Marigold in the Glass
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two friends try to read a boat's lost name from a tiny model without breaking a promise.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Caspian kneels on the dock beside a small wooden boat. The boat lies upside down on two trestles, and its white paint is cracked like dry mud. In his hand he holds a scraper. On the bench behind him sits a snow globe.
يركع كاسبيان على الرصيف بجانب قارب خشبي صغير. القارب مقلوب على حاملين، وطلاؤه الأبيض متشقق كالطين الجاف. وفي يده مكشطة. وعلى المقعد خلفه كرة زجاجية فيها ثلج.
Hiba arrives with two paper cups of juice and a bag of sandpaper. She is sixteen, like Caspian, and she has promised to spend her Saturday helping him.
تصل هبة ومعها كوبان ورقيان من العصير وكيس من ورق الصنفرة. عمرها ست عشرة سنة، مثل كاسبيان، وقد وعدته بأن تقضي يوم السبت في مساعدته.
"You look worn out already," she says.
«تبدو منهكًا من الآن»، تقول.
"I have been here since seven," Caspian says. "The boat must be ready for the harbour regatta, and the office wants its name by noon."
«أنا هنا منذ السابعة»، يقول كاسبيان. «يجب أن يكون القارب جاهزًا لسباق الميناء، ويريد المكتب اسمه قبل الظهر.»
"Its name? Doesn't it have one?"
«اسمه؟ ألا يحمل اسمًا؟»
"That is the problem." He puts down the scraper and wipes his hands on his shirt. "My dad bought it years ago from a man who never said. The papers say 'name unknown'. If I don't paint a name on the stern by noon, the boat cannot race."
«هذه هي المشكلة.» يضع المكشطة ويمسح يديه بقميصه. «اشتراه أبي قبل سنوات من رجل لم يقل شيئًا. مكتوب في الأوراق أن الاسم مجهول. وإن لم أرسم اسمًا على مؤخرة القارب قبل الظهر، فلا يمكنه أن يتسابق.»
Hiba laughs, but he does not. She looks at the boat. It is small and round, with a faded line along the side. It looks like a boat that has forgotten something.
تضحك هبة، لكنه لا يضحك. تنظر إلى القارب الصغير المستدير، وعلى جانبه خط باهت. يبدو كقارب نسي شيئًا.
"And the snow globe?" she asks.
«وكرة الثلج؟» تسأل.
Caspian's face changes. He picks the globe up very carefully with both hands, as if it were a sleeping bird. Inside the glass, a tiny blue boat sits on a painted wave. The water is cloudy, and a heap of white flakes lies at the bottom.
يتغير وجه كاسبيان. يرفع الكرة بحذر شديد بكلتا يديه، كأنها عصفور نائم. في داخل الزجاج يستقر قارب أزرق صغير على موجة مرسومة. الماء عكر، وكومة من الندف البيضاء ترقد في القاع.
"I found it yesterday," he says. "It was in a locker under the back seat, wrapped in an old cloth. Look at the little boat."
«وجدتها أمس»، يقول. «كانت في خزانة صغيرة تحت المقعد الخلفي، ملفوفة في قطعة قماش قديمة. انظري إلى القارب الصغير.»
Hiba bends closer. The tiny boat has a yellow stripe along its side and a round window at the front. It is exactly the same shape as the boat on the trestles.
تنحني هبة أقرب. للقارب الصغير شريط أصفر على جانبه ونافذة مستديرة في المقدمة. وشكله مطابق تمامًا لشكل القارب الموضوع على الحاملين.
"It's a model of this one," she says.
«إنه نموذج لهذا القارب»، تقول.
"I think so. And I think the paint on the model is the real paint. The boat was blue and yellow once. Somebody painted over it in white." Caspian touches the glass with one finger. "There are tiny letters on the front of the model. I think that is the boat's name."
«أظن ذلك. وأظن أن الطلاء على النموذج هو الطلاء الحقيقي. كان القارب أزرق وأصفر ذات يوم. وقد طلاه أحدهم بعد ذلك باللون الأبيض.» يلمس كاسبيان الزجاج بإصبع واحد. «هناك حروف صغيرة على مقدمة النموذج. أظن أنها اسم القارب.»
"So read it."
«إذًا اقرأها.»
"I can't. The snow is lying on top of the letters." He pauses. "The only way to move it is to shake the globe. But my dad says the glue on the base is old. One hard shake, and the water will leak out and ruin it. Hiba, I need you to promise me something."
«لا أستطيع. الثلج يغطي الحروف.» يتوقف قليلًا. «الطريقة الوحيدة لتحريكه هي أن أهز الكرة. لكن أبي يقول إن الغراء في القاعدة قديم. هزة قوية واحدة، وسيتسرب الماء ويتلفها. يا هبة، أريدك أن تعديني بشيء.»
"What?"
«ماذا؟»
"Do not shake it. Not once. Not even a little. Promise."
«لا تهزيها. ولا مرة واحدة. ولا حتى قليلًا. عديني.»
"I promise," Hiba says, and she holds out her hand. Caspian puts the globe into it. It is heavier than she expects, and it feels as cold as a stone.
«أعدك»، تقول هبة، وتمد يدها. يضع كاسبيان الكرة فيها. إنها أثقل مما توقعت، وكانت باردة كالحجر.
They work for an hour. Caspian scrapes the old paint, and Hiba follows with the sandpaper. White dust blows over the dock and settles in her hair. Every few minutes, she glances at the globe. She has placed it on a flat cloth beside her knee.
يعملان ساعة. يكشط كاسبيان الطلاء القديم، وتتبعه هبة بورق الصنفرة. يتطاير غبار أبيض فوق الرصيف ويستقر في شعرها. وكل بضع دقائق تلقي نظرة على الكرة. وقد وضعتها على قطعة قماش مسطحة بجانب ركبتها.
At half past ten, the sandpaper reveals something on the back of the boat. Hiba stops. Under the white paint, the wood has faint marks, like the ghost of a handwritten word. She rubs gently with her thumb.
في العاشرة والنصف، يكشف ورق الصنفرة شيئًا على مؤخرة القارب. تتوقف هبة. تحت الطلاء الأبيض في الخشب علامات خافتة، كشبح كلمة مكتوبة بخط اليد. تفرك برفق بإبهامها.
"Caspian, look. There are letters. I can see an M, and maybe an R."
«كاسبيان، انظر. هناك حروف. أرى حرف M، وربما R.»
Caspian drops his scraper and crouches beside her. The marks are shallow, and the paint has filled most of them. "M, something, R," he says. "Something, something, something, something."
يسقط كاسبيان مكشطته ويجثو بجانبها. العلامات ضحلة، وقد ملأ الطلاء معظمها. «M، شيء ما، R»، يقول. «شيء، شيء، شيء، شيء.»
"That helps a lot," Hiba says.
«هذا يساعد كثيرًا»، تقول هبة.
"It's a start."
«إنها بداية.»
By eleven the sun is high, and they still have no name. A woman from the harbour office walks along the dock with a clipboard. She stops beside them and taps her watch.
عند الحادية عشرة تكون الشمس مرتفعة، وما زال ليس عندهما اسم. تمشي امرأة من مكتب الميناء على الرصيف ومعها حافظة أوراق. تتوقف بجانبهما وتنقر على ساعتها.
"One hour," she says. "After that, I write 'unnamed' on the form, and the boat watches the race from the shore."
«ساعة واحدة»، تقول. «بعدها أكتب في الاستمارة أنه بلا اسم، ويشاهد القارب السباق من الشاطئ.»
"We know," Caspian says.
«نعرف»، يقول كاسبيان.
The woman leaves. Caspian sits on the edge of the dock with his head in his hands. Hiba looks at the globe, and then at the flakes that cover the tiny letters. The bow of the little boat is a white cloud.
تغادر المرأة. يجلس كاسبيان على حافة الرصيف ورأسه بين يديه. تنظر هبة إلى الكرة، ثم إلى الندف التي تغطي الحروف الصغيرة. مقدمة القارب الصغير غيمة بيضاء.
"I could shake it a little," Caspian says. "Just once. I could be gentle."
«يمكنني أن أهزها قليلًا»، يقول كاسبيان. «مرة واحدة فقط. يمكنني أن أكون لطيفًا.»
"You made me promise," Hiba says.
«جعلتني أعدك»، تقول هبة.
"I know. I am the one who made you promise. Maybe I was wrong."
«أعرف. أنا من جعلك تعدينني. ربما كنت مخطئًا.»
"Maybe," she says. "But I promised. If you shake it, you do it yourself."
«ربما»، تقول. «لكنني وعدت. إن هززتها فافعل ذلك بنفسك.»
Caspian looks at the globe for a long time. His hand moves towards it, and then it stops in the air. He puts the hand in his pocket.
ينظر كاسبيان إلى الكرة طويلًا. تتحرك يده نحوها، ثم تتوقف في الهواء. يضع اليد في جيبه.
"No," he says. "My dad would rather have the globe than the race."
«لا»، يقول. «أبي يفضل الكرة على السباق.»
Hiba picks up the globe. If she cannot shake it, perhaps she can tilt it. She turns it slowly on its side, so slowly that the water barely moves. A few flakes slide, but most of them stay in a stubborn heap. She tries tapping her finger on the glass, and the heap does not move. She tries the light of her phone, and the letters shine and then vanish in the cloud.
ترفع هبة الكرة. إن لم تستطع هزها، فربما تستطيع إمالتها. تديرها ببطء على جانبها، ببطء شديد حتى إن الماء بالكاد يتحرك. تنزلق بضع ندف، لكن معظمها يبقى في كومة عنيدة. تجرب النقر بإصبعها على الزجاج، فلا تتحرك الكومة. تجرب ضوء هاتفها، فتلمع الحروف ثم تختفي في الغيمة.
"It's no use," she says. "The snow is glued to the boat."
«لا فائدة»، تقول. «الثلج ملتصق بالقارب.»
Out on the water, a large ferry sounds its horn. It leaves the harbour with a deep, slow roar. Hiba stands at the edge of the dock, still holding the globe in both hands. She watches the long wave that the ferry makes. It spreads across the water towards the dock.
في عرض الماء، تطلق عبّارة كبيرة بوقها. تغادر الميناء بهدير عميق بطيء. تقف هبة عند حافة الرصيف، وما زالت تمسك الكرة بكلتا يديها. تراقب الموجة الطويلة التي تصنعها العبّارة. تنتشر عبر الماء نحو الرصيف.
"Caspian," she says. "Hold my elbow."
«كاسبيان»، تقول. «أمسك مرفقي.»
"Why?"
«لماذا؟»
"Just hold it."
«فقط أمسكه.»
The wave reaches the dock. The whole wooden floor rises and falls with a long, soft movement, and the trestles creak. Hiba keeps her feet apart and her hands very still. She does not shake the globe. She only holds it while the harbour moves.
تصل الموجة إلى الرصيف. ترتفع أرضية الرصيف الخشبية كلها وتهبط بحركة طويلة ناعمة، وتصرّ الحاملتان. تبقي هبة قدميها متباعدتين ويديها ثابتتين جدًا. لا تهز الكرة. تمسكها فقط بينما يتحرك الميناء.
Inside the glass, the white heap trembles. It breaks into many small flakes that rise in a slow, gentle cloud. They turn, drift, and settle again. For a few seconds, the little boat sits clear and bright on its painted wave.
داخل الزجاج، ترتجف الكومة البيضاء. تتفتت إلى ندف صغيرة كثيرة ترتفع في غيمة بطيئة لطيفة. تدور وتنجرف وتستقر من جديد. وللحظات قليلة، يبدو القارب الصغير صافيًا لامعًا على موجته المرسومة.
On its bow, in thin gold letters, is a single word.
على مقدمته، بحروف ذهبية رفيعة، كلمة واحدة.
"Marigold," Hiba reads.
«Marigold»، تقرأ هبة.
"Marigold," Caspian says. He says it again, more softly. "M, A, R, I, G, O, L, D. That matches your marks."
«Marigold»، يقول كاسبيان. يقولها مرة أخرى بصوت أخفض. «M, A, R, I, G, O, L, D. هذا يطابق علاماتك.»
They both look at the stern of the real boat, at the faint letters under the dust. Hiba laughs and puts the globe on the cloth, exactly where it was. She has not shaken it once.
ينظران كلاهما إلى مؤخرة القارب الحقيقي، إلى الحروف الخافتة تحت الغبار. تضحك هبة وتضع الكرة على القماش، في مكانها تمامًا. لم تهزها ولا مرة.
"I kept my promise," she says. "The harbour broke it for me."
«وفيت بوعدي»، تقول. «أما الميناء فقد خرقه نيابة عني.»
Caspian picks up a brush and opens a can of gold paint. He does not start yet. He looks at the blue boat in the glass, and then at the white one on the trestles. His voice is quiet.
يأخذ كاسبيان فرشاة ويفتح علبة طلاء ذهبي. لا يبدأ بعد. ينظر إلى القارب الأزرق في الزجاج، ثم إلى القارب الأبيض على الحاملين. صوته هادئ.
"Then who painted Marigold white, Hiba, and why did they want her name to disappear?"
«إذًا من طلى Marigold باللون الأبيض يا هبة، ولماذا أراد أن يختفي اسمه؟»






