The Parrot at the Door
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A visiting parrot copies the doorbell so well that a whole family keeps running to an empty door.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Sana's uncle has a green parrot called Kiwi. Her uncle is on a trip for ten days. Kiwi stays with Sana's family. Sana's mother puts the cage in the living room.
لدى عم سنا ببغاء أخضر اسمه كيوي. عمها في رحلة لمدة عشرة أيام. يقيم كيوي عند أسرة سنا. تضع أم سنا القفص في غرفة الجلوس.
On the first day, everything is fine. Kiwi eats seeds and says, "Hello." He says it to the lamp. He says it to the couch. He says it to the shoes by the door.
في اليوم الأول، كل شيء على ما يرام. يأكل كيوي البذور ويقول: «مرحبًا». يقولها للمصباح. ويقولها للأريكة. ويقولها للأحذية عند الباب.
On the second morning, the doorbell rings. Ding-dong. Sana runs to the door and opens it. Nobody is there. She looks left and right. The street is empty. "Strange," she says.
في صباح اليوم الثاني يرن جرس الباب. دينغ دونغ. تركض سنا إلى الباب وتفتحه. لا أحد هناك. تنظر يمينًا ويسارًا. الشارع فارغ. «غريب»، تقول.
She goes back to her cereal. Two minutes later, the bell rings again. Ding-dong. Sana's father walks to the door. He opens it. Nobody is there. "Maybe it is a child," he says.
تعود إلى حبوب الإفطار. وبعد دقيقتين يرن الجرس مرة أخرى. دينغ دونغ. يمشي والد سنا إلى الباب. يفتحه. لا أحد هناك. «ربما يكون طفلًا»، يقول.
"A child plays a game."
«طفل يمزح معنا.»
"I think the bell is broken," says Sana.
«أعتقد أن الجرس معطل»، تقول سنا.
They check the bell. It is fine. When they push it, it makes the same sound. But there is something odd. When the bell rings, the parrot is always quiet. He looks at them with one black eye.
يفحصون الجرس. الجرس سليم. وعندما يضغطون عليه يصدر الصوت نفسه. لكن هناك شيئًا غريبًا. عندما يرن الجرس يكون الببغاء هادئًا دائمًا. ينظر إليهم بإحدى عينيه السوداوين.
By noon, the bell rings six times. Every time, someone goes to the door. Every time, there is no one. Sana's mother is tired and a little angry. She looks through the window first.
بحلول الظهر يكون الجرس قد رنّ ست مرات. في كل مرة يذهب أحدهم إلى الباب. وفي كل مرة لا يكون هناك أحد. أم سنا متعبة وغاضبة قليلًا. تنظر من النافذة أولًا.
At one o'clock, the bell rings. Sana looks at the parrot. His beak is open. His small head moves up and down. She hears the sound come out of him. Ding-dong. "Mama!" she shouts.
في الساعة الواحدة يرن الجرس. تنظر سنا إلى الببغاء. منقاره مفتوح. ورأسه الصغير يتحرك إلى أعلى وإلى أسفل. تسمع الصوت يخرج منه. دينغ دونغ. «ماما!» تصيح.
"It is Kiwi!" Her mother comes in. She has a spoon in her hand.
«هذا كيوي!» تدخل أمها. في يدها ملعقة.
"What?"
«ماذا؟»
"Kiwi rings the bell," says Sana.
«كيوي هو الذي يرن الجرس»، تقول سنا.
"He does it with his mouth." Her mother stares at the parrot. The parrot stares back. Then he makes the sound again. He does it slowly. Ding-dong.
«يفعلها بفمه.» تحدّق أمها في الببغاء. ويحدّق الببغاء فيها. ثم يصدر الصوت مرة أخرى. يفعل ذلك ببطء. دينغ دونغ.
"You," says her mother, "are a very bad bird."
«أنت»، تقول أمها، «ببغاء سيئ جدًا.»
"Hello," says Kiwi.
«مرحبًا»، يقول كيوي.
"Do not say hello to me," says her mother.
«لا تقل لي مرحبًا»، تقول أمها.
Sana laughs until her stomach hurts. Her father laughs too, from the hall. Her mother tries to look serious. But she smiles.
تضحك سنا حتى يؤلمها بطنها. ويضحك أبوها أيضًا من الردهة. تحاول أمها أن تبدو جادة. لكنها تبتسم.
For the next two days, they ignore Kiwi's bell. It is not easy. The sound is the same as the real one. Every time it rings, Sana's feet want to run. She learns to wait for one more second. She learns to look at Kiwi first.
في اليومين التاليين يتجاهلون جرس كيوي. وليس ذلك سهلًا. فالصوت مثل الصوت الحقيقي. وفي كل مرة يرن تريد قدما سنا أن تركضا. تتعلم أن تنتظر ثانية أخرى. وتتعلم أن تنظر إلى كيوي أولًا.
On the fourth day, a real visitor comes. The postman knocks and then pushes the bell. Ding-dong. Nobody moves. The family sits on the couch and drinks tea. "It is Kiwi," says Sana's father. "It is Kiwi," says her mother.
في اليوم الرابع يأتي زائر حقيقي. يطرق ساعي البريد الباب ثم يضغط على الجرس. دينغ دونغ. لا أحد يتحرك. تجلس الأسرة على الأريكة وتشرب الشاي. «هذا كيوي»، يقول والد سنا. «هذا كيوي»، تقول أمها.
The bell rings again. The postman knocks harder. Kiwi looks at the door and says, "Come in!" Sana jumps up.
يرن الجرس مرة أخرى. يطرق ساعي البريد بقوة أكبر. ينظر كيوي إلى الباب ويقول: «تفضل بالدخول!» تقفز سنا.
"It is a real man," she says.
«هذا رجل حقيقي»، تقول.
"Open the door!" Her mother runs. The postman stands outside with a box. He looks cold.
«افتحي الباب!» تركض أمها. يقف ساعي البريد في الخارج ومعه صندوق. يبدو أنه يشعر بالبرد.
"Did someone call me?" he asks.
«هل ناداني أحد؟» يسأل.
"Yes," says Sana's mother.
«نعم»، تقول أم سنا.
"Our parrot did."
«ببغاؤنا هو الذي ناداك.»
The postman looks past her into the living room. Kiwi bows his head, as if he is proud. "A very nice parrot," says the postman.
ينظر ساعي البريد إلى ما وراءها في غرفة الجلوس. يحني كيوي رأسه كأنه فخور. «ببغاء لطيف جدًا»، يقول ساعي البريد.
"He has a fine voice."
«صوته جميل.»
"He has too many voices," says Sana's mother.
«عنده أصوات أكثر من اللازم»، تقول أم سنا.
The postman leaves. They put Kiwi's cage in the back room. It is quieter there, and the bell sounds far away. But Sana misses the bird. Before dinner, she brings the cage back. She hangs a blue cloth over it. At night, she sits on the floor. She whispers to him. "Kiwi, say my name."
يغادر ساعي البريد. يضعون قفص كيوي في الغرفة الخلفية. المكان أهدأ هناك، وصوت الجرس يبدو بعيدًا. لكن سنا تفتقد الببغاء. قبل العشاء تعيد القفص. تعلّق فوقه قماشًا أزرق. في الليل تجلس على الأرض. تهمس له: «كيوي، قل اسمي.»
Kiwi looks at her for a moment. Then he opens his beak. In her mother's voice, he says, "Sana, dinner!" Sana laughs loudly. Her mother comes to the door.
ينظر كيوي إليها لحظة. ثم يفتح منقاره. وبصوت أمها يقول: «سنا، العشاء!» تضحك سنا بصوت مرتفع. وتأتي أمها إلى الباب.
"What is it?" asks her mother.
«ما الأمر؟» تسأل أمها.
"Nothing," says Sana.
«لا شيء»، تقول سنا.
"Kiwi did it again." Her mother crosses her arms.
«فعلها كيوي مرة أخرى.» تعقد أمها ذراعيها.
"Did what?"
«فعل ماذا؟»
Kiwi says, "Ding-dong," and Sana's mother cannot help herself. She laughs too.
يقول كيوي: «دينغ دونغ»، ولا تستطيع أم سنا أن تتمالك نفسها. فتضحك هي أيضًا.






