غلاف The Rain Race on the Window

It rains on Sunday, and Rafi is bored. His mother is at work. His father is asleep on the couch. His little sister Sana sits on the floor. She has a toy horse. Rafi has no homework. He has no friends at the door. He cannot go to the park. He looks out the window and sighs.

تمطر السماء يوم الأحد، ويشعر رافي بالملل. أمه في العمل. وأبوه نائم على الأريكة. وتجلس أخته الصغيرة سنا على الأرض. معها لعبة على شكل حصان. ليس عند رافي واجب. ولا يوجد أصدقاء عند بابه. لا يستطيع الذهاب إلى الحديقة. ينظر من النافذة ويتنهد.

Raindrops run down the glass. Some are fast. Some are slow. Some stop for a second and then go again. "Sana," he says.

تسيل قطرات المطر على الزجاج. بعضها سريع. وبعضها بطيء. وبعضها يتوقف لحظة ثم يتحرك مرة أخرى. «يا سنا»، يقول.

"Come here." She walks to the window with her horse. She is five years old. She has two small braids and a very serious face.

«تعالي إلى هنا.» تمشي إلى النافذة ومعها حصانها. عمرها خمس سنوات. لها ضفيرتان صغيرتان ووجه جاد جدًا.

"Look at the drops," says Rafi.

«انظري إلى القطرات»، يقول رافي.

"They race."

«إنها تتسابق.»

"They do not race," says Sana.

«إنها لا تتسابق»، تقول سنا.

"They fall."

«إنها تسقط.»

"Pick one," he says.

«اختاري واحدة»، يقول.

"I pick the big one at the top." Sana thinks for a long time. Then she points at a tiny drop near the corner.

«أنا أختار الكبيرة التي في الأعلى.» تفكر سنا طويلًا. ثم تشير إلى قطرة صغيرة قرب الزاوية.

"That one," she says.

«تلك»، تقول.

"It is too small," says Rafi.

«إنها أصغر من اللازم»، يقول رافي.

"It will lose."

«ستخسر.»

"No," says Sana.

«لا»، تقول سنا.

"It is fast."

«إنها سريعة.»

They put their fingers on the glass. Rafi says, "One, two, three, go!" Both drops start to move. The big drop runs down in a straight line. The small drop turns and stops. It starts again.

يضعان إصبعيهما على الزجاج. يقول رافي: «واحد، اثنان، ثلاثة، انطلقا!» تبدأ القطرتان بالحركة. تسيل القطرة الكبيرة في خط مستقيم. وتنعطف القطرة الصغيرة وتتوقف. ثم تبدأ من جديد.

"I win," says Rafi.

«أنا الفائز»، يقول رافي.

"Wait," says Sana.

«انتظر»، تقول سنا.

The big drop reaches a dust spot on the glass. It stops. It shakes, and it cannot move. The small drop runs past it and reaches the bottom. "I win!" Sana shouts. She jumps up and down. Her horse flies through the air.

تصل القطرة الكبيرة إلى بقعة غبار على الزجاج. تتوقف. ترتجف ولا تستطيع التحرك. تتجاوزها القطرة الصغيرة وتصل إلى الأسفل. «أنا الفائزة!» تصيح سنا. تقفز في مكانها. ويطير حصانها في الهواء.

"Shh," says Rafi.

«ششش»، يقول رافي.

"Dad is asleep."

«أبي نائم.»

"My drop is the best," Sana says. It is a loud whisper. "One more race," says Rafi.

«قطرتي هي الأفضل»، تقول سنا. تقولها هامسة بصوت عالٍ. «سباق آخر»، يقول رافي.

They race again, and again. They give the drops names. The big one is Thunder. The small one is Pepper. A third one, with a long tail, is the Snake. Sana likes the Snake the most. She says it is a friend of her horse.

يتسابقان مرة أخرى، ومرة أخرى. يعطيان القطرات أسماء. الكبيرة اسمها الرعد. والصغيرة اسمها الفلفل. وثالثة بذيل طويل اسمها الثعبان. تحب سنا الثعبان أكثر من غيره. تقول إنه صديق حصانها.

After ten races, Rafi has an idea. He gets a pen and a piece of paper. He draws a line down the middle. On one side he writes his name. On the other side he writes Sana's name. "We keep score," he says.

بعد عشرة سباقات تخطر لرافي فكرة. يأخذ قلمًا وورقة. يرسم خطًا في المنتصف. يكتب في أحد الجانبين اسمه. وفي الجانب الآخر يكتب اسم سنا. «نحتسب النقاط»، يقول.

"What is score?" Sana asks.

«ما هي النقاط؟» تسأل سنا.

"A number for winning," he says.

«رقم للفوز»، يقول.

She counts on her fingers. "I have three. You have four."

تعدّ على أصابعها. «عندي ثلاثة. وعندك أربعة.»

"No, you have four," says Rafi.

«لا، عندكِ أنتِ أربعة»، يقول رافي.

"I made a mistake."

«أخطأت.»

"You let me win," says Sana. Rafi looks at the paper. It is true, and he is a little embarrassed.

«لقد تركتني أفوز»، تقول سنا. ينظر رافي إلى الورقة. هذا صحيح، ويشعر ببعض الإحراج.

"A little," he says.

«قليلًا»، يقول.

"Do you mind?"

«هل يزعجكِ هذا؟»

"No," she says.

«لا»، تقول.

"But next time, do not."

«لكن في المرة القادمة لا تتركني أفوز.»

The rain gets harder. The drops run faster. Sana makes a new rule. The winner never stops on the way. Rafi tells her that is a very good rule. She nods like a small teacher. Their father wakes up. He walks into the room with his hair standing up. "What is this noise?" he asks.

يشتد المطر. تسيل القطرات بسرعة أكبر. تضع سنا قاعدة جديدة. الفائز لا يتوقف أبدًا في الطريق. يقول لها رافي إنها قاعدة جيدة جدًا. تومئ كأنها معلمة صغيرة. يستيقظ أبوهما. يدخل الغرفة وشعره منكوش. «ما هذه الضجة؟» يسأل.

"We race the rain," says Sana.

«نتسابق مع المطر»، تقول سنا.

"Who wins?"

«ومن يفوز؟»

"I am," she says.

«أنا»، تقول.

"Rafi lets me win." Their father sits down on the floor next to them. His knees crack. He looks at the window. He looks at the paper.

«رافي يتركني أفوز.» يجلس أبوهما على الأرض بجانبهما. تطقطق ركبتاه. ينظر إلى النافذة. وينظر إلى الورقة.

"May I play?" he asks.

«هل يمكنني أن ألعب؟» يسأل.

"You need a drop," says Rafi.

«تحتاج إلى قطرة»، يقول رافي.

Their father looks for a long time. He picks a drop near the middle. It is round and clear. "This one," he says.

ينظر أبوهما طويلًا. يختار قطرة مستديرة صافية قرب الوسط. «هذه»، يقول.

"I call him Dad."

«سأسميه بابا.»

"Dad is slow," says Sana.

«بابا بطيء»، تقول سنا.

"Dad is careful," says their father.

«بابا حذر»، يقول أبوهما.

They put their fingers on the glass. Rafi counts down. Three drops run, and a fourth, and a fifth. The room is full of noise. Their father laughs. Sana shouts. Rafi forgets that he was bored. Dad loses the first race. He loses the second race too. By the evening, he has no points at all.

يضعون أصابعهم على الزجاج. يعدّ رافي تنازليًا. تسيل ثلاث قطرات، ثم رابعة، ثم خامسة. الغرفة مليئة بالضجيج. يضحك أبوهما. وتصيح سنا. وينسى رافي أنه كان يشعر بالملل. يخسر بابا السباق الأول. ويخسر السباق الثاني أيضًا. وبحلول المساء لا يملك أي نقطة على الإطلاق.

"I am a bad drop," he says.

«أنا قطرة سيئة»، يقول.

"You are a very bad drop," says Sana kindly. When their mother comes home, the rain is soft. She opens the door. Three people stand at the window. Nobody turns around.

«أنت قطرة سيئة جدًا»، تقول سنا بلطف. حين تعود أمهما إلى البيت يكون المطر خفيفًا. تفتح الباب. يقف ثلاثة أشخاص عند النافذة. لا أحد يلتفت.

"What are you doing?" she asks.

«ماذا تفعلون؟» تسأل.

"Shh," says Rafi.

«ششش»، يقول رافي.

"The last race."

«السباق الأخير.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do the children do at the window?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Race raindrops

    They race the drops that run down the glass.

  2. How old is Sana?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Five

    The story says she is five years old.

  3. Who wins the first race?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Sana's small drop

    The big drop stops on a dust spot, so Sana wins.

  4. What name does Dad give his drop?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Dad

    He says, "I call him Dad."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play