The Blue Pencil Marks
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A choir singer who cannot read music gets quiet help from the young woman in front of him.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Yosef joined the town choir in September. He did not join because he sang well. He joined because his doctor said, "Do something new."
انضم يوسف إلى جوقة البلدة في سبتمبر. لم ينضم إليها لأنه يغني جيدًا. انضم لأن طبيبه قال: «افعل شيئًا جديدًا.»
The choir met on Thursday nights in a church hall. There were thirty singers. Yosef stood in the back row with the men.
كانت الجوقة تلتقي مساء كل خميس في قاعة كنيسة. كان فيها ثلاثون مغنيًا. وقف يوسف في الصف الخلفي مع الرجال.
He had one big problem. He could not read music. The black dots on the page meant nothing to him. When the choir sang, he waited one second. Then he followed the man next to him.
كانت لديه مشكلة واحدة كبيرة. لم يكن يستطيع قراءة النوتة الموسيقية. كانت النقاط السوداء على الصفحة لا تعني له شيئًا. وحين كانت الجوقة تغني، كان ينتظر ثانية واحدة. ثم يتبع الرجل الذي بجانبه.
The man next to him was often wrong.
وكان الرجل الذي بجانبه يخطئ في كثير من الأحيان.
Zoe sat in the row in front. She was the youngest singer in the choir. She had a loud, clear voice. She turned around a lot.
جلست زوي في الصف الذي أمامه. كانت أصغر مغنيي الجوقة سنًا. كان صوتها عاليًا وصافيًا. وكانت تلتفت إلى الوراء كثيرًا.
On the second Thursday, Zoe turned around after a song. "You are always a little late," she said. "Do you know that?"
في الخميس الثاني التفتت زوي إليه بعد أغنية. «أنت دائمًا متأخر قليلًا»، قالت. «هل تعرف ذلك؟»
Yosef's face went hot. "I know," he said. "I cannot read the notes."
احمر وجه يوسف خجلًا. «أعرف»، قال. «لا أستطيع قراءة النوتات.»
"Not at all?"
«لا تقرؤها إطلاقًا؟»
"Not at all."
«لا أقرؤها إطلاقًا.»
Zoe looked at him. She did not laugh. "Give me your page," she said.
نظرت زوي إليه. لم تضحك. «أعطني صفحتك»، قالت.
He gave it to her. She took a blue pencil from her hair. She made marks on the music. She drew a small arrow where the tune went up. She drew a line where it went down. She made a little circle where he must breathe.
أعطاها إياها. أخذت قلمًا أزرق من شعرها. وضعت علامات على النوتة. رسمت سهمًا صغيرًا حيث ترتفع النغمة. ورسمت خطًا حيث تنخفض. ووضعت دائرة صغيرة حيث يجب عليه أن يتنفس.
"Now it is a picture," she said. "Not dots. Follow the arrows."
«الآن صارت صورة»، قالت. «لم تعد نقاطًا. اتبع الأسهم.»
"Thank you," said Yosef. "That is very kind."
«شكرًا لك»، قال يوسف. «هذا لطف كبير منك.»
"It is a pencil," said Zoe. "Pencils are cheap."
«كل ما في الأمر أنه قلم»، قالت زوي. «والأقلام رخيصة.»
The next Thursday, Yosef sang the first line on time. Zoe turned around and gave him a small smile. He felt taller.
في الخميس التالي غنى يوسف السطر الأول في وقته. التفتت زوي إليه وابتسمت له ابتسامة صغيرة. شعر بأنه أطول قامة.
Every week she marked his new page before the lesson. She came early. She sat next to him in the back row. They shared a chair and talked while the others arrived.
كل أسبوع كانت تضع علاماتها على صفحته الجديدة قبل التمرين. كانت تأتي مبكرة. وتجلس بجانبه في الصف الخلفي. كانا يتقاسمان كرسيًا ويتحدثان حتى يصل الآخرون.
She told him about her job at a pet shop. He told her about his old job. It was at the post office. She told him her favorite song. He told her his. It was a slow, sad song about a river.
حدثته عن عملها في متجر للحيوانات الأليفة. وحدثها عن عمله القديم. كان في مكتب البريد. حدثته عن أغنيتها المفضلة. وحدثها عن أغنيته. كانت أغنية بطيئة حزينة عن نهر.
"We will sing it at the spring concert," Zoe said. "I will ask the leader."
«سنغنيها في حفل الربيع»، قالت زوي. «سأطلب من القائدة.»
"Do you think she will say yes?"
«هل تظنين أنها ستوافق؟»
"She always says yes to me," Zoe said. "I am loud."
«هي توافق دائمًا على ما أطلبه»، قالت زوي. «فأنا صاخبة.»
In March, the leader said yes. The river song was on the program. Yosef had a solo of four lines. He practiced at home every night. He sang to his cat.
في مارس وافقت القائدة. كانت أغنية النهر في البرنامج. وكان ليوسف مقطع منفرد من أربعة أسطر. تدرب عليه في البيت كل ليلة. وغنى لقطه.
On the night of the concert, the church was full. Yosef stood on the stage. His hands were cold. He opened his folder and looked at the page.
في ليلة الحفل كانت الكنيسة ممتلئة. وقف يوسف على المنصة. كانت يداه باردتين. فتح ملفه ونظر إلى الصفحة.
The marks were there. The arrows and the lines and the circles for breathing. At the bottom of the page, he saw something new.
كانت العلامات في مكانها. الأسهم والخطوط والدوائر الخاصة بالتنفس. وفي أسفل الصفحة رأى شيئًا جديدًا.
In small blue letters, Zoe wrote, "Slow down. Smile here. I hear every note."
بحروف زرقاء صغيرة كتبت زوي: «تمهل. ابتسم هنا. أنا أسمع كل نغمة.»
Yosef looked up. Zoe stood in the front row. She did not turn around. She lifted her pencil over her shoulder, just a little.
رفع يوسف عينيه. كانت زوي واقفة في الصف الأمامي. لم تلتفت. رفعت قلمها فوق كتفها قليلًا فقط.
He took a breath in the circle. Then he sang his four lines. He was not late.
أخذ نفسًا في الدائرة. ثم غنى أسطره الأربعة. ولم يكن متأخرًا.






