The Dented Cup at Booth Four
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A bridge toll collector dents the booth's old trophy the night before an inspection, and a maintenance man tries two very different ways to repair it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Sade had worked the late shift at Booth Four for fourteen years, and in all that time the trophy had never left its shelf. It was a squat silver cup, given to the bridge crew for ten years without a single counting error. Nobody talked about who had earned it. Everybody remembered who was responsible for it, and that person was Sade.
عملت شاداي في المناوبة المتأخرة في الكشك الرابع أربعة عشر عامًا، وفي كل تلك المدة لم تغادر الكأس رفّها قط. كانت كأسًا فضية قصيرة مكتنزة، أُهديت إلى طاقم الجسر لأنه قضى عشر سنوات دون خطأ واحد في العدّ. لم يتحدث أحد عمن استحقها. لكن الجميع يتذكرون من المسؤول عنها، وكان ذلك الشخص شاداي.
On the last night of the month she took it down to polish it before the inspector's visit. The cloth slipped. The cup rolled off the counter, struck the corner of the coin tray, and landed on the floor with a sound like a cracked bell.
في آخر ليلة من الشهر أنزلتها لتلمّعها قبل زيارة المفتش. انزلق القماش. فتدحرجت الكأس عن المنضدة، واصطدمت بزاوية صينية العملات، ووقعت على الأرض بصوت كجرس مشقوق.
She picked it up slowly. Near the base, the metal had folded inward in a shallow dent about the size of a thumb. Under the booth's yellow lamp, it looked enormous.
التقطتها ببطء. قرب القاعدة كان المعدن قد انطوى إلى الداخل في انبعاج ضحل بحجم الإبهام. وتحت المصباح الأصفر للكشك بدا هائلًا.
"It's only a cup," she said aloud, and she did not believe it.
«إنها مجرد كأس»، قالت بصوت مسموع، ولم تصدّق ذلك.
The bridge was quiet at that hour. A car arrived every few minutes, its headlights sliding across the glass, and each driver held out a hand full of coins. Sade took the coins and gave back the change. Between cars, she turned the trophy over and over, searching for an angle from which the dent disappeared.
كان الجسر هادئًا في تلك الساعة. تصل سيارة كل بضع دقائق، وتنزلق أضواء مصابيحها الأمامية على الزجاج، ويمدّ كل سائق يدًا مليئة بالعملات. كانت شاداي تأخذ العملات وتعيد الباقي. وبين السيارات كانت تقلّب الكأس مرة بعد مرة، تبحث عن زاوية يختفي منها الانبعاج.
There was none.
لم تكن هناك زاوية.
Gil came at midnight to replace the lamp inside the ticket machine. He was the maintenance man, a broad, unhurried person who treated every problem as though it had all the time in the world. He glanced at the cup in her hands and then at her face.
جاء جيل عند منتصف الليل ليبدل المصباح داخل آلة التذاكر. كان فني الصيانة، رجلًا عريضًا غير متعجل، يعامل كل مشكلة كأن أمامها كل الوقت في العالم. ألقى نظرة على الكأس في يديها ثم على وجهها.
"You've been holding that for an hour," he said.
«أنتِ تمسكين بها منذ ساعة»، قال.
"I dropped it," Sade said. "The inspector comes at eight."
«أوقعتها»، قالت شاداي. «والمفتش يأتي في الثامنة.»
"And the inspector has never dropped anything in his life, I suppose."
«والمفتش لم يُوقع شيئًا في حياته قط، على ما أظن.»
"That is not the point, Gil."
«ليس هذا بيت القصيد يا جيل.»
He held out his hand, and she gave him the cup with a reluctance that surprised her. He tilted it under the light and frowned the way he did at a stubborn bolt.
مدّ يده، فأعطته الكأس على تردد فاجأها. أمالها تحت الضوء وعبس كما كان يعبس أمام برغي عنيد.
"Thin metal," he said. "It should come out easily."
«معدن رقيق»، قال. «ينبغي أن يعود بسهولة.»
His first attempt was simple. He found a wooden spoon in the lunch drawer. He slid the handle inside the cup and pushed outward against the dent. Nothing moved. He pushed harder. The silver gave a small, unhappy creak, and a hairline crack ran from the dent toward the rim.
كانت محاولته الأولى بسيطة. وجد ملعقة خشبية في درج الغداء. أدخل مقبضها في الكأس ودفع إلى الخارج على الانبعاج. لم يتحرك شيء. دفع بقوة أكبر. أصدرت الفضة صريرًا صغيرًا حزينًا، وامتد شق دقيق من الانبعاج نحو الحافة.
Both of them stared at it.
حدّق كلاهما فيه.
"That was my fault," Gil said.
«كان ذلك خطئي»، قال جيل.
"It was mine," said Sade. "I should have put it in a drawer years ago."
«بل كان خطئي»، قالت شاداي. «كان عليّ أن أضعها في درج منذ سنوات.»
"Years ago it would not have mattered." He set the cup on the counter with great care, as if it might break from being looked at. "Pushing from one point makes the metal stretch. We need something that pushes evenly, from every side at once."
«منذ سنوات ما كان ذلك ليهم.» وضع الكأس على المنضدة بحرص شديد، كأنها قد تنكسر من النظر إليها. «الدفع من نقطة واحدة يجعل المعدن يتمدد. نحتاج إلى شيء يدفع بالتساوي، من كل الجوانب في وقت واحد.»
"Like what?"
«مثل ماذا؟»
Gil did not answer. He walked to the small freezer in the corner, which the crew used for bottles of water, and opened the door. A moment later he was filling the cup from the tap, spilling a little across the counter, concentrating hard.
لم يجب جيل. مشى إلى المجمّد الصغير في الزاوية، الذي يستعمله الطاقم لزجاجات الماء، وفتح بابه. وبعد لحظة كان يملأ الكأس من الصنبور، ويسكب قليلًا على المنضدة، مركّزًا بشدة.
"Water gets bigger when it freezes," he said. "If the ice has nowhere else to go, it pushes on every wall of the cup. That might lift the dent without damaging anything more."
«الماء يتمدد حين يتجمد»، قال. «وإذا لم يكن للجليد مكان آخر يذهب إليه، فإنه يدفع كل جدار من جدران الكأس. وقد يرفع ذلك الانبعاج دون أن يتلف شيئًا آخر.»
"Might," said Sade.
«قد»، قالت شاداي.
"Might," he agreed. "The crack is already there, so it cannot get much worse."
«قد»، وافق. «الشق موجود أصلًا، فلا يمكن أن يزداد سوءًا كثيرًا.»
"It could get a lot worse. It could split in half."
«يمكن أن يزداد سوءًا كثيرًا. يمكن أن تنشق نصفين.»
"Then we will have a very honest trophy, in two pieces." He smiled. "Do you have a better idea?"
«عندئذ سيكون عندنا كأس صادقة جدًا، في قطعتين.» ابتسم. «هل لديك فكرة أفضل؟»
She did not. That was the uncomfortable truth of the night: she had spent an hour looking at the dent and not one minute thinking about it. Her mind had been busy with the inspector's face and with what he would write in his report. Fourteen careful years could be summed up by a single careless minute.
لم تكن لديها. وكانت تلك هي الحقيقة المزعجة في تلك الليلة: لقد قضت ساعة تنظر إلى الانبعاج ولم تفكر فيه دقيقة واحدة. كان ذهنها مشغولًا بوجه المفتش وبما سيكتبه في تقريره. أربعة عشر عامًا من الدقة يمكن أن تُختزل في دقيقة واحدة من الإهمال.
So she carried the cup to the freezer herself. Gil closed the door, and for a moment they both stood with their hands flat against it, like two people sealing a promise.
فحملت الكأس بنفسها إلى المجمّد. أغلق جيل الباب، ووقف كلاهما لحظة وكفّاهما مسطحتان عليه، كشخصين يختمان وعدًا.
The hours were long. Cars passed, and she counted coins. A truck carrying cabbages needed change for a large banknote. A taxi driver sang the whole time he waited. A young couple asked whether the bridge had always been there. Sade had wondered the same thing on many nights, and she told them it was older than the city's name for the river.
كانت الساعات طويلة. تمرّ السيارات وتعدّ هي العملات. احتاجت شاحنة تحمل الملفوف إلى فكّة عن ورقة نقدية كبيرة. وغنّى سائق سيارة أجرة طوال مدة انتظاره. وسأل زوجان شابان إن كان الجسر هناك دائمًا. وكانت شاداي قد تساءلت عن الأمر نفسه في ليال كثيرة، فأخبرتهما أنه أقدم من اسم المدينة للنهر.
Meanwhile Gil finished the lamp, then sat on an upturned crate beside her stool and talked. He said the trophy had never really belonged to the crew. A man who had since moved to the north gate had won it by luck, during a year when the machines happened to work. Nobody had checked the figures on the day it was awarded. They had simply believed the register.
وفي الأثناء أنهى جيل المصباح، ثم جلس على صندوق مقلوب بجانب كرسيها وراح يتحدث. قال إن الكأس لم تكن في الحقيقة ملكًا للطاقم قط. فقد فاز بها بالحظ رجل انتقل بعد ذلك إلى البوابة الشمالية، في سنة صادف فيها أن الآلات تعمل. ولم يراجع أحد الأرقام يوم منحها. كانوا قد صدّقوا السجل فحسب.
Sade laughed for the first time that night.
ضحكت شاداي لأول مرة في تلك الليلة.
"Then it is a trophy for being believed," she said.
«إذًا هي كأس لأننا صُدّقنا»، قالت.
"It is a trophy for turning up," said Gil. "You have turned up for fourteen years."
«هي كأس لأنك تحضرين»، قال جيل. «لقد حضرتِ أربعة عشر عامًا.»
"That is not the same as being careful."
«هذا لا يعني أنني دقيقة.»
"No. But it is not nothing, either."
«لا. لكنه ليس لا شيء أيضًا.»
She thought about that for a long while. She had always imagined that the cup was a kind of promise, and that a dent was a broken one. Now it seemed more likely that the cup had only ever been a cup. The promise was the thing she did every night, with or without a shelf to put it on.
فكرت في ذلك طويلًا. كانت تتخيل دائمًا أن الكأس وعد من نوع ما، وأن الانبعاج وعد مكسور. أما الآن فبدا لها أرجح أن الكأس لم تكن قط إلا كأسًا. أما الوعد فهو ما كانت تفعله كل ليلة، سواء أكان لديها رف تضعه عليه أم لا.
At two o'clock, a sharp noise came from the freezer, like a knuckle rapping on glass. Sade looked at Gil. Gil looked at the freezer. Neither of them moved, as if the sound might be frightened away.
في الثانية، جاء صوت حاد من المجمّد، كنقرة مفصل إصبع على الزجاج. نظرت شاداي إلى جيل. ونظر جيل إلى المجمّد. ولم يتحرك أي منهما، كأن الصوت قد يخاف فيهرب.
"That was either good or very bad," he whispered.
«كان ذلك إما جيدًا أو سيئًا جدًا»، همس.
"Do not open it," said Sade. "Not yet. Let it finish."
«لا تفتحه»، قالت شاداي. «ليس بعد. دعه ينتهي.»
They waited until the sky behind the bridge towers began to turn the colour of dishwater. At last she opened the door herself and lifted out the cup, which was cold enough to sting her fingers. A white plug of ice stood in the middle. She tipped it into the sink and held the silver under the lamp.
انتظرا حتى بدأت السماء خلف أبراج الجسر تتخذ لون ماء غسل الأطباق. وأخيرًا فتحت الباب بنفسها ورفعت الكأس، وكانت باردة بما يكفي لتلسع أصابعها. وفي وسطها سدادة بيضاء من الجليد. أفرغت سدادة الجليد في المغسلة وأمسكت الفضة تحت المصباح.
The dent was gone.
اختفى الانبعاج.
A thin crack remained, running from the base toward the rim. It was so fine that she had to tilt the cup to find it. A little polish would hide it from anyone who was not looking. She would know it was there. She decided that this was perfectly acceptable.
بقي شق رفيع، يمتد من القاعدة نحو الحافة. كان دقيقًا إلى حد أنها اضطرت إلى إمالة الكأس لتجده. قليل من التلميع سيخفيه عن أي شخص لا يبحث عنه. وستعرف هي أنه موجود. وقررت أن هذا مقبول تمامًا.
"If you had told me yesterday that a bucket of ice could do this," she said, "I would have laughed at you."
«لو قلت لي بالأمس إن دلو جليد يمكن أن يفعل هذا»، قالت، «لضحكتُ عليك.»
"Water," said Gil. "A cupful of water."
«ماء»، قال جيل. «كأس من الماء.»
"A cupful of water, then."
«كأس من الماء إذًا.»
She put the trophy back on its shelf, turned a little so the crack faced the wall, and stepped back to look. It was an ordinary cup on an ordinary shelf. The light from the lamp slid over it the way it always had. Outside, the first car of the morning rolled toward the booth, and its driver was already reaching for the coins.
أعادت الكأس إلى رفّها، وأدارتها قليلًا ليواجه الشق الجدار، ثم تراجعت لتنظر. كانت كأسًا عادية على رف عادي. وانزلق ضوء المصباح عليها كما كان يفعل دائمًا. وفي الخارج كانت أولى سيارات الصباح تتقدم نحو الكشك، وسائقها قد مدّ يده بالفعل إلى العملات.
"Go home, Gil," she said. "You have been awake all night."
«اذهب إلى بيتك يا جيل»، قالت. «لقد بقيت مستيقظًا طوال الليل.»
"So have you."
«وأنتِ كذلك.»
"Yes, but I have a booth to run."
«نعم، لكن عليّ كشكًا لأديره.»
He smiled, collected his tools, and left. She slid the window open, took the coins, and gave back the change. When the car had gone, she reached over and flicked the rim of the cup with a fingernail.
ابتسم وجمع أدواته ومضى. فتحت النافذة المنزلقة وأخذت العملات وأعادت الباقي. وحين ابتعدت السيارة، مدّت يدها ونقرت حافة الكأس بظفرها.
It answered, clear and bright, and the note hung in the quiet booth until the next car pulled up to the window.
فأجابت صافية رنانة، وظلت النغمة معلقة في الكشك الهادئ حتى توقفت السيارة التالية عند النافذة.






