي وينكل لا الشكر ولا فاتورة الغسيل!

She was running running running up the hill—and where was her white frilled cap? and her shawl? and her gown—and her petticoat?

كانت تركض تركض تركض صعودًا على التل — وأين قبعتها البيضاء ذات الكشاكش؟ وشالها؟ وفستانها — وتنورتها التحتية؟

And _how_ small she had grown—and _how_ brown—and covered with PRICKLES!

وكم صغرت — وكم صارت بنية — ومغطاة بالأشواك!

Why! Mrs. Tiggy-winkle was nothing but a HEDGEHOG.

يا للعجب! لم تكن السيدة تيغي وينكل إلا قنفذة.

(Now some people say that little Lucie had been asleep upon the stile—but then how could she have found three clean pocket-handkins and a pinny, pinned with a silver safety-pin?

(والآن يقول بعض الناس إن لوسي الصغيرة كانت نائمة على درج العبور — لكن كيف كانت ستجد إذًا ثلاثة مناديل نظيفة ومريلة مثبتة بدبوس أمان فضي؟

And besides—_I_ have seen that door into the back of the hill called Cat Bells—and besides _I_ am very well acquainted with dear Mrs. Tiggy-winkle!)

وفوق ذلك — أنا رأيت ذلك الباب في ظهر التل المسمى كات بيلز — وفوق ذلك أنا أعرف السيدة تيغي وينكل العزيزة معرفة جيدة!)

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did Lucie climb the hill behind Little-town?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She thought she saw white things — possibly her lost handkerchiefs — spread on the grass

    Partway up the hillside, Lucie spotted some white things spread on the grass and scrambled up to see if they were her missing handkerchiefs.

  2. What was unusual about the little person Lucie found ironing inside the door in the hill?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She had prickles under her cap instead of hair

    Where Lucie had yellow curls, the little person had prickles under her cap, though Lucie did not think much of it at the time.

  3. What kind of work was Mrs. Tiggy-winkle doing for the animals of the countryside?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She was washing and ironing their clothes

    Mrs. Tiggy-winkle was an excellent clear-starcher who washed, ironed, and aired clothes belonging to Cock Robin, Jenny Wren, Sally Henny-penny, and many other animals.

  4. What happened to Mrs. Tiggy-winkle after she delivered the clean clothes and said good-night to Lucie?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She turned out to be nothing but a hedgehog running up the hill

    Instead of waiting for thanks, Mrs. Tiggy-winkle ran off up the hill, shrinking and growing prickly — revealed to be nothing but a hedgehog.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play