The Little Door in the Garden Wall
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A volunteer on a shopping-centre roof tidies a wall so well that she hides the one thing the garden cannot live without.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The roof garden sits above the shopping centre like a green island that nobody has bothered to name. Down below, people queue for shoes and argue about parking. Up here, there are four long beds of herbs, a row of apple trees in barrels and a view of the car park.
تقع حديقة السطح فوق المركز التجاري كأنها جزيرة خضراء لم يهتم أحد بأن يطلق عليها اسمًا. في الأسفل يقف الناس في صفوف لشراء الأحذية ويتجادلون حول مواقف السيارات. أما هنا في الأعلى فهناك أربعة أحواض طويلة من الأعشاب، وصف من أشجار التفاح في براميل، ومنظر لموقف السيارات.
Sunniva has volunteered here every Saturday since January. She is sixteen, and she is the youngest person on the team by about thirty years. Most weeks she waters the beds, pulls weeds and listens to the older volunteers disagree about compost.
تتطوع سونيفا هنا كل يوم سبت منذ شهر يناير. عمرها ستة عشر عامًا، وهي أصغر شخص في الفريق بنحو ثلاثين سنة. في معظم الأسابيع تسقي الأحواض وتقتلع الأعشاب الضارة وتصغي إلى المتطوعين الأكبر سنًا وهم يختلفون حول السماد العضوي.
This Saturday, though, she has a real job. Damir, who is nineteen and keeps the whole garden running, hands her a tin of cream paint and a wide brush.
لكن في هذا السبت لديها عمل حقيقي. فدامير، الذي عمره تسعة عشر عامًا وهو من يسيّر أمور الحديقة كلها، يناولها علبة طلاء كريمي اللون وفرشاة عريضة.
"The back wall looks tired," he says. "Give it two coats, from the corner to the stairwell door. I have to fix the gutters on the other side, so you are on your own."
«الجدار الخلفي يبدو متعبًا»، يقول. «اطلي له طبقتين، من الزاوية إلى باب الدرج. عليّ أن أصلح المزاريب على الجانب الآخر، فستكونين وحدك.»
"On my own?" Sunniva says. "What if I do it wrong?"
«وحدي؟» تقول سونيفا. «وماذا لو أخطأت؟»
"It is a wall," Damir says. "The worst thing you can do is leave a drip."
«إنه جدار»، يقول دامير. «أسوأ ما يمكنك فعله هو أن تتركي قطرة تسيل.»
He leaves, and the roof falls quiet except for the hum of the air vents. Sunniva lays newspaper along the bottom of the wall and begins.
يغادر، ويسود السطح هدوء لا يقطعه إلا طنين فتحات التهوية. تفرش سونيفا ورق الصحف على طول أسفل الجدار وتبدأ.
Painting turns out to be more peaceful than she expected. The brush moves in long strokes, and the old grey disappears a metre at a time. She likes the way a flaw vanishes the moment she covers it. A crack, a stain, a patch where someone once taped up a poster: all of it becomes smooth and cream.
يتضح أن الطلاء أكثر سكينة مما توقعت. تتحرك الفرشاة بضربات طويلة، ويختفي الرمادي القديم مترًا تلو الآخر. يعجبها كيف يختفي العيب لحظة تغطيه. شق أو بقعة أو موضع ألصق فيه أحدهم ملصقًا بشريط لاصق يومًا: كل ذلك يصير أملس بلون الكريم.
Halfway along the wall, at the height of her knee, she finds a very small door. It is made of metal and is about the size of a large book. Its hinges are clogged with so many old coats of paint that the edges have nearly melted into the brick.
في منتصف الجدار تقريبًا، على ارتفاع ركبتها، تجد بابًا صغيرًا جدًا. هو من معدن وبحجم كتاب كبير تقريبًا. مفصلاته مسدودة بطبقات كثيرة من الطلاء القديم حتى كادت حوافه تذوب في الطوب.
Sunniva crouches and studies it. There is no handle, only a little dent where a handle used to be. Nobody has mentioned this door in five months of Saturdays. She decides it must be a leftover from some old plan, a decoration that never found its purpose.
تقرفص سونيفا وتتأمله. ليس له مقبض، بل مجرد انبعاج صغير كان فيه مقبض ذات يوم. لم يذكر أحد هذا الباب في خمسة أشهر من أيام السبت. وتقرر أنه لا بد أن يكون بقية من خطة قديمة، زينة لم تؤدِّ غرضًا.
A thin gap runs around the frame, dark and untidy against the new cream. It bothers her more than it should. She finds a tube of filler in the toolbox, presses a neat line of it into the gap and smooths it with her thumb. Then she paints over the door itself, twice, until the whole wall is one clean surface.
يمتد حول الإطار شق رفيع، داكن وغير مرتب على خلفية الكريمي الجديد. يزعجها أكثر مما ينبغي. تجد أنبوب معجون حشو في صندوق الأدوات، وتضغط خطًا مرتبًا منه في الشق وتسويه بإبهامها. ثم تطلي الباب نفسه، مرتين، حتى يصبح الجدار كله سطحًا نظيفًا واحدًا.
When she steps back, she can hardly tell where the door begins. She feels the small, private pride of someone who has made a problem disappear.
حين تتراجع إلى الخلف لا تكاد تعرف أين يبدأ الباب. تشعر بالفخر الصغير الخاص لمن جعل مشكلة تختفي.
Damir returns at four o'clock, wiping his hands on his trousers. He stops in front of the wall and whistles.
يعود دامير في الرابعة وهو يمسح يديه في بنطاله. يتوقف أمام الجدار ويصفر.
"That looks like a different building," he says. "Honestly, Sunniva, I thought you would leave stripes."
«يبدو هذا مبنى آخر»، يقول. «بصراحة يا سونيفا، كنت أظنك ستتركين خطوطًا.»
"I was careful," she says, and she smiles for the first time all day.
«كنت حريصة»، تقول، وتبتسم لأول مرة طوال اليوم.
They spend the next hour tying up the tomato plants, and Damir talks while they work. He explains that the sprinklers come on at five, because the beds dry out fastest on Saturday evenings. A pump in the basement sends water up through a long pipe, and a single valve controls the whole system.
يمضيان الساعة التالية في ربط نباتات الطماطم، ويتحدث دامير أثناء العمل. يشرح أن الرشاشات تعمل في الخامسة، لأن الأحواض تجف أسرع ما تجف مساء السبت. تدفع مضخة في القبو الماء عبر أنبوب طويل، وصمام واحد يتحكم في المنظومة كلها.
"That valve is the only thing that really matters up here," he says. "If it stays shut, the garden is just a field of expensive sticks. I open it by hand every Saturday before the timer starts. The hatch is in the back wall, about knee height. You cannot miss it."
«ذلك الصمام هو الشيء الوحيد المهم حقًا هنا في الأعلى»، يقول. «إن بقي مغلقًا فالحديقة مجرد حقل من العيدان الغالية. أفتحه بيدي كل سبت قبل أن يبدأ المؤقت. الكوّة في الجدار الخلفي، على ارتفاع الركبة تقريبًا. لا يمكنك أن تخطئيها.»
Sunniva stops with a tomato stem in her fingers. A cold feeling begins in her stomach and spreads outward.
تتوقف سونيفا وساق طماطم بين أصابعها. ويبدأ شعور بارد في معدتها وينتشر إلى الخارج.
"Is it a metal door?" she asks. "About this big?"
«هل هو باب معدني؟» تسأل. «بهذا الحجم تقريبًا؟»
Damir looks at her. Then he looks at the wall, and his face changes slowly, the way a window changes when someone draws the curtains.
ينظر إليها دامير. ثم ينظر إلى الجدار، ويتغير وجهه ببطء، كما تتغير النافذة حين يسدل أحدهم الستائر.
"Please tell me you did not paint the hatch," he says.
«أرجوك قولي لي إنك لم تطلي الكوّة»، يقول.
Sunniva has about two seconds to decide what kind of person she is going to be. The excuses are already lined up in her head, and every one of them is true. Nobody told her. There was no label. It looked like decoration. She notices that none of them will get the water moving.
أمام سونيفا نحو ثانيتين لتقرر أي نوع من الأشخاص ستكون. الأعذار مصطفة بالفعل في رأسها، وكلها صحيحة. لم يخبرها أحد. لم تكن هناك لافتة. كان يبدو زينة. وتلاحظ أن أيًّا منها لن يجعل الماء يتحرك.
"I did," she says. "I filled the gap around it, and I painted it twice. I thought it was decoration. I am sorry."
«فعلت»، تقول. «سددت الشق حوله وطليته مرتين. ظننته زينة. أنا آسفة.»
Damir closes his eyes for a moment. When he opens them, he checks his phone, and she sees him doing the arithmetic.
يغمض دامير عينيه لحظة. وحين يفتحهما ينظر إلى هاتفه، وتراه يجري الحساب.
"It is ten to five," he says. "If the pump starts against a closed valve, it could burn out. And the new seedlings will not last the night without water. Come on."
«الخامسة إلا عشر دقائق»، يقول. «إن اشتغلت المضخة ضد صمام مغلق فقد تحترق. والشتلات الجديدة لن تصمد الليل دون ماء. هيا.»
They kneel in front of the wall together. In the afternoon light the paint looks perfect, which is the worst part. The door has vanished so completely that Damir has to feel along the bricks with his fingers to find it.
يجثوان أمام الجدار معًا. في ضوء بعد الظهر يبدو الطلاء مثاليًا، وهذا هو أسوأ ما في الأمر. لقد اختفى الباب اختفاءً كاملًا حتى إن دامير يضطر إلى أن يتحسس الطوب بأصابعه ليجده.
He hands her a craft knife. "Score the line first," he says. "Gently, as if you are drawing, not cutting. If you slip, you will tear the paint off the whole panel."
يناولها مشرطًا. «اخدشي الخط أولًا»، يقول. «برفق، كأنك ترسمين لا تقطعين. إن زلّت يدك فستنتزعين الطلاء عن الجزء كله.»
Her hand shakes at first. Then she remembers how steady the brush felt, and she lets the blade follow the same patient line. The paint cracks in a thin, dark outline. The filler crumbles in small white pieces, like old plaster. Damir slides a flat screwdriver into the corner and leans on it.
ترتجف يدها في البداية. ثم تتذكر كم كانت الفرشاة ثابتة، فتترك النصل يتبع الخط الصبور نفسه. يتشقق الطلاء في إطار رفيع داكن. وينهار معجون الحشو قطعًا بيضاء صغيرة، كالجبس القديم. ويدخل دامير مفكًّا مسطحًا في الزاوية ويضغط عليه.
For a moment nothing happens. Then the little door gives way with a squeal that echoes across the roof. A breath of cool, damp air comes out of the dark. Inside, she can see a pipe as thick as her arm and a valve with a yellow handle.
للحظة لا يحدث شيء. ثم ينفتح الباب الصغير بصرير يتردد صداه في أرجاء السطح. ويخرج من الظلمة نفَس من هواء بارد رطب. وترى في الداخل أنبوبًا في غلظ ذراعها وصمامًا بمقبض أصفر.
"Your turn," Damir says. "It is stiff. Use both hands."
«دورك»، يقول دامير. «إنه متيبس. استخدمي يديك كلتيهما.»
She grips the handle and pulls with all her weight. It moves a quarter turn, then a half, and somewhere below her feet a pump wakes up with a long, low groan. Along the beds, the hoses swell like sleeping snakes. At exactly five o'clock, the sprinklers cough once and then throw a silver fan of water across the herbs.
تمسك المقبض وتسحبه بكل وزنها. يتحرك ربع دورة، ثم نصف دورة، وفي مكان ما تحت قدميها تستيقظ مضخة بأنين طويل منخفض. وعلى امتداد الأحواض تنتفخ الخراطيم كأفاعٍ نائمة. وفي الخامسة تمامًا تسعل الرشاشات مرة واحدة، ثم تنثر مروحة فضية من الماء فوق الأعشاب.
Neither of them speaks for a while. Damir sits down on an upturned bucket and laughs quietly, mostly with relief.
لا يتكلم أي منهما لبعض الوقت. يجلس دامير على دلو مقلوب ويضحك بهدوء، من الارتياح في الغالب.
"For the record," he says, "I should have shown you the hatch this morning. I assumed you knew. Everyone who has ever worked here knows it, so I forgot that you had to learn it too."
«للتوضيح»، يقول، «كان ينبغي أن أريك الكوّة هذا الصباح. افترضت أنك تعرفينها. كل من عمل هنا يعرفها، فنسيت أن عليك أن تتعلميها أنتِ أيضًا.»
"I should have asked," Sunniva says. "I saw a door that nobody had ever explained to me, and I decided it was not important."
«كان ينبغي أن أسأل»، تقول سونيفا. «رأيت بابًا لم يشرحه لي أحد قط، وقررت أنه غير مهم.»
"That is a very human mistake," Damir says. "Most people only learn what a thing is for after they have covered it up."
«هذا خطأ إنساني جدًا»، يقول دامير. «معظم الناس لا يعرفون فيم يُستخدم الشيء إلا بعد أن يغطوه.»
She looks at the wall. The cream paint is now scarred with a rough rectangle, and the cut lines run across her careful work like cracks in a mirror. A few hours ago she would have wanted to hide that damage as well. Now she finds that she does not mind it. The scar tells the truth about what the wall contains.
تنظر إلى الجدار. صار الطلاء الكريمي موسومًا الآن بمستطيل خشن، وخطوط القطع تمتد عبر عملها المتقن كالشقوق في مرآة. قبل ساعات قليلة كانت ستريد أن تخفي هذا التلف أيضًا. أما الآن فتجد أنها لا تمانع فيه. فالندبة تقول الحقيقة عما يحويه الجدار.
"Do I have to paint it again?" she asks.
«هل عليّ أن أطليه من جديد؟» تسأل.
"Yes, but not the same way," Damir says. He picks up the tin of blue paint that has been standing by the stairs since March. "Let us make the door impossible to forget."
«نعم، لكن ليس بالطريقة نفسها»، يقول دامير. يلتقط علبة الطلاء الأزرق الموضوعة قرب الدرج منذ مارس. «فلنجعل الباب مستحيل النسيان.»
Sunniva takes the thin brush from the toolbox. She wipes a stray drip from the frame with her thumb, dips the bristles into the blue and starts with the hinges.
تأخذ سونيفا الفرشاة الرفيعة من صندوق الأدوات. تمسح قطرة شاردة عن الإطار بإبهامها، وتغمس الشعيرات في الأزرق وتبدأ بالمفصلات.






