The Solo Recital
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When his duet partner moves away weeks before the spring recital, Ronan has to face the stage alone for the first time in his life.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ronan and Iris have played violin duets together since they were nine years old. For the school's spring recital, they always perform side by side.
يعزف رونان وآيريس دويتات الكمان معًا منذ كانا في التاسعة. وفي الحفل الربيعي للمدرسة يؤديان دائمًا جنبًا إلى جنب.
Two weeks before this year's recital, Iris's family tells her they're moving out of state. She has to leave before the performance even happens. Ronan finds out from a group message, sent in the middle of math class. He has to read it three times before it actually makes sense.
قبل أسبوعين من حفل هذا العام تخبر أسرة آيريس ابنتها أنهم سينتقلون إلى ولاية أخرى. وعليها أن ترحل قبل أن يقام العرض أصلًا. يعرف رونان من رسالة في مجموعة محادثة أُرسلت في منتصف حصة الرياضيات. ويضطر إلى قراءتها ثلاث مرات قبل أن تصير مفهومة فعلًا.
"You'll still play your part," their music teacher tells him gently. "You could perform it as a solo instead."
«ستعزف دورك رغم ذلك»، تقول له معلمة الموسيقى بلطف. «تستطيع أن تؤديه منفردًا.»
Ronan has never played anything alone in front of an audience before. Every recital, every competition, Iris has been standing right next to him. Somehow that always made the shaking in his hands feel less important.
لم يعزف رونان قط شيئًا وحده أمام جمهور. في كل حفل وكل مسابقة كانت آيريس واقفة بجانبه تمامًا. وكان ذلك دائمًا يجعل ارتعاش يديه أقل أهمية بطريقة ما.
"I don't think I can do the whole piece by myself," he tells his teacher honestly.
«لا أظن أنني أستطيع أداء القطعة كلها وحدي»، يقول لمعلمته بصراحة.
"You've been playing this piece for eight weeks," she reminds him. "The notes are already in your hands. What you're really nervous about isn't the music."
«أنت تعزف هذه القطعة منذ ثمانية أسابيع»، تذكره. «النوتات في يديك أصلًا. ما يقلقك فعلًا ليس الموسيقى.»
She's right, and Ronan knows it. It isn't the notes that scare him. It's standing on that stage without anyone else up there to lean on if something goes wrong.
هي محقة، ورونان يعرف ذلك. ليست النوتات هي التي تخيفه. بل الوقوف على ذلك المسرح من دون أحد آخر هناك يستند إليه إن حدث خطأ ما.
He practices harder than he ever has before. He runs through the piece every night after dinner, sometimes twice. His hands still shake in rehearsal, even when nobody else is watching. If he can't get through it alone in an empty room, he isn't sure about the auditorium.
يتمرن أكثر من أي وقت مضى. يعزف القطعة كل ليلة بعد العشاء، ومرتين أحيانًا. وما زالت يداه ترتعشان في البروفة، حتى حين لا يراقبه أحد. وإن لم يستطع إنهاءها وحده في غرفة فارغة فهو غير واثق من القاعة.
On the night of the recital, Ronan stands backstage. He listens to the murmur of the crowd settling into their seats. He almost asks the teacher if someone else could take his spot instead. Then he thinks about Iris, probably unpacking boxes in some new city right now. He imagines her telling him to just walk out there already.
في ليلة الحفل يقف رونان خلف الكواليس. يصغي إلى همهمة الجمهور وهو يستقر في مقاعده. ويكاد يسأل المعلمة إن كان يمكن أن يأخذ شخص آخر مكانه. ثم يفكر في آيريس، التي ربما تفرغ الصناديق الآن في مدينة جديدة. ويتخيلها تقول له أن يخرج إلى هناك وينتهي الأمر.
He walks onto the stage alone and sets his violin under his chin. Then he waits for the shaking in his hands to pass. It doesn't disappear completely, but it doesn't stop him either.
يخرج إلى المسرح وحده ويضع كمانه تحت ذقنه. ثم ينتظر أن يمر الارتعاش في يديه. لا يختفي تمامًا، لكنه لا يوقفه أيضًا.
He plays the whole piece from memory. He misses one small note near the end, one that only he probably notices. When he finishes, the applause feels different than anything he's heard before. It sounds louder somehow, because for the first time, it belongs entirely to him.
يعزف القطعة كلها عن ظهر قلب. يخطئ في نوتة صغيرة واحدة قرب النهاية، لا يلاحظها على الأرجح غيره. وحين ينتهي يبدو التصفيق مختلفًا عن أي شيء سمعه من قبل. يبدو أعلى بطريقة ما، لأنه للمرة الأولى يخصه وحده بالكامل.






