غلاف The Fox and the Stork

Old Mister Fox was at expense, one day, To dine old Mistress Stork. The fare was light, was nothing, sooth to say, Requiring knife and fork. That sly old gentleman, the dinner-giver, Was, you must understand, a frugal liver. This once, at least, the total matter Was thinnish soup served on a platter, For madam's slender beak a fruitless puzzle, Till all had pass'd the fox's lapping muzzle.

تكلّف السيد الثعلب العجوز ذات يوم نفقة دعوة السيدة اللقلق العجوز إلى العشاء. كان الطعام خفيفًا، لا شيء يُذكر في الحقيقة، لا يحتاج إلى سكين وشوكة. ذلك الرجل العجوز الماكر، صاحب الوليمة، كان، كما يجب أن تفهم، مقتصدًا في عيشه. وفي هذه المرة على الأقل كان الأمر كله حساءً رقيقًا يُقدَّم في طبق مسطح، أحجية عقيمة لمنقار السيدة الدقيق، حتى مرّ كله عبر خطم الثعلب اللاعق.

But, little relishing his laughter, Old gossip Stork, some few days after, Return'd his Foxship's invitation. Without a moment's hesitation, He said he'd go, for he must own he Ne'er stood with friends for ceremony. And so, precisely at the hour, He hied him to the lady's bower; Where, praising her politeness, He finds her dinner right nice. Its punctuality and plenty, Its viands, cut in mouthfuls dainty, Its fragrant smell, were powerful to excite, Had there been need, his foxish appetite.

لكن السيدة اللقلق العجوز، وقد ضاقت بضحكه، بعد أيام قليلة من ذلك، ردّت دعوة سعادة الثعلب. ودون لحظة تردد، قال إنه سيذهب، فعليه أن يعترف بأنه لم يتكلف قط مع أصدقائه. وهكذا، في الموعد بالضبط، هرع إلى بيت السيدة؛ حيث، وهو يثني على أدبها، وجد عشاءها لذيذًا حقًا. دقة موعده ووفرته، ولحومه المقطعة لقيمات رقيقة، ورائحته العطرة، كانت كلها قوية بما يكفي لتثير، لو دعت الحاجة، شهية الثعلب.

But now the dame, to torture him, Such wit was in her, Served up her dinner In vases made so tall and slim, They let their owner's beak pass in and out, But not, by any means, the fox's snout! All arts without avail, With drooping head and tail, As ought a fox a fowl had cheated, The hungry guest at last retreated.

لكن السيدة الآن، لتعذبه، وقد كان فيها من الذكاء ما كان، قدّمت عشاءها في مزهريات صُنعت طويلة نحيلة إلى حد أنها تسمح لمنقار صاحبتها بالدخول والخروج، لكنها لا تسمح بذلك بأي حال لخطم الثعلب! ولم تنفع أي حيلة، فبرأس وذيل متدليين، كما يليق بثعلب خدع طائرًا، انسحب الضيف الجائع في النهاية.

Ye knaves, for you is this recital, You'll often meet Dame Stork's requital.

أيها الأوغاد، لكم أنتم هذه الحكاية، فكثيرًا ما ستلقون ثأر السيدة اللقلق.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the fox serve the stork for dinner?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Thin soup on a flat platter

    The fox serves thinnish soup on a flat platter, which he can lap up easily himself.

  2. Why can't the stork eat the fox's dinner?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her long, slender beak can't get anything off a flat platter

    The soup on the flat platter is a "fruitless puzzle" for the stork's slender beak, so all of it ends up in the fox's mouth instead.

  3. How does the stork get her revenge when she hosts the fox?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She serves the meal in tall, narrow vases only her beak can reach into

    The stork's vases let her own beak pass in and out freely, but the fox's broad snout can't fit inside them.

  4. How does the fox leave the stork's dinner?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Hungry, with his head and tail drooping

    Unable to eat anything, the fox retreats with "drooping head and tail," defeated by his own trick turned back on him.

  5. What lesson does the closing couplet draw for tricksters?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Anyone who cheats others should expect the same trick played back on them

    The poem closes by warning "knaves" (cheaters) that they'll often meet a Dame Stork of their own — someone who repays them in kind.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play