The Steadfast Tin-Soldier
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A one-legged tin soldier falls for a paper dancer across the nursery table, then endures a sewer flood, a fish's belly, and a stove's fire without ever breaking rank.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There were once upon a time five-and twenty tin-soldiers—all brothers, as they were made out of the same old tin spoon. Their uniform was red and blue, and they shouldered their guns and looked straight in front of them. The first words that they heard in this world, when the lid of the box in which they lay was taken off, were: ‘Hurrah, tin-soldiers!’ This was exclaimed by a little boy, clapping his hands; they had been given to him because it was his birthday, and now he began setting them out on the table.
كان يا ما كان خمسة وعشرون جنديًا من القصدير، كلهم إخوة، لأنهم صُنعوا من ملعقة قصدير قديمة واحدة. كان زيّهم أحمر وأزرق، وكانوا يحملون بنادقهم على أكتافهم وينظرون أمامهم مباشرة. وأول كلمات سمعوها في هذا العالم، حين رُفع غطاء الصندوق الذي يرقدون فيه، كانت: «مرحى يا جنود القصدير!» صاح بها صبي صغير يصفق بيديه؛ فقد أُهدوا إليه لأنه كان يوم عيد ميلاده، وبدأ الآن يصفّهم على الطاولة.
Each soldier was exactly like the other in shape, except just one, who had been made last when the tin had run short; but there he stood as firmly on his one leg as the others did on two, and he is the one that became famous.
كان كل جندي مثل الآخر تمامًا في الشكل، ما عدا واحدًا فقط، صُنع أخيرًا حين نفد القصدير؛ لكنه كان يقف هناك راسخًا على ساقه الواحدة كما يقف الآخرون على اثنتين، وهو الذي صار مشهورًا.
There were many other playthings on the table on which they were being set out, but the nicest of all was a pretty little castle made of cardboard, with windows through which you could see into the rooms. In front of the castle stood some little trees surrounding a tiny mirror which looked like a lake. Wax swans were floating about and reflecting themselves in it. That was all very pretty; but the most beautiful thing was a little lady, who stood in the open doorway.
كانت على الطاولة التي صُفّوا عليها ألعاب كثيرة أخرى، لكن ألطفها جميعًا كان قصرًا صغيرًا جميلًا من الورق المقوى، له نوافذ يمكن النظر منها إلى الغرف. وأمام القصر وقفت أشجار صغيرة تحيط بمرآة صغيرة تبدو كأنها بحيرة. وكانت بجعات من الشمع تسبح فيها وتنعكس صورها عليها. كل ذلك كان جميلًا جدًا؛ لكن أجمل ما فيه كانت سيدة صغيرة تقف عند الباب المفتوح.
She was cut out of paper, but she had on a dress of the finest muslin, with a scarf of narrow blue ribbon round her shoulders, fastened in the middle with a glittering rose made of gold paper, which was as large as her head. The little lady was stretching out both her arms, for she was a Dancer, and was lifting up one leg so high in the air that the Tin-soldier couldn’t find it anywhere, and thought that she, too, had only one leg.
كانت مقصوصة من الورق، لكنها ترتدي ثوبًا من أرقّ الموسلين، ووشاحًا من شريط أزرق ضيق حول كتفيها، يثبّته في المنتصف وردة لامعة من ورق ذهبي في حجم رأسها. وكانت السيدة الصغيرة تمد ذراعيها، لأنها راقصة، وترفع ساقًا واحدة عاليًا في الهواء حتى إن جندي القصدير لم يستطع أن يجدها في أي مكان، فظن أن لها هي أيضًا ساقًا واحدة فقط.
‘That’s the wife for me!’ he thought; ‘but she is so grand, and lives in a castle, whilst I have only a box with four-and-twenty others. This is no place for her! But I must make her acquaintance.’ Then he stretched himself out behind a snuff-box that lay on the table; from thence he could watch the dainty little lady, who continued to stand on one leg without losing her balance.
«هذه هي الزوجة التي تناسبني!» فكر؛ «لكنها فخمة جدًا، وتسكن في قصر، بينما ليس لي إلا صندوق مع أربعة وعشرين آخرين. هذا ليس مكانًا يليق بها! لكن لا بد أن أتعرف إليها.» ثم تمدد خلف علبة نشوق كانت على الطاولة؛ ومن هناك كان يستطيع أن يراقب السيدة الصغيرة الرقيقة، التي ظلت واقفة على ساق واحدة دون أن تفقد توازنها.
When the night came all the other tin-soldiers went into their box, and the people of the house went to bed. Then the toys began to play at visiting, dancing, and fighting. The tin-soldiers rattled in their box, for they wanted to be out too, but they could not raise the lid. The nut-crackers played at leap-frog, and the slate-pencil ran about the slate; there was such a noise that the canary woke up and began to talk to them, in poetry too!
حين جاء الليل دخل جنود القصدير الآخرون جميعًا إلى صندوقهم، وذهب أهل البيت إلى النوم. عندئذ بدأت الألعاب تلعب لعبة الزيارات والرقص والقتال. وكان جنود القصدير يقعقعون في صندوقهم، لأنهم أرادوا أن يخرجوا هم أيضًا، لكنهم لم يستطيعوا رفع الغطاء. ولعبت كسارات الجوز لعبة قفز الضفدع، وراح قلم الإردواز يركض فوق اللوح؛ وكان الضجيج عظيمًا حتى إن الكناري استيقظ وبدأ يخاطبها، بالشعر فوق ذلك!
The only two who did not stir from their places were the Tin-soldier and the little Dancer. She remained on tip-toe, with both arms outstretched; he stood steadfastly on his one leg, never moving his eyes from her face.
الاثنان الوحيدان اللذان لم يتحركا من مكانيهما كانا جندي القصدير والراقصة الصغيرة. بقيت هي على أطراف أصابعها وذراعاها ممدودتان؛ ووقف هو راسخًا على ساقه الواحدة، لا يحوّل عينيه عن وجهها.
The clock struck twelve, and crack! off flew the lid of the snuff-box; but there was no snuff inside, only a little black imp—that was the beauty of it.
دقت الساعة الثانية عشرة، وطق! طار غطاء علبة النشوق؛ لكن لم يكن في الداخل نشوق، بل عفريت أسود صغير، وهنا كانت الطرفة.
‘Hullo, Tin-soldier!’ said the imp. ‘Don’t look at things that aren’t intended for the likes of you!’
«أهلًا يا جندي القصدير!» قال العفريت. «لا تنظر إلى أشياء لم تُصنع لأمثالك!»
But the Tin-soldier took no notice, and seemed not to hear.
لكن جندي القصدير لم يعره اهتمامًا، وبدا كأنه لا يسمع.
‘Very well, wait till to-morrow!’ said the imp.
«حسنًا، انتظر حتى الغد!» قال العفريت.
When it was morning, and the children had got up, the Tin-soldier was put in the window; and whether it was the wind or the little black imp, I don’t know, but all at once the window flew open and out fell the little Tin-soldier, head over heels, from the third-storey window! That was a terrible fall, I can tell you! He landed on his head with his leg in the air, his gun being wedged between two paving-stones.
وحين جاء الصباح، وقام الأطفال، وُضع جندي القصدير في النافذة؛ وسواء كانت الريح هي السبب أم العفريت الأسود الصغير، لا أعرف، فجأة انفتحت النافذة على مصراعيها وسقط جندي القصدير الصغير منها، رأسًا على عقب، من نافذة الطابق الثالث! كان ذلك سقوطًا رهيبًا، أؤكد لكم! هبط على رأسه وساقه في الهواء، وقد انحشرت بندقيته بين حجرين من حجارة الرصيف.
The nursery-maid and the little boy came down at once to look for him, but, though they were so near him that they almost trod on him, they did not notice him. If the Tin-soldier had only called out ‘Here I am!’ they must have found him; but he did not think it fitting for him to cry out, because he had on his uniform.
نزلت المربية والصبي الصغير فورًا للبحث عنه، لكنهما، مع أنهما كانا قريبين منه حتى كادا يدوسانه، لم ينتبها إليه. ولو أن جندي القصدير نادى فقط «أنا هنا!» لوجداه حتمًا؛ لكنه لم ير من اللائق به أن يصيح، لأنه يرتدي زيه العسكري.
Soon it began to drizzle; then the drops came faster, and there was a regular down-pour. When it was over, two little street boys came along.
ما لبثت أن بدأت زخات المطر الخفيف؛ ثم تسارعت القطرات، وانهمر مطر غزير. وحين انتهى، جاء صبيان صغيران من أبناء الشوارع.
‘Just look!’ cried one. ‘Here is a Tin-soldier! He shall sail up and down in a boat!’
«انظر!» صاح أحدهما. «هنا جندي من القصدير! سيبحر ذهابًا وإيابًا في قارب!»
So they made a little boat out of newspaper, put the Tin-soldier in it, and made him sail up and down the gutter; both the boys ran along beside him, clapping their hands. What great waves there were in the gutter, and what a swift current! The paper-boat tossed up and down, and in the middle of the stream it went so quick that the Tin-soldier trembled; but he remained steadfast, showed no emotion, looked straight in front of him, shouldering his gun. All at once the boat passed under a long tunnel that was as dark as his box had been.
فصنعا قاربًا صغيرًا من الصحف، ووضعا جندي القصدير فيه، وجعلاه يبحر ذهابًا وإيابًا في المجرى؛ وركض الصبيان إلى جانبه وهما يصفقان بأيديهما. يا لها من أمواج عظيمة كانت في المجرى، ويا له من تيار سريع! تأرجح قارب الورق صعودًا وهبوطًا، وفي وسط التيار صار يمضي بسرعة حتى ارتعد جندي القصدير؛ لكنه ظل راسخًا، لا يظهر أي انفعال، ينظر أمامه مباشرة، حاملًا بندقيته على كتفه. وفجأة مر القارب تحت نفق طويل مظلم كما كان صندوقه.
‘Where can I be coming now?’ he wondered. ‘Oh, dear! This is the black imp’s fault! Ah, if only the little lady were sitting beside me in the boat, it might be twice as dark for all I should care!’
«إلى أين أنا ذاهب الآن؟» تساءل. «يا للمصيبة! هذا ذنب العفريت الأسود! آه، لو كانت السيدة الصغيرة جالسة بجانبي في القارب، فربما كان الظلام مضاعفًا ولن أبالي!»
Suddenly there came along a great water-rat that lived in the tunnel.
وفجأة ظهر جرذ ماء كبير يعيش في النفق.
‘Have you a passport?’ asked the rat. ‘Out with your passport!’
«هل معك جواز سفر؟» سأل الجرذ. «هات جواز سفرك!»
But the Tin-soldier was silent, and grasped his gun more firmly.
لكن جندي القصدير ظل صامتًا، وقبض على بندقيته بقوة أكبر.
The boat sped on, and the rat behind it. Ugh! how he showed his teeth, as he cried to the chips of wood and straw: ‘Hold him, hold him! he has not paid the toll! He has not shown his passport!’
انطلق القارب والجرذ خلفه. يا للهول! كم أظهر أسنانه وهو يصيح لرقائق الخشب والقش: «أمسكوه، أمسكوه! لم يدفع الرسوم! لم يُبرز جواز سفره!»
But the current became swifter and stronger. The Tin-soldier could already see daylight where the tunnel ended; but in his ears there sounded a roaring enough to frighten any brave man. Only think! at the end of the tunnel the gutter discharged itself into a great canal; that would be just as dangerous for him as it would be for us to go down a waterfall.
لكن التيار صار أسرع وأقوى. كان جندي القصدير يستطيع أن يرى ضوء النهار عند نهاية النفق؛ لكن في أذنيه كان يدوي هدير يكفي لإخافة أي رجل شجاع. تخيلوا فقط! عند نهاية النفق كان المجرى يصب في قناة كبيرة؛ وذلك سيكون خطيرًا عليه تمامًا كما سيكون خطيرًا علينا أن ننزل شلالًا.
Now he was so near to it that he could not hold on any longer. On went the boat, the poor Tin-soldier keeping himself as stiff as he could: no one should say of him afterwards that he had flinched. The boat whirled three, four times round, and became filled to the brim with water: it began to sink! The Tin-soldier was standing up to his neck in water, and deeper and deeper sank the boat, and softer and softer grew the paper; now the water was over his head. He was thinking of the pretty little Dancer, whose face he should never see again, and there sounded in his ears, over and over again:
صار الآن قريبًا منها حتى إنه لم يعد يستطيع التشبث أكثر. مضى القارب، وجندي القصدير المسكين يحافظ على جموده بأقصى ما يستطيع: لم يكن يريد أن يقول عنه أحد فيما بعد إنه جفل. دار القارب ثلاث مرات، أربعًا، وامتلأ بالماء حتى حافته: بدأ يغرق! كان جندي القصدير واقفًا والماء إلى عنقه، وغاص القارب أعمق فأعمق، ولان الورق أكثر فأكثر؛ والآن صار الماء فوق رأسه. كان يفكر في الراقصة الصغيرة الجميلة، التي لن يرى وجهها بعد الآن، وراح يتردد في أذنيه مرة بعد مرة:
‘Forward, forward, soldier bold! Death’s before thee, grim and cold!’
«إلى الأمام، إلى الأمام، أيها الجندي الجسور! الموت أمامك، عابس وبارد!»
The paper came in two, and the soldier fell—but at that moment he was swallowed by a great fish.
انشق الورق نصفين، وسقط الجندي؛ لكن في تلك اللحظة ابتلعته سمكة كبيرة.
Oh! how dark it was inside, even darker than in the tunnel, and it was really very close quarters! But there the steadfast little Tin-soldier lay full length, shouldering his gun.
يا للظلام في الداخل، أشد من ظلام النفق، وكان المكان ضيقًا جدًا حقًا! لكن جندي القصدير الصغير الراسخ استلقى هناك على طوله، حاملًا بندقيته على كتفه.
Up and down swam the fish, then he made the most dreadful contortions, and became suddenly quite still. Then it was as if a flash of lightning had passed through him; the daylight streamed in, and a voice exclaimed, ‘Why, here is the little Tin-soldier!’ The fish had been caught, taken to market, sold, and brought into the kitchen, where the cook had cut it open with a great knife. She took up the soldier between her finger and thumb, and carried him into the room, where everyone wanted to see the hero who had been found inside a fish; but the Tin-soldier was not at all proud.
سبحت السمكة صعودًا وهبوطًا، ثم أخذت تلتوي التواءات مروعة، وسكنت فجأة تمامًا. ثم كأن وميض برق مرّ فيها؛ فتدفق ضوء النهار، وصاح صوت: «ها هو جندي القصدير الصغير!» كانت السمكة قد اصطيدت، وأُخذت إلى السوق، وبيعت، وأُدخلت إلى المطبخ، حيث شقتها الطباخة بسكين كبيرة. التقطت الجندي بين إصبعها وإبهامها، وحملته إلى الغرفة، حيث أراد الجميع أن يروا البطل الذي وُجد داخل سمكة؛ لكن جندي القصدير لم يكن فخورًا على الإطلاق.
They put him on the table, and—no, but what strange things do happen in this world!—the Tin-soldier was in the same room in which he had been before! He saw the same children, and the same toys on the table; and there was the same grand castle with the pretty little Dancer.
وضعوه على الطاولة، وفجأة، يا لما يحدث من أشياء غريبة في هذا العالم! كان جندي القصدير في الغرفة نفسها التي كان فيها من قبل! رأى الأطفال أنفسهم، والألعاب نفسها على الطاولة؛ وكان القصر الفخم نفسه فيه الراقصة الصغيرة الجميلة.
She was still standing on one leg with the other high in the air; she too was steadfast. That touched the Tin-soldier, he was nearly going to shed tin-tears; but that would not have been fitting for a soldier. He looked at her, but she said nothing.
كانت لا تزال واقفة على ساق واحدة والأخرى عالية في الهواء؛ وكانت هي أيضًا راسخة. أثّر ذلك في جندي القصدير، وكاد يذرف دموعًا من قصدير؛ لكن ذلك لم يكن ليليق بجندي. نظر إليها، لكنها لم تقل شيئًا.
All at once one of the little boys took up the Tin-soldier, and threw him into the stove, giving no reasons; but doubtless the little black imp in the snuff-box was at the bottom of this too.
وفجأة أخذ أحد الصبيان الصغار جندي القصدير وألقاه في الموقد، دون أن يذكر سببًا؛ لكن لا شك أن العفريت الأسود الصغير في علبة النشوق كان وراء هذا أيضًا.
There the Tin-soldier lay, and felt a heat that was truly terrible; but whether he was suffering from actual fire, or from the ardour of his passion, he did not know. All his colour had disappeared; whether this had happened on his travels or whether it was the result of trouble, who can say? He looked at the little lady, she looked at him, and he felt that he was melting; but he remained steadfast, with his gun at his shoulder.
ظل جندي القصدير هناك، وأحس بحرارة مروعة حقًا؛ لكنه لم يعرف هل يعاني من نار حقيقية أم من لهيب عشقه. فقد زال كل لونه؛ وهل حدث ذلك في رحلاته أم كان نتيجة الحزن، من يدري؟ نظر إلى السيدة الصغيرة، ونظرت إليه، وشعر أنه يذوب؛ لكنه ظل راسخًا، وبندقيته على كتفه.
Suddenly a door opened, the draught caught up the little Dancer, and off she flew like a sylph to the Tin-soldier in the stove, burst into flames—and that was the end of her! Then the Tin-soldier melted down into a little lump, and when next morning the maid was taking out the ashes, she found him in the shape of a heart. There was nothing left of the little Dancer but her gilt rose, burnt as black as a cinder.
وفجأة انفتح باب، فالتقف تيار الهواء الراقصة الصغيرة، وطارت كأنها حورية هواء إلى جندي القصدير في الموقد، واشتعلت فيها النيران، وكانت تلك نهايتها! ثم ذاب جندي القصدير إلى كتلة صغيرة، وحين كانت الخادمة في صباح اليوم التالي تخرج الرماد، وجدته على شكل قلب. ولم يبق من الراقصة الصغيرة إلا وردتها المذهبة، محترقة سوداء كالفحم.






