The Steadfast Tin-Soldier

There were once upon a time five-and twenty tin-soldiers—all brothers, as they were made out of the same old tin spoon. Their uniform was red and blue, and they shouldered their guns and looked straight in front of them. The first words that they heard in this world, when the lid of the box in which they lay was taken off, were: ‘Hurrah, tin-soldiers!’ This was exclaimed by a little boy, clapping his hands; they had been given to him because it was his birthday, and now he began setting them out on the table.

Era uma vez vinte e cinco soldadinhos de chumbo — todos irmãos, pois haviam sido feitos da mesma colher de estanho velha. Seu uniforme era vermelho e azul, e eles carregavam os fuzis ao ombro e olhavam bem em frente a si mesmos. As primeiras palavras que ouviram neste mundo, quando a tampa da caixa em que estavam foi retirada, foram: "Viva, soldadinhos de chumbo!" Isso foi exclamado por um menino, batendo palmas; eles haviam sido dados a ele porque era seu aniversário, e agora ele começava a colocá-los sobre a mesa.

Each soldier was exactly like the other in shape, except just one, who had been made last when the tin had run short; but there he stood as firmly on his one leg as the others did on two, and he is the one that became famous.

Cada soldado era exatamente igual ao outro em forma, exceto um, que fora feito por último quando o estanho já escasseava; mas ele ficava firme sobre sua única perna tanto quanto os outros sobre duas, e foi ele que se tornou famoso.

There were many other playthings on the table on which they were being set out, but the nicest of all was a pretty little castle made of cardboard, with windows through which you could see into the rooms. In front of the castle stood some little trees surrounding a tiny mirror which looked like a lake. Wax swans were floating about and reflecting themselves in it. That was all very pretty; but the most beautiful thing was a little lady, who stood in the open doorway.

Havia muitos outros brinquedos sobre a mesa onde estavam sendo colocados, mas o mais bonito de todos era um lindo castelinho de papelão, com janelas pelas quais dava para ver dentro dos cômodos. Em frente ao castelo havia algumas arvorezinhas rodeando um pequeno espelho que parecia um lago. Cisnes de cera flutuavam por ali, refletindo-se na água. Tudo aquilo era muito bonito; mas a coisa mais bela era uma damazinha, que ficava parada na porta aberta.

She was cut out of paper, but she had on a dress of the finest muslin, with a scarf of narrow blue ribbon round her shoulders, fastened in the middle with a glittering rose made of gold paper, which was as large as her head. The little lady was stretching out both her arms, for she was a Dancer, and was lifting up one leg so high in the air that the Tin-soldier couldn’t find it anywhere, and thought that she, too, had only one leg.

Ela era recortada em papel, mas usava um vestido do mais fino musselina, com um lenço de fita azul estreita em volta dos ombros, preso no meio por uma rosa reluzente feita de papel dourado, tão grande quanto sua cabeça. A damazinha estendia os dois braços, pois era uma Bailarina, e erguia uma perna tão alto no ar que o Soldadinho de Chumbo não conseguia encontrá-la de jeito nenhum, e achou que ela também tinha apenas uma perna.

‘That’s the wife for me!’ he thought; ‘but she is so grand, and lives in a castle, whilst I have only a box with four-and-twenty others. This is no place for her! But I must make her acquaintance.’ Then he stretched himself out behind a snuff-box that lay on the table; from thence he could watch the dainty little lady, who continued to stand on one leg without losing her balance.

"Essa é a esposa para mim!", pensou ele; "mas ela é tão grandiosa, e mora em um castelo, enquanto eu só tenho uma caixa com mais vinte e quatro outros. Este não é lugar para ela! Mas eu preciso conhecê-la." Então ele se esticou atrás de uma tabaqueira que estava sobre a mesa; dali podia observar a delicada damazinha, que continuava de pé sobre uma perna, sem perder o equilíbrio.

When the night came all the other tin-soldiers went into their box, and the people of the house went to bed. Then the toys began to play at visiting, dancing, and fighting. The tin-soldiers rattled in their box, for they wanted to be out too, but they could not raise the lid. The nut-crackers played at leap-frog, and the slate-pencil ran about the slate; there was such a noise that the canary woke up and began to talk to them, in poetry too!

Quando a noite chegou, todos os outros soldadinhos de chumbo voltaram para sua caixa, e as pessoas da casa foram dormir. Então os brinquedos começaram a brincar de visitar, dançar e brigar. Os soldadinhos de chumbo faziam barulho dentro da caixa, pois também queriam sair, mas não conseguiam levantar a tampa. Os quebra-nozes brincavam de pular carniça, e o lápis de lousa corria pela lousa; havia tanto barulho que o canário acordou e começou a falar com eles, e em verso, ainda por cima!

The only two who did not stir from their places were the Tin-soldier and the little Dancer. She remained on tip-toe, with both arms outstretched; he stood steadfastly on his one leg, never moving his eyes from her face.

Os únicos dois que não se mexeram do lugar foram o Soldadinho de Chumbo e a pequena Bailarina. Ela permanecia na ponta dos pés, com os dois braços estendidos; ele ficava firme sobre sua única perna, sem nunca desviar os olhos do rosto dela.

The clock struck twelve, and crack! off flew the lid of the snuff-box; but there was no snuff inside, only a little black imp—that was the beauty of it.

O relógio bateu meia-noite, e crac! a tampa da tabaqueira saltou; mas não havia rapé dentro, apenas um duendezinho preto — essa era a graça da coisa.

‘Hullo, Tin-soldier!’ said the imp. ‘Don’t look at things that aren’t intended for the likes of you!’

"Olá, Soldadinho de Chumbo!" disse o duende. "Não olhe para coisas que não são feitas para gente como você!"

But the Tin-soldier took no notice, and seemed not to hear.

Mas o Soldadinho de Chumbo não deu atenção, e pareceu não ouvir.

‘Very well, wait till to-morrow!’ said the imp.

"Muito bem, espere até amanhã!" disse o duende.

When it was morning, and the children had got up, the Tin-soldier was put in the window; and whether it was the wind or the little black imp, I don’t know, but all at once the window flew open and out fell the little Tin-soldier, head over heels, from the third-storey window! That was a terrible fall, I can tell you! He landed on his head with his leg in the air, his gun being wedged between two paving-stones.

Quando amanheceu, e as crianças se levantaram, o Soldadinho de Chumbo foi colocado na janela; e se foi o vento ou o duendezinho preto, não sei dizer, mas de repente a janela se abriu e caiu para fora o Soldadinho de Chumbo, de cabeça para baixo, da janela do terceiro andar! Aquela foi uma queda terrível, garanto! Ele caiu de cabeça, com a perna no ar, e o fuzil ficou preso entre duas pedras da calçada.

The nursery-maid and the little boy came down at once to look for him, but, though they were so near him that they almost trod on him, they did not notice him. If the Tin-soldier had only called out ‘Here I am!’ they must have found him; but he did not think it fitting for him to cry out, because he had on his uniform.

A babá e o menino desceram imediatamente para procurá-lo, mas, embora estivessem tão perto dele que quase pisaram nele, não o notaram. Se o Soldadinho de Chumbo tivesse apenas gritado "Aqui estou!", eles certamente o teriam encontrado; mas ele não achou apropriado gritar, porque estava com seu uniforme.

Soon it began to drizzle; then the drops came faster, and there was a regular down-pour. When it was over, two little street boys came along.

Logo começou a chuviscar; depois as gotas vieram mais rápido, e caiu uma verdadeira tempestade. Quando passou, dois garotinhos de rua vieram por ali.

‘Just look!’ cried one. ‘Here is a Tin-soldier! He shall sail up and down in a boat!’

"Olha só!" gritou um deles. "Aqui está um Soldadinho de Chumbo! Ele vai navegar para lá e para cá num barquinho!"

So they made a little boat out of newspaper, put the Tin-soldier in it, and made him sail up and down the gutter; both the boys ran along beside him, clapping their hands. What great waves there were in the gutter, and what a swift current! The paper-boat tossed up and down, and in the middle of the stream it went so quick that the Tin-soldier trembled; but he remained steadfast, showed no emotion, looked straight in front of him, shouldering his gun. All at once the boat passed under a long tunnel that was as dark as his box had been.

Então fizeram um barquinho de papel de jornal, colocaram o Soldadinho de Chumbo dentro, e o fizeram navegar de um lado a outro da sarjeta; os dois meninos corriam ao lado dele, batendo palmas. Que ondas enormes havia na sarjeta, e que correnteza forte! O barco de papel balançava para cima e para baixo, e no meio da corrente ele foi tão depressa que o Soldadinho de Chumbo tremeu; mas ele permaneceu firme, não mostrou emoção alguma, olhou bem em frente de si, com o fuzil ao ombro. De repente o barco passou por um longo túnel, tão escuro quanto sua caixa havia sido.

‘Where can I be coming now?’ he wondered. ‘Oh, dear! This is the black imp’s fault! Ah, if only the little lady were sitting beside me in the boat, it might be twice as dark for all I should care!’

"Onde será que estou indo parar agora?", perguntou-se ele. "Ah, meu Deus! A culpa é do duende preto! Ah, se ao menos a damazinha estivesse sentada ao meu lado no barco, poderia estar duas vezes mais escuro que eu não me importaria!"

Suddenly there came along a great water-rat that lived in the tunnel.

De repente apareceu um grande rato-d'água que vivia no túnel.

‘Have you a passport?’ asked the rat. ‘Out with your passport!’

"Você tem passaporte?" perguntou o rato. "Mostre logo o seu passaporte!"

But the Tin-soldier was silent, and grasped his gun more firmly.

Mas o Soldadinho de Chumbo ficou calado, e segurou o fuzil ainda mais firme.

The boat sped on, and the rat behind it. Ugh! how he showed his teeth, as he cried to the chips of wood and straw: ‘Hold him, hold him! he has not paid the toll! He has not shown his passport!’

O barco disparou, e o rato atrás dele. Ufa! como mostrava os dentes, gritando para as lascas de madeira e a palha: "Segurem-no, segurem-no! ele não pagou o pedágio! Não mostrou o passaporte!"

But the current became swifter and stronger. The Tin-soldier could already see daylight where the tunnel ended; but in his ears there sounded a roaring enough to frighten any brave man. Only think! at the end of the tunnel the gutter discharged itself into a great canal; that would be just as dangerous for him as it would be for us to go down a waterfall.

Mas a correnteza ficava cada vez mais rápida e forte. O Soldadinho de Chumbo já conseguia ver a luz do dia onde o túnel terminava; mas em seus ouvidos ressoava um rugido capaz de assustar até o homem mais corajoso. Pensem só! no fim do túnel a sarjeta desaguava em um grande canal; e aquilo seria tão perigoso para ele quanto seria para nós descer por uma cachoeira.

Now he was so near to it that he could not hold on any longer. On went the boat, the poor Tin-soldier keeping himself as stiff as he could: no one should say of him afterwards that he had flinched. The boat whirled three, four times round, and became filled to the brim with water: it began to sink! The Tin-soldier was standing up to his neck in water, and deeper and deeper sank the boat, and softer and softer grew the paper; now the water was over his head. He was thinking of the pretty little Dancer, whose face he should never see again, and there sounded in his ears, over and over again:

Agora ele estava tão perto disso que já não conseguia se segurar mais. O barco seguiu em frente, com o pobre Soldadinho de Chumbo mantendo-se o mais rígido que podia: ninguém haveria de dizer depois que ele tinha vacilado. O barco girou três, quatro vezes, e encheu-se de água até a boca: começou a afundar! O Soldadinho de Chumbo ficou de pé com a água até o pescoço, e o barco afundava cada vez mais fundo, e o papel ficava cada vez mais mole; agora a água já estava acima de sua cabeça. Ele pensava na linda Bailarina, cujo rosto nunca mais veria, e ressoava em seus ouvidos, repetidas vezes:

‘Forward, forward, soldier bold! Death’s before thee, grim and cold!’

"Avante, avante, soldado ousado! A morte te espera, sombria e gelada!"

The paper came in two, and the soldier fell—but at that moment he was swallowed by a great fish.

O papel se rasgou em dois, e o soldado caiu — mas naquele momento foi engolido por um grande peixe.

Oh! how dark it was inside, even darker than in the tunnel, and it was really very close quarters! But there the steadfast little Tin-soldier lay full length, shouldering his gun.

Ah! como estava escuro lá dentro, mais escuro ainda do que no túnel, e era mesmo um espaço muito apertado! Mas ali o firme Soldadinho de Chumbo ficou deitado em toda a sua extensão, com o fuzil ao ombro.

Up and down swam the fish, then he made the most dreadful contortions, and became suddenly quite still. Then it was as if a flash of lightning had passed through him; the daylight streamed in, and a voice exclaimed, ‘Why, here is the little Tin-soldier!’ The fish had been caught, taken to market, sold, and brought into the kitchen, where the cook had cut it open with a great knife. She took up the soldier between her finger and thumb, and carried him into the room, where everyone wanted to see the hero who had been found inside a fish; but the Tin-soldier was not at all proud.

Para cima e para baixo nadava o peixe, depois fez as mais horríveis contorções, e de repente ficou completamente imóvel. Então foi como se um raio o tivesse atravessado; a luz do dia entrou, e uma voz exclamou: "Ora, aqui está o Soldadinho de Chumbo!" O peixe tinha sido pescado, levado ao mercado, vendido, e trazido para a cozinha, onde a cozinheira o cortou com uma grande faca. Ela pegou o soldado entre o dedo e o polegar, e o levou para a sala, onde todos queriam ver o herói que fora encontrado dentro de um peixe; mas o Soldadinho de Chumbo não estava nada orgulhoso.

They put him on the table, and—no, but what strange things do happen in this world!—the Tin-soldier was in the same room in which he had been before! He saw the same children, and the same toys on the table; and there was the same grand castle with the pretty little Dancer.

Colocaram-no sobre a mesa, e — não, mas que coisas estranhas acontecem neste mundo! — o Soldadinho de Chumbo estava na mesma sala em que estivera antes! Ele viu as mesmas crianças, e os mesmos brinquedos sobre a mesa; e ali estava o mesmo grande castelo com a linda Bailarina.

She was still standing on one leg with the other high in the air; she too was steadfast. That touched the Tin-soldier, he was nearly going to shed tin-tears; but that would not have been fitting for a soldier. He looked at her, but she said nothing.

Ela ainda estava de pé sobre uma perna, com a outra bem alto no ar; ela também era firme. Aquilo comoveu o Soldadinho de Chumbo, ele quase chegou a derramar lágrimas de estanho; mas isso não seria apropriado para um soldado. Ele olhou para ela, mas ela não disse nada.

All at once one of the little boys took up the Tin-soldier, and threw him into the stove, giving no reasons; but doubtless the little black imp in the snuff-box was at the bottom of this too.

De repente um dos meninos pegou o Soldadinho de Chumbo, e o jogou dentro do fogão, sem dar nenhuma razão; mas sem dúvida o duendezinho preto da tabaqueira também estava por trás disso.

There the Tin-soldier lay, and felt a heat that was truly terrible; but whether he was suffering from actual fire, or from the ardour of his passion, he did not know. All his colour had disappeared; whether this had happened on his travels or whether it was the result of trouble, who can say? He looked at the little lady, she looked at him, and he felt that he was melting; but he remained steadfast, with his gun at his shoulder.

Ali o Soldadinho de Chumbo ficou deitado, e sentiu um calor verdadeiramente terrível; mas se estava sofrendo do fogo de verdade, ou do ardor de sua paixão, ele não sabia dizer. Toda a sua cor havia desaparecido; se isso tinha acontecido em suas viagens ou se era resultado do sofrimento, quem poderia saber? Ele olhou para a damazinha, ela olhou para ele, e ele sentiu que estava derretendo; mas permaneceu firme, com o fuzil no ombro.

Suddenly a door opened, the draught caught up the little Dancer, and off she flew like a sylph to the Tin-soldier in the stove, burst into flames—and that was the end of her! Then the Tin-soldier melted down into a little lump, and when next morning the maid was taking out the ashes, she found him in the shape of a heart. There was nothing left of the little Dancer but her gilt rose, burnt as black as a cinder.

De repente uma porta se abriu, a corrente de ar levantou a pequena Bailarina, e ela voou como uma sílfide até o Soldadinho de Chumbo no fogão, irrompeu em chamas — e foi esse o fim dela! Então o Soldadinho de Chumbo derreteu até virar um pequeno bloco, e quando na manhã seguinte a criada foi tirar as cinzas, encontrou-o em forma de coração. Não sobrou nada da pequena Bailarina, exceto sua rosa dourada, queimada e negra como um carvão.