The Chore Chart
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Harald's roommate leaves angry notes about the bathroom, and the truth comes out in the kitchen.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Harald found the first note on a Monday morning. It was taped to the chore chart on the fridge. It was written in angry green ink: "BATHROOM: HAS ANYONE CLEANED IT IN WEEKS? SOME OF US LIVE HERE TOO." Underneath, someone had drawn a small, sad sponge. He knew the handwriting. It was Sheila's.
وجد هارالد الملاحظة الأولى في صباح أحد أيام الاثنين. كانت ملصقة بشريط لاصق على جدول المهام المنزلية على الثلاجة. وكانت مكتوبة بحبر أخضر غاضب: «الحمام: هل نظّفه أحد منذ أسابيع؟ بعضنا يسكن هنا أيضًا.» وتحتها رسم أحدهم إسفنجة صغيرة حزينة. كان يعرف الخط. كان خط شيلا.
He read it twice. Then he looked at the chart. His name stood next to "Bathroom" every Tuesday and Friday. The little boxes beside it were completely empty. He decided that the note was unfair. He wrote a short reply under it: "I'm doing my share!"
قرأها مرتين. ثم نظر إلى الجدول. كان اسمه مكتوبًا بجانب كلمة الحمام يومي الثلاثاء والجمعة من كل أسبوع. والمربعات الصغيرة بجانبه فارغة تمامًا. قرر أن الملاحظة غير عادلة، فكتب تحتها ردًا قصيرًا: «أنا أقوم بحصتي!»
The next morning, there was a second note. "Then why is the chart empty?" it asked. On Wednesday, there was a third one: "Four weeks, Harald. Four." By Thursday, the sponge had a tiny speech bubble that said, "Please."
في الصباح التالي ظهرت ملاحظة ثانية، مكتوب فيها: «إذًا لماذا الجدول فارغ؟» وفي يوم الأربعاء ظهرت ثالثة: «أربعة أسابيع يا هارالد. أربعة.» وبحلول الخميس صارت للإسفنجة فقاعة كلام صغيرة مكتوب فيها: «من فضلك.»
Harald did not know what to do. He was not a person who usually argued. He worked at a bakery supplier's office, and he left the apartment before seven every morning. In the evenings, he was too tired to explain anything, so he just left more short notes.
لم يعرف هارالد ماذا يفعل. لم يكن ممن يجادلون عادةً. كان يعمل في مكتب شركة تورّد مستلزمات المخابز، وكان يغادر الشقة قبل السابعة كل صباح. وفي المساء كان أكثر تعبًا من أن يشرح شيئًا، فاكتفى بترك مزيد من الملاحظات القصيرة.
On Friday night, Sheila was waiting for him in the kitchen with her arms crossed. The chart lay on the table between them.
في ليلة الجمعة كانت شيلا في انتظاره في المطبخ عاقدة ذراعيها. وكان الجدول على الطاولة بينهما.
"I have been very patient," she said. "But you cannot write that you are doing your share when you are clearly not."
«كنتُ صبورة جدًا»، قالت. «لكن لا يمكنك أن تكتب أنك تقوم بحصتك وأنت بوضوح لا تقوم بها.»
"But I am," Harald said. "I clean it every Tuesday and Friday."
«لكنني أقوم بها»، قال هارالد. «أنظّفه يومي الثلاثاء والجمعة من كل أسبوع.»
"I would have seen you."
«كنتُ سأراك لو فعلت.»
"You wouldn't. I do it at six in the morning, before work, while you are asleep."
«لا، ما كنتِ لتريني. أفعل ذلك في السادسة صباحًا قبل العمل، وأنتِ نائمة.»
Sheila stared at him. "You get up at six to scrub a bathroom?"
حدّقت شيلا فيه. «تستيقظ في السادسة لتنظّف الحمام؟»
"It is the only time I have. At night, I am too tired. And I am quiet, I promise. I even use the sink very softly."
«هذا هو الوقت الوحيد المتاح لي. في الليل أكون متعبًا جدًا. وأنا هادئ، أعدك. حتى إنني أستعمل الحوض بهدوء تام.»
"Then why are the boxes empty?"
«إذًا لماذا المربعات فارغة؟»
Harald looked at the chart, and then he started to laugh. "Because the pen lives in your room," he said. "It has lived there for a month. I did not want to wake you up."
نظر هارالد إلى الجدول، ثم بدأ يضحك. «لأن القلم يعيش في غرفتك»، قال. «وهو هناك منذ شهر. لم أرد أن أوقظك.»
For a second, Sheila did not move. Then her face changed, and she began to laugh too. She laughed so hard that she had to hold on to the table. "I thought the bathroom was clean because we hardly use it," she said. "I have been angry at a clean bathroom for four weeks."
طوال ثانية لم تتحرك شيلا. ثم تغير وجهها وبدأت تضحك هي أيضًا. ضحكت بشدة حتى اضطرت إلى التمسك بالطاولة. «ظننتُ أن الحمام نظيف لأننا بالكاد نستعمله»، قالت. «لقد كنتُ غاضبة من حمام نظيف طوال أربعة أسابيع.»
"And I have been writing back to a sponge," Harald said.
«وأنا كنتُ أرد على إسفنجة»، قال هارالد.
Sheila wiped her eyes. She took the green pen from her pocket and bent over the chart. Then she ticked six boxes in a row.
مسحت شيلا عينيها. أخرجت القلم الأخضر من جيبها وانحنت فوق الجدول. ثم وضعت علامة صح في ستة مربعات متتالية.






