غلاف The Blue Folder at Dawn

It is half past five, and the field is still dark. Damir walks along the rows of balloons with a small lamp. Each balloon lies flat on the grass like a sleeping animal. Big fans hum. Pilots call to their crews. The first balloon will rise at 6:15.

الساعة الخامسة والنصف، والحقل لا يزال مظلمًا. يمشي دامير بين صفوف المناطيد ومعه مصباح صغير. يرقد كل منطاد منبسطًا على العشب كحيوان نائم. وتطنّ مراوح كبيرة. وينادي الطيارون أطقمهم. وسيرتفع أول منطاد في الساعة 6:15.

Damir runs the launch field. Before every flight, he checks the pilot's papers. It is his one big rule. No papers, no flight.

يدير دامير حقل الإقلاع. وقبل كل رحلة، يتحقق من أوراق الطيار. هذه قاعدته الكبرى الوحيدة. لا أوراق، لا رحلة.

Ciro hurries across the grass toward him. He is the pilot of the yellow balloon. He wears a woolly hat and a worried face.

يهرع تشيرو عبر العشب نحوه. هو طيار المنطاد الأصفر. يرتدي قبعة صوفية، وعلى وجهه قلق.

"Damir, I have a problem," he says.

«دامير، عندي مشكلة»، يقول.

"What kind of problem?"

«أي نوع من المشكلات؟»

"My blue folder is gone. My licence is inside. My flight card and my map are inside too."

«ملفي الأزرق اختفى. رخصتي بداخله. وبطاقة رحلتي وخريطتي بداخله أيضًا.»

Damir stops walking. "When did you see it last?"

يتوقف دامير عن المشي. «متى رأيته آخر مرة؟»

"At the coffee van. Around five o'clock. I put it on the counter to pay."

«عند عربة القهوة. نحو الخامسة. وضعته على المنضدة لأدفع.»

Damir looks at his watch. "Then we have forty-five minutes. Let us be quick."

ينظر دامير إلى ساعته. «إذًا أمامنا خمس وأربعون دقيقة. لنسرع.»

They pass the gate hut on the way. Mattias, the guard dog, lies on a grey blanket by the door. Damir keeps cheese in his pocket for him, as always. He is a huge brown dog with a black nose. His eyes are shut, and his chest goes up and down. Damir frowns for a moment. At dawn, Mattias always barks at every van and every gull. Today he does not even lift his head.

يمرّان بكوخ البوابة في طريقهما. يرقد ماتياس، كلب الحراسة، على بطانية رمادية قرب الباب. يحتفظ دامير بالجبن في جيبه من أجله، كالعادة. هو كلب بني ضخم بأنف أسود. عيناه مغمضتان، وصدره يعلو ويهبط. يعبس دامير لحظة. ففي الفجر ينبح ماتياس دائمًا على كل شاحنة وكل نورس. أما اليوم فلا يرفع رأسه حتى.

"Strange," says Damir. Then he forgets it and hurries on.

«غريب»، يقول دامير. ثم ينسى الأمر ويسرع.

The coffee van sits at the edge of the field. A woman there pours hot chocolate for a line of sleepy passengers. Ciro runs up to her.

تقع عربة القهوة على طرف الحقل. وتصبّ امرأة هناك شوكولاتة ساخنة لطابور من الركاب النعسانين. يركض تشيرو نحوها.

"Did you find a blue folder?" he asks.

«هل وجدتِ ملفًا أزرق؟» يسأل.

"Yes!" she says. "I saw it on my counter. I knew it belonged to a pilot. I did not keep it. I gave it to a man in an orange jacket. He said he works for the field."

«نعم!» تقول. «رأيته على منضدتي. وعرفتُ أنه لطيار. لم أحتفظ به. أعطيته لرجل يرتدي سترة برتقالية. قال إنه يعمل في الحقل.»

"Do you know his name?" asks Damir.

«هل تعرفين اسمه؟» يسأل دامير.

"No. But his jacket said CREW."

«لا. لكن سترته كُتب عليها: طاقم العمل.»

Damir sighs. "Half of my field wears orange jackets."

يتنهد دامير. «نصف من في حقلي يرتدون سترات برتقالية.»

They walk between the balloons and look at every orange jacket. At the third basket, they find a young man. He stacks ropes and sings a quiet song. Ciro stops in front of him.

يمشيان بين المناطيد وينظران إلى كل سترة برتقالية. عند السلة الثالثة، يجدان شابًا. يكدّس الحبال ويغني أغنية هادئة. يتوقف تشيرو أمامه.

"Excuse me. Did a woman give you a blue folder?"

«عفوًا. هل أعطتك امرأة ملفًا أزرق؟»

"Oh, yes!" says the young man. "I did not know whose it was. I thought, who looks after lost things on this field? The night guard, of course. So I took it to him."

«آه، نعم!» يقول الشاب. «لم أكن أعرف لمن هو. فسألتُ نفسي: من يعتني بالمفقودات في هذا الحقل؟ حارس الليل بالطبع. فأخذته إليه.»

"Where is he now?" asks Damir.

«أين هو الآن؟» يسأل دامير.

"His shift ends at half past five. He went to the gate."

«تنتهي مناوبته في الخامسة والنصف. ذهب إلى البوابة.»

Damir and Ciro run back across the grass. It is now 5:50. The sky turns pale grey behind the hills. At the gate hut, the door stands open. The little room is empty. The night guard's coat is gone from its hook. His chair is pushed in.

يركض دامير وتشيرو عائدين عبر العشب. الساعة الآن 5:50. تتحول السماء إلى رمادي شاحب خلف التلال. عند كوخ البوابة، الباب مفتوح. الغرفة الصغيرة فارغة. معطف حارس الليل غير موجود على مشجبه. وكرسيه مدفوع تحت المكتب.

Ciro looks inside. He opens the drawers one by one. He checks the shelf and the floor. There is no blue folder anywhere.

ينظر تشيرو إلى الداخل. يفتح الأدراج واحدًا تلو الآخر. يفتش الرف والأرضية. لا يوجد ملف أزرق في أي مكان.

"He took it home," says Ciro. His voice shakes. "My passengers arrive at six. I cannot fly without that folder."

«أخذه إلى البيت»، يقول تشيرو. يرتجف صوته. «يصل ركابي في السادسة. لا أستطيع الطيران بدون ذلك الملف.»

"He did not take it home," says Damir. "He is a careful man. He never leaves the field with another person's papers."

«لم يأخذه إلى البيت»، يقول دامير. «إنه رجل حذر. لا يغادر الحقل أبدًا بأوراق شخص آخر.»

"Then where is it?"

«إذًا أين هو؟»

Damir stands very still and thinks. Three people hold the folder, one after the other. The woman gives it to the young man. The young man gives it to the guard. The guard is the last one. He keeps it safe before he goes home.

يقف دامير ساكنًا تمامًا ويفكر. يحمل الملف ثلاثة أشخاص، واحدًا تلو الآخر. تسلّمه المرأة إلى الشاب. ويسلّمه الشاب إلى الحارس. والحارس هو الأخير. يحفظه في مكان آمن قبل أن يعود إلى بيته.

"Ciro," he says slowly, "where does a guard keep a thing safe?"

«تشيرو»، يقول ببطء، «أين يحفظ الحارس شيئًا في مكان آمن؟»

"In a locked cupboard?"

«في خزانة مقفلة؟»

"Yes. Or with a guard."

«نعم. أو عند حارس.»

They both turn around. Mattias still lies by the door. His legs twitch, and he makes a soft sound in his sleep. Damir looks at the dog for a long time. Under the big body, a small blue corner sticks out.

يستديران كلاهما. ما زال ماتياس راقدًا قرب الباب. ترتعش ساقاه ويصدر صوتًا خافتًا في نومه. ينظر دامير إلى الكلب طويلًا. وتحت الجسم الكبير، تبرز زاوية زرقاء صغيرة.

"Ciro," says Damir. "A sleeping dog is a tired dog. But Mattias is never tired at dawn."

«تشيرو»، يقول دامير. «الكلب النائم كلب متعب. لكن ماتياس لا يتعب أبدًا عند الفجر.»

"So why does he sleep?"

«إذًا لماذا ينام؟»

"He does not sleep. He works." Damir kneels beside the dog. "The night guard says, guard this. So Mattias guards it. He lies on it, and he does not move."

«هو لا ينام. هو يعمل.» يجثو دامير بجانب الكلب. «يقول له حارس الليل: احرس هذا. فيحرسه ماتياس. يرقد عليه، ولا يتحرك.»

Ciro stares. "Is my licence under him?"

يحدّق تشيرو. «هل رخصتي تحته؟»

"I think so."

«أظن ذلك.»

Damir puts a hand on the dog's warm side. "Mattias," he says softly. "Good boy. Up now."

يضع دامير يده على جنب الكلب الدافئ. «ماتياس»، يقول بهدوء. «أحسنت يا صديقي. انهض الآن.»

Mattias opens one eye. He looks at Damir. He closes the eye again.

يفتح ماتياس عينًا واحدة. ينظر إلى دامير. ثم يغمض العين مرة أخرى.

"Stubborn," whispers Ciro.

«عنيد»، يهمس تشيرو.

Damir takes a small piece of cheese from his pocket. He holds it under the dog's nose. Mattias's ears go up. The big nose twitches. At last, he stands and shakes himself. He takes the cheese with a happy sound.

يأخذ دامير قطعة صغيرة من الجبن من جيبه. ويمسكها تحت أنف الكلب. ترتفع أذنا ماتياس. ويرتعش الأنف الكبير. وأخيرًا ينهض وينفض جسمه. ويأخذ الجبن بصوت سعيد.

On the blanket lies a blue folder. It is warm and a little flat. It has a few brown hairs on it. Ciro picks it up and opens it. The licence is there. So are the flight card and the map. He holds the folder to his chest.

على البطانية ملف أزرق دافئ ومسطح قليلًا. وعليه بضع شعرات بنية. يلتقطه تشيرو ويفتحه. الرخصة هناك. وبطاقة الرحلة والخريطة كذلك. يضم الملف إلى صدره.

"I could kiss this dog," he says.

«أكاد أقبّل هذا الكلب»، يقول.

"Please do not," says Damir. "He does not like it."

«من فضلك لا تقبّله»، يقول دامير. «إنه لا يحب ذلك.»

Ciro laughs. He shows the papers to Damir. Damir checks every page with his lamp. Everything is right. Damir signs the flight card at 6:02.

يضحك تشيرو. يُري دامير الأوراق. يفحص دامير كل صفحة بمصباحه. كل شيء سليم. ويوقّع دامير على بطاقة الرحلة في الساعة 6:02.

"Thank you," says Ciro. "Come and fly with me one day."

«شكرًا»، يقول تشيرو. «تعال وحلّق معي يومًا ما.»

"I stay on the ground," says Damir. "Somebody must guard the field."

«أنا أبقى على الأرض»، يقول دامير. «يجب أن يحرس أحدهم الحقل.»

Ciro runs to his yellow balloon. His passengers already stand by the basket. The fans roar. The big yellow shape slowly lifts from the grass.

يركض تشيرو إلى منطاده الأصفر. وركابه يقفون بالفعل عند السلة. تهدر المراوح. ويرتفع الشكل الأصفر الكبير ببطء عن العشب.

Back at the hut, Mattias turns around twice on his blanket. He lies down again with a long yawn. He looks at Damir and gives one short bark.

في الكوخ، يدور ماتياس مرتين على بطانيته. ثم يرقد من جديد وهو يتثاءب طويلًا. ينظر إلى دامير وينبح نبحة قصيرة واحدة.

"Woof."

«هو هو.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Ciro lose before his flight?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His blue folder with his papers.

    Ciro, the pilot of the yellow balloon, cannot find his blue folder. His licence and flight card are inside.

  2. Who gives the folder to the young man?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The woman at the coffee van.

    The woman at the coffee van finds the folder and gives it to a young man in an orange jacket.

  3. Why does Damir think Mattias is strange?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He does not bark at dawn today

    Mattias always barks at dawn, but today he does not even lift his head.

  4. Where is the blue folder?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Under Mattias, on his warm blanket.

    The folder is under Mattias, who lies on it and guards it on his blanket.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play