The Lease Renewal Decision
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Petra weighs the comfort of her familiar apartment against the appeal of a sunnier place across town, and decides which kind of change she actually wants.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Petra had lived in the same one-bedroom apartment for four years. The landlord's renewal letter was sitting on her kitchen counter, waiting for a signature. The rent was going up by sixty dollars a month, which was reasonable for the neighborhood, but it still stung a little. Outside her window, the street she knew so well was already turning gold with early autumn light.
عاشت بيترا في الشقة نفسها ذات غرفة النوم الواحدة أربع سنوات. كانت رسالة تجديد المالك موضوعة على منضدة مطبخها، تنتظر توقيعًا. كان الإيجار سيرتفع ستين دولارًا في الشهر، وهذا معقول للحي، لكنه ما زال يؤلمها قليلًا. وخارج نافذتها، كان الشارع الذي تعرفه جيدًا قد بدأ يتحول إلى الذهبي بضوء أوائل الخريف.
She had been thinking about this decision for nearly two weeks, ever since her friend Marisol mentioned a sunnier apartment across town. "You wouldn't have to fight for parking anymore," Marisol said over coffee on Saturday. "And the rent there is actually a bit lower."
كانت تفكر في هذا القرار منذ نحو أسبوعين، منذ أن ذكرت صديقتها ماريسول شقة أكثر إشراقًا في الجهة الأخرى من المدينة. «لن تضطري إلى القتال من أجل موقف السيارة بعد الآن»، قالت ماريسول على قهوة يوم السبت. «والإيجار هناك أقل قليلًا فعلًا.»
Petra had to admit the new place sounded appealing. It had a balcony, a dishwasher, and was five minutes from a park where she could finally take up running. If she moved, she would lose her easy walk to the subway and the corner bakery where the owner knew her order by heart.
اضطرت بيترا إلى الاعتراف بأن المكان الجديد يبدو جذابًا. فيه شرفة وغسالة أطباق، وهو على بعد خمس دقائق من حديقة يمكنها أن تبدأ فيها الجري أخيرًا. ولو انتقلت، فستفقد مشيتها السهلة إلى المترو والمخبز على الناصية الذي يعرف صاحبه طلبها عن ظهر قلب.
That evening, she made two lists on a notepad, one for staying and one for leaving. The staying list was short but solid: familiarity, a short commute, neighbors she liked. The leaving list was longer and more exciting, full of things she hadn't tried yet.
في ذلك المساء، كتبت قائمتين على دفتر ملاحظات، واحدة للبقاء وواحدة للرحيل. كانت قائمة البقاء قصيرة لكنها متينة: الألفة، ومشوار قصير إلى العمل، وجيران تحبهم. وكانت قائمة الرحيل أطول وأكثر إثارة، مليئة بأشياء لم تجربها بعد.
Marisol called again on Sunday night. "Have you decided?" she asked.
اتصلت ماريسول مرة أخرى ليلة الأحد. «هل قررتِ؟» سألت.
"Almost," Petra admitted. "I keep going back and forth."
«تقريبًا»، اعترفت بيترا. «أظل أتردد ذهابًا وإيابًا.»
"That's normal," Marisol said. "Either way, you're not choosing wrong. You're just choosing different."
«هذا طبيعي»، قالت ماريسول. «في الحالتين لا تختارين خطأً. أنتِ فقط تختارين شيئًا مختلفًا.»
That line stayed with Petra longer than she expected. She realized she had been treating this like a test she could fail. In truth, both options were simply that: options, each with its own quiet trade-offs. Neither was better in some absolute way; each simply came with a different Tuesday morning.
ظل ذلك الكلام مع بيترا أطول مما توقعت. أدركت أنها كانت تعامل الأمر كأنه امتحان قد ترسب فيه. وفي الحقيقة كان الخياران ببساطة خيارين، لكل منهما مقايضاته الهادئة. لم يكن أي منهما أفضل بمعنى مطلق؛ وكل منهما يأتي بصباح مختلف من صباحات الثلاثاء.
She thought about the four years of small routines she had built in this apartment. Routines, she reminded herself, could always be rebuilt somewhere else if she wanted them badly enough. That realization made the decision feel lighter than it had all week.
فكرت في السنوات الأربع من الروتينات الصغيرة التي بنتها في هذه الشقة. وذكّرت نفسها بأن الروتينات يمكن دائمًا أن تُبنى من جديد في مكان آخر إن أرادتها بما يكفي. جعل ذلك الإدراك القرار أخف مما كان طوال الأسبوع.
On Monday morning, Petra reread the renewal letter one more time, weighing comfort against the pull of something new. She had always told herself she wasn't a person who took risks for their own sake. This time, though, she wanted a change that hadn't been forced on her by circumstance.
في صباح يوم الاثنين، أعادت بيترا قراءة رسالة التجديد مرة أخيرة، وهي توازن بين الراحة وجاذبية شيء جديد. كانت تقول لنفسها دائمًا إنها ليست ممن يخاطرون لمجرد المخاطرة. لكنها هذه المرة أرادت تغييرًا لم تفرضه عليها الظروف.
She picked up a pen, crossed out the renewal date, and dialed the number for the apartment with the balcony instead.
تناولت قلمًا، وشطبت تاريخ التجديد، واتصلت بدلًا من ذلك برقم الشقة ذات الشرفة.






