غلاف The Last Hour of the Moon Lily

At five to midnight, the college garden is dark and quiet. Only one building glows. It is the old glasshouse. Inside it, a white flower is about to open.

في الثانية عشرة إلا خمس دقائق، حديقة الكلية مظلمة وهادئة. لا يتوهج سوى مبنى واحد، هو الدفيئة القديمة. وفي داخلها زهرة بيضاء توشك أن تتفتح.

Jasmin stands beside the plant with a small brush in her hand. She is a student, and this is her whole project. The plant is a moon lily. It blooms once every seven years, for exactly one hour, at midnight.

تقف ياسمين بجانب النبتة وفي يدها فرشاة صغيرة. هي طالبة، وهذا مشروعها كله. والنبتة زنبقة قمرية. تتفتح مرة كل سبع سنوات، لمدة ساعة واحدة بالضبط، عند منتصف الليل.

"Tell me again," says Mabel. She sits on an upturned bucket and eats an apple. "Why does it need a second flower?"

«أخبريني مرة أخرى»، تقول مابل. تجلس على دلو مقلوب وتأكل تفاحة. «لماذا تحتاج إلى زهرة ثانية؟»

"One lily cannot make seeds alone," Jasmin says. "It needs pollen from another lily. And there is only one other lily in this college."

«لا تستطيع زنبقة واحدة أن تصنع بذورًا وحدها»، تقول ياسمين. «إنها تحتاج إلى حبوب لقاح من زنبقة أخرى. وليس في هذه الكلية سوى زنبقة أخرى واحدة».

"The baby in the north glasshouse."

«الصغيرة في الدفيئة الشمالية».

"Yes. It is only three years old, but it opens tonight too. This time it is early. If they miss, both plants wait seven more years."

«نعم. عمرها ثلاث سنوات فقط، لكنها تتفتح هذه الليلة أيضًا. وهي هذه المرة مبكرة. وإذا فاتهما اللقاء، فستنتظر النبتتان سبع سنوات أخرى».

Mabel stops chewing. "Seven years is a long time."

تتوقف مابل عن المضغ. «سبع سنوات مدة طويلة».

"I will be a different person in seven years," Jasmin says. "Maybe with a different job."

«سأكون شخصًا مختلفًا بعد سبع سنوات»، تقول ياسمين. «وربما بوظيفة مختلفة».

The lily stirs. The tight white bud shivers. A thin line of silver light shows between its petals. Jasmin holds her breath. It opens slowly, like a hand. The whole glasshouse turns pale blue.

تتحرك الزنبقة. يرتجف البرعم الأبيض المنغلق. ويظهر خط رفيع من الضوء الفضي بين بتلاتها. تحبس ياسمين أنفاسها. تتفتح الزنبقة ببطء كأنها يد. وتتحول الدفيئة كلها إلى زرقة باهتة.

Pollen floats up from the centre. It glows like tiny stars. Jasmin catches it on her brush. The glow is bright, but it will not last. Moon pollen dies in ten minutes once it leaves the flower.

تتصاعد حبوب اللقاح من الوسط. تتوهج كنجوم صغيرة. تلتقطها ياسمين بفرشاتها. التوهج ساطع، لكنه لن يدوم. تموت حبوب لقاح القمر بعد عشر دقائق من مغادرتها الزهرة.

"Ten minutes," she says. "Mabel, we must go now."

«عشر دقائق»، تقول. «مابل، علينا أن نذهب الآن».

They run. The glasshouse door bangs behind them. The path to the north glasshouse crosses the whole garden. It passes the pond and the benches. It also passes a fence with an iron gate. At a fast run, it takes eight minutes.

تركضان. ينغلق باب الدفيئة خلفهما بقوة. يقطع الطريق إلى الدفيئة الشمالية الحديقة كلها، ويمرّ بالبركة والمقاعد، ويمرّ كذلك بسياج له بوابة حديدية. وبالركض السريع يستغرق ثماني دقائق.

The brush glows in Jasmin's hand, a small star in the dark. Mabel runs beside her with a torch.

تتوهج الفرشاة في يد ياسمين، نجمة صغيرة في الظلام. وتركض مابل بجانبها ومعها مصباح يدوي.

"Faster," Mabel says.

«أسرعي»، تقول مابل.

"I run as fast as I can!"

«أركض بأقصى سرعتي!»

They reach the fence. The iron gate stands open. But it is a heavy gate with a spring. Every night, it swings shut by itself. It locks with a loud click. The college does this to keep strangers out. Tonight, it swings shut just as they arrive.

تصلان إلى السياج. البوابة الحديدية مفتوحة. لكنها بوابة ثقيلة بنابض. وفي كل ليلة تنغلق من تلقاء نفسها وتُقفل بنقرة عالية. تفعل الكلية ذلك لتمنع الغرباء من الدخول. وفي هذه الليلة تنغلق في اللحظة التي تصلان فيها.

Click.

طق.

Jasmin grabs the bars. The gate does not move. The lock is solid. The key is in the office, across the garden.

تمسك ياسمين بالقضبان. لا تتحرك البوابة. القفل متين. والمفتاح في المكتب، على الجانب الآخر من الحديقة.

"Four minutes left," Mabel says, looking at her watch.

«بقيت أربع دقائق»، تقول مابل وهي تنظر إلى ساعتها.

"We can climb it."

«نستطيع أن نتسلقها».

"The top has spikes, Jasmin."

«في أعلاها أسياخ حادة يا ياسمين».

"Then we go around."

«إذًا ندور حولها».

"The fence goes all the way to the road. That is ten minutes." Mabel turns in a slow circle, thinking hard. "Wait."

«يمتد السياج حتى الطريق. وهذا يستغرق عشر دقائق». تدور مابل ببطء في مكانها وهي تفكر بجهد. «انتظري».

"What?"

«ماذا؟»

"Water." Mabel points at the ground by the fence. A grey pipe comes out of the earth on this side. It goes under the iron bars. Then it comes out on the other side. It leads straight to the north glasshouse.

«ماء». تشير مابل إلى الأرض عند السياج. يخرج أنبوب رمادي من التراب في هذا الجانب، ويمرّ تحت القضبان الحديدية، ثم يخرج من الجانب الآخر. يتجه مباشرة إلى الدفيئة الشمالية.

Jasmin stares at it. "That is the garden water pipe."

تحدّق ياسمين فيه. «هذا أنبوب مياه الحديقة».

"It feeds both glasshouses from one tank. You told me that on the first day."

«إنه يغذي الدفيئتين من خزان واحد. أنتِ أخبرتني بذلك في اليوم الأول».

"Yes. But what has water to do with—"

«نعم. لكن ما علاقة الماء…»

She stops. Her eyes go wide. "A moon lily drinks through its roots," she says. "Last year I put pollen in the water of a small plant. It worked."

تتوقف ياسمين. تتسع عيناها. «زنبقة القمر تشرب من خلال جذورها»، تقول. «وفي العام الماضي وضعتُ حبوب لقاح في ماء نبتة صغيرة. ونجح الأمر».

"Mabel, you are very smart."

«مابل، أنتِ ذكية جدًا».

"I know," says Mabel. "Tell me what to do."

«أعرف»، تقول مابل. «قولي لي ماذا أفعل».

"The tank is behind the pond. Open the big wheel and let the water run. I will put the pollen in the pipe."

«الخزان خلف البركة. افتحي العجلة الكبيرة ودعي الماء يجري. وسأضع أنا حبوب اللقاح في الأنبوب».

They run back along the fence. The tank sits beside a wall. It is a round metal drum with a wheel on its side. Mabel turns the wheel with both hands. The pipe gives a deep groan. Cold water rushes along it, under the fence, toward the north glasshouse.

تركضان عائدتين على طول السياج. الخزان بجانب جدار. وهو برميل معدني مستدير في جانبه عجلة. تدير مابل العجلة بكلتا يديها. فيُصدر الأنبوب أنينًا عميقًا. ويندفع الماء البارد فيه، تحت السياج، نحو الدفيئة الشمالية.

Jasmin kneels by the pipe. There is a small door where the gardener adds plant food. She opens it and holds her brush over the dark water.

تجثو ياسمين بجانب الأنبوب. فيه فتحة صغيرة يضيف منها البستاني غذاء النبات. تفتحها وتمسك فرشاتها فوق الماء المظلم.

The glow grows weak. It is a pale yellow now, like a tired candle.

يضعف التوهج. هو الآن أصفر باهت، كشمعة منهكة.

"Two minutes," Mabel whispers.

«دقيقتان»، تهمس مابل.

Jasmin shakes the brush. The last bits of pollen fall into the stream. For a moment, they shine like sparks. Then the water carries them away. The silver light races down the pipe and under the fence.

تنفض ياسمين الفرشاة. تسقط آخر بقايا حبوب اللقاح في المجرى. تلمع لحظة كالشرر. ثم يحملها الماء بعيدًا. ويندفع الضوء الفضي عبر الأنبوب وتحت السياج.

The two of them stand still. Nothing happens.

تقف الاثنتان ساكنتين. لا يحدث شيء.

"Did it work?" Mabel asks.

«هل نجح الأمر؟»، تسأل مابل.

"I do not know. We cannot see inside."

«لا أعرف. لا نستطيع أن نرى في الداخل».

"Then let us go and look."

«إذًا لنذهب وننظر».

"The gate is locked."

«البوابة مقفلة».

A light comes along the path. It is the night guard. He has the gate key on a long chain. He listens to them for a moment. Then he sighs and opens the gate without a word.

يقترب ضوء على الممر. إنه حارس الليل. معه مفتاح البوابة على سلسلة طويلة. يصغي إليهما لحظة. ثم يتنهد ويفتح البوابة دون أن يقول كلمة.

Together, they run the last stretch. They reach the north glasshouse twelve minutes after they left.

تركضان معًا الشطر الأخير. وتصلان إلى الدفيئة الشمالية بعد اثنتي عشرة دقيقة من مغادرتهما.

Inside, the young lily is alone in the dark. Its bud is tight and silent.

في الداخل الزنبقة الصغيرة وحدها في الظلام، وبرعمها منغلق وصامت.

"It is too late," says Jasmin. Her voice is very small.

«فات الأوان»، تقول ياسمين. صوتها خافت جدًا.

Then the leaves begin to shake. Far below, in the pot, a line of light appears. It shines in the soil. It climbs the stem like a slow flame. Then it reaches the bud. The petals open one by one. Soon the flower is as white as milk.

ثم تبدأ الأوراق ترتجف. وفي الأسفل البعيد، في الأصيص، يظهر خط من الضوء. يلمع في التربة. ويصعد على ساق النبتة كلهب بطيء. ثم يصل إلى البرعم. وتتفتح البتلات واحدة تلو الأخرى. وسرعان ما تصير الزهرة بيضاء كالحليب.

The glasshouse fills with soft blue light. Pollen drifts up from the centre, and it glows.

تمتلئ الدفيئة بضوء أزرق ناعم. وتتصاعد حبوب اللقاح من الوسط وهي تتوهج.

Mabel sits down on the floor. She is out of breath. She smiles. Jasmin sits beside her. Neither of them speaks.

تجلس مابل على الأرض وقد انقطعت أنفاسها. تبتسم. وتجلس ياسمين بجانبها. لا تتكلم أي منهما.

Outside, the iron gate sways in the night air. It makes one last small sound, then settles. Inside, two moon lilies glow in two buildings. The garden between them is quiet.

في الخارج تتأرجح البوابة الحديدية في هواء الليل. تُصدر صوتًا صغيرًا أخيرًا، ثم تسكن. وفي الداخل تتوهج زنبقتا قمر في مبنيين. والحديقة بينهما هادئة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How often does the moon lily bloom?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Every seven years for one hour

    It blooms once every seven years, for one hour, at midnight.

  2. Why can Jasmin not just carry the pollen across?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The pollen dies in ten minutes

    Moon pollen dies ten minutes after it leaves the flower.

  3. What stops the two friends at the fence?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A locked iron gate

    The iron gate swings shut and locks just as they arrive.

  4. How does the pollen reach the young lily?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It travels through the water pipe

    Jasmin puts the pollen in the pipe and the water carries it to the roots.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play