غلاف The Owl That Needed a Hat

Kai stared at the little clay owl on the table. The owl looked fine. The hat on its head looked ridiculous.

حدّق كاي في بومة الطين الصغيرة على الطاولة. كانت البومة تبدو جيدة. أما القبعة على رأسها فكانت تبدو سخيفة.

"It's too big," Kai said.

«القبعة أكبر من اللازم»، قال كاي.

Florin walked over from the sink, drying his hands on his apron. He taught the Thursday pottery class, and he had a calm face that nothing seemed to surprise.

جاء فلورين من الحوض وهو يجفف يديه بمئزره. كان يدرّس صف الفخار يوم الخميس، وله وجه هادئ لا يبدو أن شيئًا يفاجئه.

"The hat is not too big," he said. "The owl's head is too small."

«القبعة ليست أكبر من اللازم»، قال. «بل رأس البومة أصغر من اللازم.»

"That is the same problem."

«هذه هي المشكلة نفسها.»

"Not at all. One of them is much easier to fix." Florin lifted the hat and set it back on the owl. It slid down over both eyes and rested on the beak.

«ليس إطلاقًا. فأحدهما أسهل بكثير في الإصلاح.» رفع فلورين القبعة ووضعها ثانيةً على البومة. فانزلقت على العينين معًا واستقرت على المنقار.

Kai laughed before he could stop himself. The owl looked like a very sleepy detective.

ضحك كاي قبل أن يتمكن من منع نفسه. كانت البومة تبدو كمحقق نعسان جدًا.

The owl was a present. Kai's sister had just moved into her first flat. She loved owls, and she wore a hat in every season. Kai wanted to give her an owl-shaped pen pot. A tiny hat would be its lid. He had imagined it for weeks. In his head, it was perfect.

كانت البومة هدية. فأخت كاي قد انتقلت لتوها إلى أول شقة لها. وهي تحب البوم، وتضع قبعة في كل فصل من فصول السنة. وأراد كاي أن يهديها حافظة أقلام على شكل بومة، وتكون قبعة صغيرة غطاءً لها. تخيّلها أسابيع. وكانت في رأسه مثالية.

In real life, the studio smelled of wet earth, and the shelves were full of crooked bowls. Kai had come to the class six times. He could make a decent cup. He had never made anything with a lid.

أما في الواقع فكانت الورشة تفوح برائحة التراب المبلل، والرفوف مليئة بأوعية معوجة. جاء كاي إلى الصف ست مرات. كان يستطيع أن يصنع كوبًا لا بأس به. لكنه لم يصنع قط شيئًا له غطاء.

"Try the hat again," Florin said. "If it is smaller, the lid will sit properly. But don't rush."

«جرّب القبعة مرةً أخرى»، قال فلورين. «إذا كانت أصغر فسيستقر الغطاء كما ينبغي. لكن لا تتعجّل.»

Kai did rush. That was his first mistake.

لكن كاي تعجّل. وكان هذا خطأه الأول.

He took the soft hat and squeezed it between his palms. The clay folded, and the brim bent into a wave. He pushed it back into shape with his thumbs, and then he pushed again. After ten minutes, the hat was smaller. It also looked like a sad pancake with a lump on top.

أخذ القبعة الطرية وضغطها بين كفيه. انطوى الطين، وانثنت حافة القبعة موجةً. وأعادها إلى شكلها بإبهاميه، ثم ضغط مرةً أخرى. وبعد عشر دقائق صارت القبعة أصغر. لكنها كانت تشبه فطيرة حزينة تعلوها كتلة.

"It's fine," Kai told himself. "Nobody looks closely at a hat."

«لا بأس»، قال كاي لنفسه. «لا أحد ينظر إلى القبعة عن كثب.»

He wrapped the owl and the hat in plastic and went home. Clay needs a week to dry slowly, so Kai had no choice but to wait.

لفّ البومة والقبعة بغلاف بلاستيكي وعاد إلى البيت. يحتاج الطين إلى أسبوع ليجف ببطء، فلم يكن أمام كاي خيار سوى الانتظار.

The next Thursday, he pulled back the plastic and groaned. A long crack ran across the top of the hat like a river on a map. The thin brim had split in two places.

في يوم الخميس التالي نزع الغلاف وأطلق أنينًا. كان شق طويل يمتد عبر أعلى القبعة كنهر على خريطة. وقد انشقت الحافة الرقيقة في موضعين.

"Ah," said Florin, who had appeared behind him. "The clay remembers every squeeze. When you press it too much, it dries unevenly. Then it cracks."

«آه»، قال فلورين، الذي ظهر خلفه. «الطين يتذكر كل ضغطة. فحين تضغطه كثيرًا يجف بشكل غير متساوٍ. ثم يتشقق.»

"So I wasted a week."

«إذًا ضيّعتُ أسبوعًا.»

"You learned something. That is never a waste."

«تعلمتَ شيئًا. وهذا لا يكون ضياعًا أبدًا.»

"That sounds like something teachers say when a student has wasted a week."

«هذا يشبه ما يقوله المعلمون حين يضيّع الطالب أسبوعًا.»

Florin smiled. "It is. But it is also true."

ابتسم فلورين. «هو كذلك. لكنه صحيح أيضًا.»

Kai sat down and looked at the owl. The owl had survived. Its round body was dry and pale and perfectly fine. Only the hat was ruined.

جلس كاي ونظر إلى البومة. كانت البومة قد نجت. جسدها المستدير جاف وشاحب وسليم تمامًا. القبعة وحدها هي التي فسدت.

The woman at the next table was building a tall vase. She had been coming to the class for years, and her hands never seemed to hurry. She glanced over at the broken hat.

كانت المرأة على الطاولة المجاورة تبني مزهرية طويلة. كانت تأتي إلى الصف منذ سنوات، ولا تبدو يداها مستعجلتين أبدًا. ألقت نظرة على القبعة المكسورة.

"You are trying to fix the wrong thing," she said. "Don't shrink the old hat. Make a new one that fits."

«أنت تحاول إصلاح الشيء الخطأ»، قالت. «لا تصغّر القبعة القديمة. اصنع قبعة جديدة تناسبها.»

"I tried to make it fit the first time."

«حاولتُ أن أجعلها تناسب من المرة الأولى.»

"No. You made a hat and hoped. That is different."

«لا. أنت صنعت قبعة وتمنيت. وهذا أمر مختلف.»

Kai opened his mouth to argue, and then he closed it again. She was right. He had guessed the size by eye, and he had guessed wrong. Then he had punished the clay for his mistake.

فتح كاي فمه ليجادل، ثم أغلقه ثانيةً. كانت محقة. فقد خمّن المقاس بعينه، وخمّن خطأً. ثم عاقب الطين على خطئه.

"So how do I measure a head that is made of clay?" he asked.

«فكيف أقيس رأسًا مصنوعًا من الطين؟» سأل.

Florin was already walking to the supply shelf. He came back with a roll of plain paper and a pair of scissors.

كان فلورين يمشي أصلًا نحو رف المستلزمات. وعاد بلفة من الورق العادي ومقص.

"Here is a trick," he said. "Wrap the owl's head in two layers of paper. Then build the hat over the paper, not over the clay. When the hat is dry, you pull the paper out. If any is left, the kiln burns it away. The gap it leaves is exactly the right size."

«إليك حيلة»، قال. «لُفّ رأس البومة بطبقتين من الورق. ثم ابنِ القبعة فوق الورق، لا فوق الطين. وحين تجف القبعة تسحب الورق. وإن بقي منه شيء فإن الفرن يحرقه. والفراغ الذي يتركه هو المقاس المناسب تمامًا.»

"So the paper makes room for the clay to shrink?"

«إذًا الورق يوفر مساحة ليتقلص الطين؟»

"Clay shrinks as it dries, and again in the fire. A hat that fits when it is wet is often too tight later. The paper keeps a little space. A hat with a little space is a happy hat."

«يتقلص الطين وهو يجف، ثم مرةً أخرى في النار. والقبعة التي تناسب وهي مبللة غالبًا ما تضيق لاحقًا. والورق يحفظ بعض المساحة. والقبعة التي لها مساحة قليلة قبعة سعيدة.»

Then Kai started again.

ثم بدأ كاي من جديد.

This time, he went slowly. He cut a strip of paper and wrapped it around the owl's head. He tied it with a thread. He rolled a flat sheet of fresh clay, as thin as a biscuit. He cut a circle for the top and a long strip for the side.

هذه المرة مضى ببطء. قصّ شريطًا من الورق ولفّه حول رأس البومة. وربطه بخيط. ثم فرد صفيحة مسطحة من طين طازج رقيقة كالبسكويت. وقصّ دائرة للأعلى وشريطًا طويلًا للجانب.

He pressed the strip around the paper and joined the ends with a little water. He did not squeeze. He smoothed the seam with one finger, the way Florin had shown him in the first lesson. Then he added the circle on top and rolled out a thin ring for the brim.

ضغط الشريط حول الورق ووصل الطرفين بقليل من الماء. ولم يعصر. بل سوّى الدرز بإصبعه، كما أراه فلورين في الدرس الأول. ثم أضاف الدائرة في الأعلى وشكّل حلقة رفيعة للحافة.

It took the whole evening. When Kai finally looked up, the windows were black, and the other students had gone home.

استغرق ذلك المساء كله. وعندما رفع كاي بصره أخيرًا كانت النوافذ سوداء، وكان الطلاب الآخرون قد ذهبوا إلى بيوتهم.

"Careful with the brim," Florin said from across the room. "Thin is good, but not too thin."

«انتبه للحافة»، قال فلورين من الطرف الآخر من الغرفة. «الرقيقة جيدة، لكن لا تجعلها أرق من اللازم.»

"I know. I know."

«أعرف. أعرف.»

"You don't know. You are learning. That is better."

«لا تعرف. أنت تتعلم. وهذا أفضل.»

Kai lifted the finished hat very carefully and tried it on the owl. It sat on top like a small crown. A tiny gap, as thin as a coin, ran all around. He held his breath and let go. The hat stayed.

رفع كاي القبعة المكتملة بحذر شديد وجرّبها على البومة. استقرت على الرأس كتاج صغير. وكانت تحيط بها من كل جانب فجوة صغيرة رقيقة كعملة معدنية. حبس أنفاسه وتركها. فبقيت القبعة.

"It fits," he whispered.

«القبعة مناسبة»، همس.

"It fits," Florin agreed. "Now leave it alone for a week. No touching. No squeezing. No checking every day."

«مناسبة فعلًا»، وافق فلورين. «والآن اتركها أسبوعًا. لا لمس. لا ضغط. ولا تتفقدها كل يوم.»

"I won't check."

«لن أتفقدها.»

He checked on Monday. He was not proud of this. He stood in front of the shelf and looked through the plastic. The hat was still there, and it had no cracks.

تفقدها يوم الاثنين. ولم يكن فخورًا بذلك. وقف أمام الرف ونظر عبر الغلاف البلاستيكي. كانت القبعة لا تزال هناك، ولم يكن فيها أي شق.

Two weeks later, after the first firing and the glaze, the owl came out of the kiln. Kai had painted it deep blue with yellow eyes, and the hat was bright green. The glaze had run a little at the brim, which gave the owl a cheerful look.

بعد أسبوعين، بعد الحرق الأول والتزجيج، خرجت البومة من الفرن. كان كاي قد طلاها بالأزرق الداكن مع عينين صفراوين، وكانت القبعة خضراء زاهية. وقد سال التزجيج قليلًا عند الحافة، فأعطى البومة مظهرًا مرحًا.

He lifted the hat off and put it back on. It slid into place with a soft click of clay on clay. There was no gap and no wobble. Kai dropped three pens into the owl's body and closed the lid.

رفع القبعة ووضعها ثانيةً. فانزلقت إلى مكانها بنقرة خفيفة من طين على طين. لا فجوة ولا اهتزاز. أسقط كاي ثلاثة أقلام في جسم البومة وأغلق الغطاء.

"It's a pen pot with a hat," he said. "That's all I wanted."

«هذه حافظة أقلام بقبعة»، قال. «هذا كل ما أردته.»

"It is a very good pen pot," said Florin.

«هي حافظة أقلام جيدة جدًا»، قال فلورين.

The woman at the next table stopped working and came over to look. She turned the owl around in her hands and nodded.

توقفت المرأة على الطاولة المجاورة عن العمل وجاءت لتنظر. أدارت البومة بين يديها وأومأت.

"Better than most people's first lid," she said. "You listened. That is rare."

«أفضل من غطاء معظم الناس الأول»، قالت. «لقد أصغيتَ. وهذا نادر.»

"I didn't listen the first time."

«لم أُصغِ في المرة الأولى.»

"But you listened the second time. That is the part that counts."

«لكنك أصغيتَ في المرة الثانيةً. وهذا هو المهم.»

Kai wrapped the owl in a soft cloth and put it in his bag. Then he noticed Florin near the sink, wearing a thick woolly hat indoors. It was grey and enormous. It had slid down again, and now it covered his eyebrows.

لفّ كاي البومة بقماش ناعم ووضعها في حقيبته. ثم لاحظ فلورين قرب الحوض يضع قبعة صوفية سميكة داخل المبنى. كانت رمادية وضخمة. وقد انزلقت مرةً أخرى، وصارت تغطي حاجبيه.

"Is that a new hat?" Kai asked.

«هل هذه قبعة جديدة؟» سأل كاي.

"A present from my brother," Florin said. "He says it is one size fits all."

«هدية من أخي»، قال فلورين. «يقول إن مقاسها يناسب الجميع.»

"It doesn't fit you."

«هي لا تناسبك.»

"No. It fits nobody. I think he bought it for a bigger head."

«لا. هي لا تناسب أحدًا. أظنه اشتراها لرأس أكبر.»

Kai grinned. He pulled the owl out of his bag. He held the little green hat beside the big grey one.

ابتسم كاي. أخرج البومة من حقيبته. وقرّب القبعة الخضراء الصغيرة من القبعة الرمادية الكبيرة.

"I could make you a smaller one," he said. "I know a good method."

«أستطيع أن أصنع لك واحدة أصغر»، قال. «أعرف طريقة جيدة.»

Florin pushed his hat up with one finger and looked at the owl for a long moment.

دفع فلورين قبعته إلى الأعلى بإصبعه ونظر إلى البومة لحظةً طويلة.

"Don't bother," he said. "I will borrow the owl's hat instead. It fits me better than this one."

«لا تكلّف نفسك»، قال. «سأستعير قبعة البومة بدلًا منها. فهي تناسبني أكثر من هذه.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is Kai making for his sister in the pottery class?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A clay owl that holds pens

    Kai makes an owl-shaped pen pot with a tiny hat as its lid.

  2. Why does the first hat break?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Kai squeezes it too much to make it smaller

    Pressing the clay too much made it dry unevenly, and it cracked.

  3. What does Florin's paper trick do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It leaves a small gap so the hat can shrink

    The paper burns away in the kiln and leaves the right amount of space.

  4. What does the woman at the next table tell Kai at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He listened to advice the second time

    She says that listening the second time is the part that counts.

  5. Why does Florin want the owl's hat?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His brother's wool hat is too big for him

    His brother gave him a one-size hat that covers his eyebrows.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play