The Camper Van with Nine Buttons
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Isla and her brother start a coast road trip in a rented camper van, and every button does something surprising.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Isla and her brother Farid get a camper van. It is white and small. It has a bed, a tiny kitchen, and a table. They are very excited. They plan to drive along the coast for a week.
تحصل آيلا وأخوها فريد على سيارة تخييم بيضاء وصغيرة. فيها سرير ومطبخ صغير جدًا وطاولة. هما متحمسان جدًا. يخططان للقيادة على طول الساحل أسبوعًا.
A man gives them the keys. "This van has nine buttons on the dashboard," he says. "Here is a paper with the names."
يعطيهما رجل المفاتيح. «في لوحة القيادة في هذه السيارة تسعة أزرار»، يقول. «وهذه ورقة بأسمائها.»
"Thank you," says Isla. She puts the paper in her bag.
«شكرًا»، تقول آيلا. تضع الورقة في حقيبتها.
"Do you want to read it?" asks Farid.
«هل تريدين قراءتها؟» يسأل فريد.
"Later," says Isla. "First we drive."
«لاحقًا»، تقول آيلا. «أولًا نقود.»
They leave the town. The sun shines. The road runs next to the sea. Isla drives. Farid looks at the map.
يغادران البلدة. الشمس مشرقة. يسير الطريق بجانب البحر. تقود آيلا. وينظر فريد إلى الخريطة.
After ten minutes, it starts to rain a little. "Press the wipers," says Farid. He points to a button.
بعد عشر دقائق يبدأ المطر بالهطول قليلًا. «اضغطي على المساحات»، يقول فريد. يشير إلى زر.
Isla presses it. A loud song starts to play. It is an old song about a happy farmer. The farmer sings very loudly.
تضغط آيلا عليه. تبدأ أغنية بصوت عالٍ. هي أغنية قديمة عن مزارع سعيد. يغني المزارع بصوت عالٍ جدًا.
"That is not the wipers," says Farid. He laughs.
«هذه ليست المساحات»، يقول فريد. يضحك.
"Turn it off!" says Isla.
«أوقفها!» تقول آيلا.
Farid presses the button again. The song stops. Then he presses the next button. Nothing happens for a moment. Then the bed comes out with a bang.
يضغط فريد على الزر مرة أخرى. تتوقف الأغنية. ثم يضغط على الزر التالي. لا يحدث شيء للحظة. ثم يخرج السرير بصوت مدوٍّ.
"The bed!" Isla shouts. "Why does the bed come out?"
«السرير!» تصيح آيلا. «لماذا يخرج السرير؟»
"I do not know!" says Farid. "I want to stop it!"
«لا أعرف!» يقول فريد. «أريد أن أوقفه!»
He presses the button again. The bed goes back into the wall. Isla's hands shake on the wheel. She starts to laugh.
يضغط على الزر مرة أخرى. يعود السرير إلى الجدار. ترتجف يدا آيلا على المقود. وتبدأ بالضحك.
"We must read that paper," she says.
«يجب أن نقرأ تلك الورقة»، تقول.
"Yes," says Farid. "But the paper is in your bag. And you have the wheel."
«نعم»، يقول فريد. «لكن الورقة في حقيبتك. وأنتِ تمسكين بالمقود.»
At the next village, Isla parks next to a bakery. They take the paper out and read it together. Number one is the radio. Number two is the heater. Number three is the bed. Number four is the light inside. Number five is the wipers. Number six is the little fridge. Number seven is the window shade. Number eight is the horn. Number nine says "Awning."
في القرية التالية تركن آيلا بجانب مخبز. يخرجان الورقة ويقرآنها معًا. الرقم واحد هو المذياع. الرقم اثنان هو المدفأة. الرقم ثلاثة هو السرير. الرقم أربعة هو الضوء في الداخل. الرقم خمسة هو المساحات. الرقم ستة هو الثلاجة الصغيرة. الرقم سبعة هو ستارة النافذة. الرقم ثمانية هو بوق السيارة. الرقم تسعة مكتوب عليه: «المظلة».
"What is an awning?" asks Farid.
«ما المظلة؟» يسأل فريد.
"A kind of roof," says Isla. "It comes out of the van and gives shade."
«نوع من السقف»، تقول آيلا. «تخرج من السيارة وتعطي ظلًا.»
"Does it come out slowly?"
«هل تخرج ببطء؟»
Isla looks at the paper. She reads the last line aloud. "Do not press Number Nine in the wind."
تنظر آيلا إلى الورقة. تقرأ السطر الأخير بصوت عالٍ: «لا تضغط على الزر رقم تسعة عندما تهب الرياح.»
They look at each other. The wind is strong today. Farid looks at the button for a moment.
ينظران إلى بعضهما. الرياح قوية اليوم. ينظر فريد إلى الزر لحظة.
"I will not press it," he says.
«لن أضغط عليه»، يقول.
They have coffee and a warm roll from the bakery. Then they climb back into the van. This time Isla reads the names on the buttons. She presses the wipers, and they work. The road is wet and shiny. They drive for an hour.
يتناولان القهوة وخبزة صغيرة دافئة من المخبز. ثم يصعدان إلى السيارة من جديد. هذه المرة تقرأ آيلا أسماء الأزرار. تضغط على المساحات فتعمل. الطريق مبتل ولامع. يقودان ساعة.
At lunch, they find a car park by the beach. Isla opens the little fridge and takes out two sandwiches. Farid sits at the table. He is hungry and tired.
عند الغداء يجدان موقف سيارات قرب الشاطئ. تفتح آيلا الثلاجة الصغيرة وتخرج شطيرتين. يجلس فريد إلى الطاولة. هو جائع ومتعب.
"I want to be in the shade," he says. "The sun is so hot."
«أريد أن أجلس في الظل»، يقول. «الشمس حارة جدًا.»
He puts his hand on the dashboard. He thinks about lunch, not buttons. His finger touches a button without a name. He presses it.
يضع يده على لوحة القيادة. يفكر في الغداء لا في الأزرار. يلمس إصبعه زرًا بلا اسم. يضغط عليه.
For a moment, nothing happens. Then something large comes out of the van. It is a big yellow awning. It opens like a flower. The wind catches it. The whole van shakes. A man on the beach points and laughs.
للحظة لا يحدث شيء. ثم يخرج من السيارة شيء كبير: مظلة صفراء كبيرة. تنفتح كالزهرة. تلتقطها الريح. فتهتز السيارة كلها. يشير رجل على الشاطئ ويضحك.
"Stop!" Isla shouts.
«توقف!» تصيح آيلا.
Farid jumps out of the van. He pulls the awning with both hands. It is heavy. He holds it for a long time. Isla runs to help him. Together, they close it. They fall back against the van, out of breath.
يقفز فريد من السيارة. يسحب المظلة بيديه الاثنتين. هي ثقيلة. يمسكها وقتًا طويلًا. تركض آيلا لتساعده. يغلقانها معًا. ثم يستندان إلى السيارة وهما يلهثان.
A child on the beach claps. "Again!" she shouts.
تصفق طفلة على الشاطئ. «مرة أخرى!» تصيح.
Farid looks at the paper. "It was Number Nine," he says.
ينظر فريد إلى الورقة. «كان الزر رقم تسعة»، يقول.
"I know," says Isla.
«أعرف»، تقول آيلا.
She takes the paper. She writes a line at the top in red pen. Then she hands it to Farid.
تأخذ الورقة. تكتب سطرًا في أعلاها بقلم أحمر. ثم تعطيها لفريد.
It says, "Brother does not touch buttons."
مكتوب فيها: «الأخ لا يلمس الأزرار.»






