The Guard in the Big Jacket
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A new guard in a jacket too big for him shows a lost stranger the way.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Chidi stands in a glass shelter at a tram stop. It is seven in the morning. The street is quiet and the air is cold.
يقف تشيدي في مظلة زجاجية عند محطة ترام. الساعة السابعة صباحًا. الشارع هادئ والهواء بارد.
On the wall of the shelter there is a big map. It shows the lines in many colours. Chidi looks at it every day. The city is new to him. Three weeks is not long.
على جدار المظلة خريطة كبيرة. تُظهر الخطوط بألوان كثيرة. ينظر إليها تشيدي كل يوم. المدينة جديدة عليه. ثلاثة أسابيع ليست مدة طويلة.
Today is a special day. It is his first day at a new job. He works as a guard at the city museum. His uniform is dark blue with a silver badge.
اليوم يوم مميز. إنه يومه الأول في عمل جديد. يعمل حارسًا في متحف المدينة. زيّه أزرق داكن عليه شارة فضية.
The uniform is also too big. The jacket falls past his hands. The trousers are long and wide. Chidi holds them up with a belt and some hope.
والزي واسع عليه أيضًا. أكمام السترة تغطي يديه. السروال طويل وواسع. يمسكه تشيدي بحزام وقليل من الأمل.
"One size fits all," the man at the office says. Chidi does not believe him. Now he believes him even less.
«مقاس واحد يناسب الجميع»، يقول الرجل في المكتب. لا يصدقه تشيدي. الآن يصدقه أقل من ذي قبل.
He is early. His shift starts at eight. He knows the way to the museum. He knows it well from this map. Take line six. Go four stops. Walk two streets past the fountain.
وصل مبكرًا. تبدأ مناوبته في الثامنة. يعرف الطريق إلى المتحف. يعرفه جيدًا من هذه الخريطة. تركب الخط السادس. تنزل بعد أربع محطات. ثم تمشي شارعين بعد النافورة.
So he waits and he reads the map again. The colours help him calm down. Line six is green. The museum is a small square with a star.
فينتظر ويقرأ الخريطة مرة أخرى. تساعده الألوان على أن يهدأ. الخط السادس أخضر. المتحف مربع صغير عليه نجمة.
Steps sound behind him. A woman runs into the shelter. She is out of breath. She wears a nice jacket. She holds a leather folder in one hand.
تُسمع خطوات خلفه. تركض امرأة إلى داخل المظلة. تلهث. ترتدي سترة أنيقة. تحمل في يدها ملفًّا جلديًّا.
"Excuse me," she says. "Do you work here?"
«المعذرة»، تقول. «هل تعمل هنا؟»
"Here?" Chidi says. "At the tram stop?"
«هنا؟» يقول تشيدي. «في محطة الترام؟»
"I mean, do you know this city?" The woman looks at his uniform. "You look like a worker."
«أقصد، هل تعرف هذه المدينة؟» تنظر المرأة إلى زيّه. «تبدو كأحد الموظفين هنا.»
Chidi looks down at his sleeves. "This is a work jacket. It is just big."
ينظر تشيدي إلى كمّيه. «هذه سترة عمل. كل ما في الأمر أنها كبيرة.»
The woman laughs, but it is a worried laugh. "I am Vanya. I am from a small town. I arrived last night. I have an exam at eight-thirty."
تضحك المرأة، لكنه ضحك قلق. «أنا فانيا. أنا من بلدة صغيرة. وصلت ليلة أمس. عندي امتحان في الثامنة والنصف.»
"What kind of exam?" Chidi asks.
«أي نوع من الامتحانات؟» يسأل تشيدي.
"It is for a job at the city library. I must arrive on time. If I am late, I lose my place." Vanya takes out her phone. "My phone is dead. I cannot see the way."
«إنه لوظيفة في مكتبة المدينة. يجب أن أصل في الوقت المحدد. إذا تأخرتُ فسأخسر مكاني.» تخرج فانيا هاتفها. «نفدت بطارية هاتفي. لا أستطيع أن أعرف الطريق.»
Chidi feels a strange warm feeling in his chest. Every week, other people show him the way. A woman at the market. A boy at the station. A man with a dog. Now someone asks him.
يشعر تشيدي بدفء غريب في صدره. كل أسبوع، يدله الآخرون على الطريق. امرأة في السوق. صبي في المحطة. رجل معه كلب. الآن شخص يسأله هو.
"Show me your paper," he says.
«أرني ورقتك»، يقول.
Vanya opens the folder. The address of the library is at the top. It is on Maple Street.
تفتح فانيا الملف. عنوان المكتبة في أعلاها. إنه في شارع مابل.
Chidi turns to the map. He puts his finger on a blue line. His long sleeve hides his hand, so he rolls it back.
يلتفت تشيدي إلى الخريطة. يضع إصبعه على خط أزرق. يخفي كمّه الطويل يده، فيطويه إلى الخلف.
"Here is Maple Street," he says. "You take line two. It is the blue one. It comes in five minutes."
«هذا هو شارع مابل»، يقول. «تركبين الخط الثاني. إنه الأزرق. يصل بعد خمس دقائق.»
"How many stops?" Vanya asks.
«كم محطة؟» تسأل فانيا.
"Six," says Chidi. "Count them. You get off at the stop with the clock."
«ست»، يقول تشيدي. «عدّيها. تنزلين عند المحطة التي فيها الساعة.»
"The stop with the clock," Vanya repeats. She nods many times. "Then what?"
«المحطة التي فيها الساعة»، تكرر فانيا. تومئ مرات كثيرة. «ثم ماذا؟»
"Then you turn left. You walk past a pharmacy and a shoe shop. The library is the stone building with two lions."
«بعد ذلك تنعطفين يسارًا. تمشين بجانب صيدلية ومحل أحذية. المكتبة هي المبنى الحجري الذي عليه أسدان.»
"Two lions," says Vanya. She looks at him with wide eyes. "How do you know all this?"
«أسدان»، تقول فانيا. تنظر إليه بعينين متسعتين. «كيف تعرف كل هذا؟»
"I walk a lot," says Chidi. "Three weeks, three hundred streets. I like to know where I am."
«أمشي كثيرًا»، يقول تشيدي. «ثلاثة أسابيع، ثلاثمئة شارع. أحب أن أعرف أين أنا.»
Vanya lets out a long breath. She looks at the clock in the shelter. "Eight minutes past seven. I am not late yet."
تزفر فانيا نفسًا طويلًا. تنظر إلى الساعة في المظلة. «السابعة وثماني دقائق. لم أتأخر بعد.»
"You are very early," says Chidi. "You have time."
«أنتِ مبكرة جدًا»، يقول تشيدي. «لديك وقت.»
"I am so nervous," says Vanya. "I studied all night. My head is full of dates and book names."
«أنا متوترة جدًا»، تقول فانيا. «درست طوال الليل. رأسي مليء بالتواريخ وأسماء الكتب.»
"My head is full of door numbers," says Chidi. "Today I learn forty doors."
«رأسي مليء بأرقام الأبواب»، يقول تشيدي. «اليوم أتعلم أربعين بابًا.»
"Forty?"
«أربعين؟»
"Yes. Every door has a key. Every key has a name. I must remember them all."
«نعم. لكل باب مفتاح. لكل مفتاح اسم. يجب أن أتذكرها كلها.»
Vanya smiles. This time the smile is real. "We are both new here," she says. "That is a good thing to know."
تبتسم فانيا. هذه المرة ابتسامتها حقيقية. «كلانا جديد هنا»، تقول. «من الجيد أن نعرف ذلك.»
The blue tram comes round the corner. It is long and bright. It makes a soft noise. The doors open with a hiss, and the driver waits.
يظهر الترام الأزرق عند المنعطف. إنه طويل ولامع. يصدر صوتًا خافتًا. تنفتح الأبواب بفحيح، وينتظر السائق.
"This is yours," says Chidi. "Line two. Do not forget the clock."
«هذا ترامك»، يقول تشيدي. «الخط الثاني. لا تنسي الساعة.»
Vanya steps toward the door. Then she stops. She turns back and looks at him closely.
تتقدم فانيا نحو الباب. ثم تتوقف. تلتفت إليه وتنظر إليه عن قرب.
"Is your job on line two?" she asks.
«هل عملك على الخط الثاني؟» تسأل.
"No, I am on line six."
«لا، أنا على الخط السادس.»
"The green one." Vanya nods. "Thank you, really."
«الأخضر.» تومئ فانيا. «شكرًا لك، حقًا.»
"You are welcome," Chidi says. "Go. Pass your exam."
«على الرحب والسعة»، يقول تشيدي. «اذهبي. انجحي في امتحانك.»
But Vanya does not go. She puts her leather folder under her arm. She takes his hands, and they disappear in his long sleeves. She shakes them with a serious face.
لكن فانيا لا تذهب. تضع ملفها الجلدي تحت ذراعها. تمسك بيديه، فتختفيان في كمّيه الطويلين. تصافحهما بوجه جاد.
"Where do you work?" she asks.
«أين تعمل؟» تسأل.
"At the city museum. I am a guard."
«في متحف المدينة. أنا حارس.»
"A guard!" Vanya laughs. "A guard in a uniform that is too big. Are you sure it is not your father's coat?"
«حارس!» تضحك فانيا. «حارس بزي كبير جدًا عليه. هل أنت متأكد أنه ليس معطف أبيك؟»
"I am sure," says Chidi. "The man at the office says one size fits all."
«أنا متأكد»، يقول تشيدي. «الرجل في المكتب يقول إن المقاس الواحد يناسب الجميع.»
"Then he is wrong," says Vanya. "It fits two."
«إذًا هو مخطئ»، تقول فانيا. «إنه يناسب اثنين.»
Chidi laughs so hard that his belt slides. He grabs his trousers with both hands. The tram bell rings.
يضحك تشيدي بشدة حتى ينزلق حزامه. يمسك سرواله بكلتا يديه. يرنّ جرس الترام.
Vanya jumps into the tram. The doors begin to close. She waves from the window, and her face is bright. Chidi waves back with a sleeve that hangs down like a flag.
تقفز فانيا إلى الترام. تبدأ الأبواب بالإغلاق. تلوّح من النافذة، ووجهها مشرق. يلوّح تشيدي بدوره بكمّ يتدلى مثل علم.
The tram goes away. The shelter is quiet again. Chidi looks at the map once more. He checks line six and the fountain. He finds the little square with the star.
يبتعد الترام. تعود المظلة هادئة. ينظر تشيدي إلى الخريطة مرة أخرى. يتفقد الخط السادس والنافورة. يجد المربع الصغير الذي عليه النجمة.
Then he smiles. He is no longer alone in this city. Somewhere a woman sits down for her exam. She knows the stop with the clock. A small part of the map is his now.
ثم يبتسم. لم يعد وحيدًا في هذه المدينة. في مكان ما تجلس امرأة لتؤدي امتحانها. إنها تعرف المحطة التي فيها الساعة. جزء صغير من الخريطة أصبح له الآن.
Ten minutes later his own tram comes. It is green and almost empty. He gets on and sits by the window. He holds his badge in his hand. The silver shines in the early light.
بعد عشر دقائق يصل ترامه هو. إنه أخضر وشبه فارغ. يركب ويجلس قرب النافذة. يمسك شارته في يده. تلمع الفضة في ضوء الصباح الباكر.
He rolls up his sleeves again and again. They always fall down. At last he stops and lets them hang.
يطوي كمّيه مرارًا وتكرارًا. لكنهما يسقطان دائمًا. في النهاية يتوقف ويتركهما يتدلّيان.
At the museum door, the head guard waits for him. She is tall and she has a kind voice. She looks at his jacket and does not say a word. Then she opens a drawer and gives him two safety pins.
عند باب المتحف، تنتظره رئيسة الحرس. إنها طويلة وصوتها لطيف. تنظر إلى سترته ولا تقول كلمة. ثم تفتح درجًا وتعطيه دبوسين.
"For the sleeves," she says. "And please, no running in the halls."
«للكمّين»، تقول. «ومن فضلك، لا تركض في القاعات.»
"No running," Chidi says. "Walking is hard enough."
«لا ركض»، يقول تشيدي. «المشي وحده صعب بما يكفي.»
He pins his sleeves up and stands straight. The jacket still hangs on him like a tent. He looks at her. "If I fall, call it art," he says.
يثبّت كمّيه بالدبابيس ويقف منتصبًا. ما زالت السترة تتدلى عليه كأنها خيمة. ينظر إليها. «إذا سقطتُ، فسمّوه فنًّا»، يقول.






