Little Freddy with his Fiddle
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A poor, sickly farmhand cheated of his wages wins three magic gifts from a mysterious beggar — an irresistible dancing fiddle, an unerring gun, and a wish no one can refuse — then turns them on the men who want him hanged.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
"Once on a time there was a cottager who had an only son, and this lad was weakly, and hadn't much health to speak of; so he couldn't go out to work in the field.
كان يا ما كان فلاح فقير له ابن وحيد، وكان هذا الفتى ضعيف البنية، لا صحة له تُذكر؛ فلم يكن يقدر على الخروج للعمل في الحقل.
"His name was Freddy, and undersized he was, too; and so they called him Little Freddy. At home there was little either to bite or sup, and so his father went about the country trying to bind him over as a cowherd or an errand-boy; but there was no one who would take his son till he came to the sheriff, and he was ready to take him, for he had just packed off his errand-boy, and there was no one who would fill his place, for the story went that he was a skinflint.
واسمه فريدي، وكان قصيرًا نحيلًا كذلك؛ فسمّوه فريدي الصغير. ولم يكن في البيت إلا القليل مما يُؤكل أو يُشرب، فراح أبوه يجوب البلاد ليُلحقه براعي بقر أو بصبي مهمات؛ لكن لم يرضَ أحد بابنه حتى بلغ العمدة، فاستعد لأخذه، لأنه كان قد صرف صبي مهماته للتو، ولم يجد من يحل محله، إذ شاع عنه أنه بخيل.
"But the cottager thought it was better there than nowhere: he would get his food, for all the pay he was to get was his board—there was nothing said about wages or clothes. So when the lad had served three years he wanted to leave, and then the sheriff gave him all his wages at one time. He was to have a penny a year. 'It couldn't well be less,' said the sheriff. And so he got threepence in all.
لكن الفلاح رأى أن هذا خير من لا شيء: فسيحصل ابنه على طعامه، وكل ما سيناله هو أكله وشربه، ولم يُذكر شيء عن أجر ولا عن ثياب. فلما قضى الفتى ثلاث سنين أراد أن يرحل، فأعطاه العمدة أجره كله دفعة واحدة. كان له بنس واحد في السنة. «لا يمكن أن يكون أقل من ذلك»، قال العمدة. فنال ثلاثة بنسات في المجموع.
"As for little Freddy, he thought it was a great sum, for he had never owned so much; but for all that he asked if he wasn't to have something more.
أما فريدي الصغير فرأى أنه مبلغ كبير، إذ لم يملك قط مثله؛ ومع ذلك سأل إن كان لن ينال شيئًا آخر.
"'You have already had more than you ought to have,' said the sheriff.
«لقد نلت أكثر مما ينبغي أن تنال»، قال العمدة.
"'Sha'n't I have anything, then, for clothes?' asked little Freddy; 'for those I had on when I came here are worn to rags, and I have had no new ones.'
«ألن أنال شيئًا إذًا مقابل الثياب؟» سأل فريدي الصغير؛ «فالتي كنت أرتديها حين جئت إلى هنا بليت حتى صارت خِرقًا، ولم أحصل على ثياب جديدة.»
"And, to tell the truth, he was so ragged that the tatters hung and flapped about him.
والحق أنه كان ممزق الثياب لدرجة أن الأسمال تتدلى وتتطاير حوله.
"'When you have got what we agreed on,' said the sheriff, 'and three whole pennies beside, I have nothing more to do with you. Be off!'
«حين تنال ما اتفقنا عليه،» قال العمدة، «وثلاثة بنسات كاملة فوق ذلك، فليس لي معك شأن بعد. انصرف!»
"But for all that he got leave just to go into the kitchen and get a little food to put in his scrip; and after that he set off on the road to buy himself more clothes. He was both merry and glad, for he had never seen a penny before; and every now and then he felt in his pockets as he went along to see if he had them all three.
ومع ذلك أُذن له بأن يدخل المطبخ ويأخذ شيئًا قليلًا من الطعام يضعه في جرابه؛ وبعد ذلك انطلق في الطريق ليشتري لنفسه ثيابًا أخرى. وكان مرحًا فرحًا، لأنه لم ير بنسًا من قبل؛ وكان بين الحين والآخر يتحسس جيوبه وهو يمشي ليتأكد أن البنسات الثلاثة كلها فيها.
"So when he had gone far, and farther than far, he got into a narrow dale, with high fells on all sides, so that he couldn't tell if there were any way to pass out; and he began to wonder what there could be on the other side of those fells, and how he ever should get over them.
وبعدما سار بعيدًا، وأبعد من البعيد، بلغ وادّيًا ضيقًا تحيط به مرتفعات عالية من كل جانب، حتى لم يعد يعرف أهناك طريق للخروج منه؛ وبدأ يتساءل ما الذي يمكن أن يكون على الجانب الآخر من تلك المرتفعات، وكيف سيتخطاها أصلًا.
"But up and up he had to go, and on he strode; he was not strong on his legs, and had to rest every now and then—and then he counted and counted how many pennies he had got. So when he had got quite up to the very top, there was nothing but a great plain overgrown with moss. There he sat him down, and began to see if his money were all right; and before he was aware of him a beggarman came up to him—and he was so tall and big that the lad began to scream and screech when he got a good look of him, and saw his height and length.
لكن كان عليه أن يصعد ويصعد، فمضى يخطو؛ ولم تكن ساقاه قويتين، فكان يستريح بين الحين والآخر — ثم يعدّ ويعدّ كم بنسًا معه. فلما بلغ القمة تمامًا لم يجد إلا سهلًا واسعًا يغطيه الطحلب. وهناك جلس وبدأ يتأكد من سلامة نقوده؛ وقبل أن يشعر جاءه شحاذ — وكان طويلًا ضخمًا حتى بدأ الفتى يصرخ ويصيح حين نظر إليه جيدًا ورأى طوله وامتداده.
"'Don't you be afraid,' said the beggarman, 'I'll do you no harm; I only beg for a penny, in God's name.'
«لا تخف»، قال الشحاذ، «لن أؤذيك؛ أنا أطلب بنسًا فحسب، لوجه الله.»
"'Heaven help me!' said the lad. 'I have only three pennies, and with them I was going to the town to buy clothes.'
«ساعدني يا رب!» قال الفتى. «ليس معي إلا ثلاثة بنسات، وكنت ذاهبًا بها إلى المدينة لأشتري ثيابًا.»
"'It is worse for me than for you,' said the beggarman. 'I have got no penny, and I am still more ragged than you.'
«حالي أسوأ من حالك»، قال الشحاذ. «ليس معي بنس، وثيابي أشد تمزقًا من ثيابك.»
"'Well! then you shall have it,' said the lad.
«حسنًا! إذًا سيكون لك»، قال الفتى.
"So when he had walked on awhile he got weary, and sat down to rest again. But when he looked up there he saw another beggarman, and he was still taller and uglier than the first; and so when the lad saw how very tall and ugly and long he was he fell a-screeching.
وبعدما مشى قليلًا تعب وجلس ليستريح مرة أخرى. لكنه حين رفع رأسه رأى شحاذًا آخر، وكان أطول من الأول وأقبح؛ ولما رأى الفتى كم هو طويل وقبيح وممتد، انفجر صارخًا.
"'Now, don't you be afraid of me,' said the beggar; 'I'll not do you any harm. I only beg for a penny, in God's name.'
«الآن، لا تخف مني»، قال الشحاذ؛ «لن أؤذيك. أنا أطلب بنسًا فحسب، لوجه الله.»
"'Now, may heaven help me!' said the lad. 'I've only got two pence, and with them I was going to the town to buy clothes. If I had only met you sooner, then——'
«الآن، أعانني الله!» قال الفتى. «ليس معي إلا بنسان، وكنت ذاهبًا بهما إلى المدينة لأشتري ثيابًا. لو أنني لقيتك قبل ذلك، لكان ——»
"'It's worse for me than for you,' said the beggarman. 'I have no penny, and a bigger body and less clothing.'
«حالي أسوأ من حالك»، قال الشحاذ. «ليس معي بنس، وجسدي أضخم وثيابي أقل.»
"'Well, you may have it,' said the lad.
«حسنًا، يمكنك أن تأخذه»، قال الفتى.
"So he went awhile farther, till he got weary, and then he sat down to rest; but he had scarce sat down than a third beggarman came to him. He was so tall and ugly and long, that the lad had to look up and up, right up to the sky. And when he took him all in with his eyes, and saw how very, very tall and ugly and ragged he was he fell a-screeching and screaming again.
فمضى مسافة أبعد قليلًا حتى تعب، ثم جلس ليستريح؛ لكنه ما كاد يجلس حتى جاءه شحاذ ثالث. كان طويلًا وقبيحًا وممتدًا حتى اضطر الفتى إلى أن ينظر إليه إلى أعلى وأعلى، إلى السماء نفسها. وحين أحاط به ببصره ورأى كم هو طويل جدًا جدًا وقبيح وممزق الثياب، انفجر صارخًا ومولولًا مرة أخرى.
"'Now, don't you be afraid of me, my lad,' said the beggarman. 'I'll do you no harm; for I am only a beggarman, who begs for a penny in God's name.'
«الآن، لا تخف مني يا فتى»، قال الشحاذ. «لن أؤذيك؛ فأنا شحاذ فحسب، يطلب بنسًا لوجه الله.»
"'May heaven help me!' said the lad. 'I have only one penny left, and with it I was going to the town to buy clothes. If I had only met you sooner, then——'
«أعانني الله!» قال الفتى. «لم يبقَ معي إلا بنس واحد، وكنت ذاهبًا به إلى المدينة لأشتري ثيابًا. لو أنني لقيتك قبل ذلك، لكان ——»
"'As for that,' said the beggarman, 'I have no penny at all—that I haven't, and a bigger body and less clothes, so it is worse for me than for you.'
«أما عن ذلك،» قال الشحاذ، «فليس معي بنس على الإطلاق — والله ليس معي، وجسدي أضخم وثيابي أقل، فحالي أسوأ من حالك.»
"'Yes!' said little Freddy, he must have the penny then—there was no help for it; for so each would have what belonged to him, and he would have nothing.
«نعم!» قال فريدي الصغير إنه يجب أن يأخذ البنس إذًا — فلا مفر من ذلك؛ لأن كلًّا منهما سيكون عندئذ معه ما يخصه، أما هو فلن يبقى معه شيء.
"'Well!' said the beggarman, 'since you have such a good heart that you gave away all that you had in the world, I will give you a wish for each penny.' For you must know it was the same beggarman who had got them all three; he had only changed his shape each time, that the lad might not know him again.
«حسنًا!» قال الشحاذ، «ما دام قلبك طيبًا إلى حد أنك أعطيت كل ما تملك في الدنيا، فسأعطيك أمنية عن كل بنس.» واعلم أنه كان الشحاذ نفسه الذي أخذها كلها؛ لكنه كان يغيّر هيئته في كل مرة حتى لا يعرفه الفتى مرة أخرى.
"'I have always had such a longing to hear a fiddle go, and see folk so glad and merry that they couldn't help dancing,' said the lad; and so, if I may wish what I choose, I will wish myself such a fiddle, that everything that has life must dance to its tune.'
«كنت دائمًا أتوق إلى سماع كمان يعزف، ورؤية الناس فرحين مرحين حتى لا يملكوا إلا أن يرقصوا»، قال الفتى؛ «ولذلك، إن كان لي أن أتمنى ما أشاء، فسأتمنى أن أكون كمانًا من هذا النوع، بحيث يضطر كل ما فيه حياة إلى الرقص على نغمته.»
"'That he might have,' said the beggarman; but it was a sorry wish. 'You must wish something better for the other two pennies.'
«لك ذلك»، قال الشحاذ؛ لكنها كانت أمنية تافهة. «عليك أن تتمنى شيئًا أفضل بالبنسين الآخرين.»
"'I have always had such a love for hunting and shooting,' said little Freddy; 'so if I may wish what I choose, I will wish myself such a gun that I shall hit everything I aim at, were it ever so far off.'
«كنت دائمًا أحب الصيد والرماية»، قال فريدي الصغير؛ «ولذلك، إن كان لي أن أتمنى ما أشاء، فسأتمنى أن تكون لي بندقية بحيث أصيب كل ما أصوّب إليه، مهما كان بعيدًا.»
"'That he might have,' said the beggarman; 'but it was a sorry wish. You must wish better for the last penny.'
«لك ذلك»، قال الشحاذ؛ «لكنها كانت أمنية تافهة. عليك أن تتمنى شيئًا أفضل بالبنس الأخير.»
"'I have always had a longing to be in company with folk who were kind and good,' said little Freddy; and so, if I could get what I wish, I would wish it to be so that no one can say 'Nay' to the first thing I ask.'
«كنت دائمًا أتوق إلى صحبة ناس طيبين كرماء»، قال فريدي الصغير؛ «ولذلك، إن استطعت أن أنال ما أتمنى، فسأتمنى ألا يستطيع أحد أن يرفض لي أول ما أطلبه.»
"'That wish was not so sorry,' said the beggarman; and off he strode between the hills, and he saw him no more. And so the lad laid down to sleep, and the next day he came down from the fell with his fiddle and his gun.
«هذه الأمنية ليست تافهة»، قال الشحاذ؛ ومضى بخطوات واسعة بين التلال، ولم يره الفتى بعد ذلك. فاضطجع الفتى لينام، وفي اليوم التالي نزل من المرتفع ومعه كمانه وبندقيته.
"First he went to the storekeeper and asked for clothes, and at one farm he asked for a horse, and at another for a sledge; and at this place he asked for a fur-coat, and no one said him 'Nay,'—even the stingiest folk, they were all forced to give him what he asked for. At last he went through the country as a fine gentleman, and had his horse and his sledge; and so when he had gone a bit he met the sheriff with whom he had served.
أولًا ذهب إلى صاحب المتجر وطلب ثيابًا، وفي إحدى المزارع طلب حصانًا، وفي أخرى طلب مزلجة؛ وفي هذا المكان طلب معطفًا من الفرو، ولم يرفض له أحد طلبًا — حتى أبخل الناس اضطروا جميعًا إلى أن يعطوه ما طلب. وأخيرًا صار يجول في البلاد كسيد نبيل، وله حصانه ومزلجته؛ وبعدما سار مسافة قابل العمدة الذي كان يخدم عنده.
"'Good-day, master,' said Little Freddy, as he pulled up and took off his hat.
«نهارك سعيد يا سيدي»، قال فريدي الصغير، وهو يوقف حصانه وينزع قبعته.
"'Good-day,' said the sheriff. And then he went on, 'When was I ever your master?'
«نهارك سعيد»، قال العمدة. ثم تابع: «متى كنت سيدك أنا؟»
"'Oh, yes!' said little Freddy. 'Don't you remember how I served you three years for three pence?'
«بلى!» قال فريدي الصغير. «ألا تذكر كيف خدمتك ثلاث سنين مقابل ثلاثة بنسات؟»
"'Heaven help us!' said the sheriff. 'How you have got on all of a hurry! And pray how was it that you got to be such a fine gentleman?'
«يا للسماء!» قال العمدة. «كيف ارتقيت بهذه السرعة! وقل لي، كيف أصبحت سيدًا نبيلًا هكذا؟»
"'Oh, that's telling!' said little Freddy.
«آه، هذا سر!» قال فريدي الصغير.
"'And are you full of fun, that you carry a fiddle about with you?' asked the sheriff.
«وهل أنت مليء بالمرح حتى تحمل كمانًا معك أينما ذهبت؟» سأل العمدة.
"'Yes! yes!' said Freddy. 'I have always had such a longing to get folk to dance; but the funniest thing of all is this gun, for it brings down almost anything that I aim at, however far it may be off. Do you see that magpie yonder, sitting in the spruce fir? What'll you bet I don't bag it, as we stand here?'
«نعم! نعم!» قال فريدي. «كنت دائمًا أتوق إلى أن أجعل الناس يرقصون؛ لكن أطرف ما في الأمر كله هذه البندقية، فهي تُسقط كل ما أصوّب إليه تقريبًا، مهما كان بعيدًا. هل ترى ذلك العقعق هناك، الجالس على شجرة التنوب؟ بماذا تراهن على أنني لا أصطاده ونحن واقفان هنا؟»
"On that the sheriff was ready to stake horse and groom, and a hundred dollars beside, that he couldn't do it; but, as it was, he would bet all the money he had about him; and he would go to fetch it when it fell—for he never thought it possible for any gun to carry so far.
وعند ذلك كان العمدة مستعدًا لأن يراهن بحصانه وسائسه ومئة دولار فوق ذلك على أنه لا يستطيع؛ لكنه رأى أن يراهن بكل ما معه من مال؛ وسيذهب ليجلبه حين يسقط — فلم يخطر له قط أن بندقية قد تصيب إلى هذا المدى.
"But as the gun went off down fell the magpie, and into a great bramble thicket; and away went the sheriff up into the brambles after it, and he picked it up and showed it to the lad. But in a trice Little Freddy began to scrape his fiddle, and the sheriff began to dance, and the thorns to tear him; but still the lad played on, and the sheriff danced, and cried, and begged till his clothes flew to tatters, and he scarce had a thread to his back.
لكن ما إن انطلقت البندقية حتى سقط العقعق، في غابة كثيفة من العليق؛ فمضى العمدة إلى العليق خلفه، والتقطه وأراه للفتى. وفي لحظة بدأ فريدي الصغير يحك كمانه، فبدأ العمدة يرقص والأشواك تمزقه؛ لكن الفتى ظل يعزف، والعمدة يرقص ويصرخ ويتوسل حتى تمزقت ثيابه أشلاء، وكاد لا يبقى على ظهره خيط.
"'Yes!' said Little Freddy; 'now I think you're about as ragged as I was when I left your service. So now you may get off with what you have got.'
«نعم!» قال فريدي الصغير؛ «أظنك الآن ممزقًا كما كنت أنا حين تركت خدمتك. فيمكنك الآن أن تنصرف بما نلته.»
"But, first of all, the sheriff had to pay him what he had wagered that he could not hit the magpie.
لكن العمدة كان عليه أولًا أن يدفع له ما راهن به على أنه لن يصيب العقعق.
"So when the lad came to the town he turned aside into an inn, and he began to play, and all who came danced, and he lived merrily and well. He had no care, for no one could say him 'Nay' to anything he asked.
فلما بلغ الفتى المدينة مال إلى نُزل، وبدأ يعزف، فرقص كل من جاء، وعاش في مرح ورخاء. لم يكن عنده هم، لأن أحدًا لم يستطع أن يرفض له أي طلب.
"But just as they were all in the midst of their fun up came the watchmen to drag the lad off to the town-hall: for the sheriff had laid a charge against him, and said he had waylaid him and robbed him, and nearly taken his life. And now he was to be hanged—they would not hear of anything else. But Little Freddy had a cure for all trouble, and that was his fiddle. He began to play on it, and the watchmen fell a-dancing, till they lay down and gasped for breath.
لكن في أوج مرحهم جاء الحراس ليسحبوا الفتى إلى دار البلدية: فقد اتهمه العمدة بأنه كمن له وسلبه وكاد يقتله. والآن سيُشنق — فلم يريدوا أن يسمعوا بغير ذلك. لكن فريدي الصغير كان عنده علاج لكل مصيبة، وهو كمانه. فبدأ يعزف عليه، وأخذ الحراس يرقصون حتى سقطوا يلهثون.
"So they sent soldiers and the guard on their way; but it was no better with them than with the watchmen. As soon as ever Little Freddy scraped his fiddle, they were all bound to dance, so long as he could lift a finger to play a tune; but they were half dead long before he was tired. At last they stole a march on him, and took him while he lay asleep by night; and when they had caught him he was doomed to be hanged on the spot, and away they hurried him to the gallows-tree.
فأرسلوا الجنود والحرس في إثره؛ لكن حالهم لم تكن أفضل من حال الحراس. فما إن حك فريدي الصغير كمانه حتى اضطروا جميعًا إلى الرقص ما دام قادرًا على رفع إصبع ليعزف لحنًا؛ لكنهم كانوا شبه موتى قبل أن يتعب بزمن طويل. وأخيرًا باغتوه وأخذوه وهو نائم في الليل؛ وحين أمسكوا به حُكم عليه بالشنق في الحال، وأسرعوا به إلى المشنقة.
"There a great crowd of people flocked together to see this wonder, and the sheriff, he, too, was there; and he was so glad at last at getting amends for the money and the skin he had lost, and that he might see him hanged with his own eyes.
وهناك تجمع حشد كبير من الناس ليشاهدوا هذه العجيبة، وكان العمدة أيضًا حاضرًا؛ وكان فرحًا أخيرًا لأنه سينال تعويضًا عن المال والجلد اللذين خسرهما، وسيراه يُشنق بعينيه.
"But they did not get him to the gallows very fast, for little Freddy was always weak on his legs, and now he made himself weaker still. His fiddle and his gun he had with him also—it was hard to part him from them; and so, when he came to the gallows, and had to mount the steps, he halted on each step; and when he got to the top he sat down, and asked if they could deny him a wish, and if he might have leave to do one thing? He had such a longing, he said to scrape a tune and play a bar on his fiddle before they hanged him.
لكنهم لم يبلغوا به المشنقة بسرعة، لأن فريدي الصغير كان دائمًا ضعيف الساقين، وها هو يجعل نفسه أضعف. وكان كمانه وبندقيته معه أيضًا — فقد كان من العسير فصله عنهما؛ ولما بلغ المشنقة وكان عليه أن يصعد الدرجات، توقف عند كل درجة؛ وحين بلغ القمة جلس، وسأل هل يستطيعون أن يمنعوه أمنية، وهل يُسمح له بأن يفعل أمرًا واحدًا؟ قال إنه يتوق إلى أن يعزف لحنًا ويحك مقطعًا على كمانه قبل أن يشنقوه.
"'No! no!' they said. 'It were sin and shame to deny him that.' For, you know, no one could gainsay what he asked.
«لا! لا!» قالوا. «سيكون من الإثم والعار أن نمنعه ذلك.» فكما تعلم، لم يكن أحد يستطيع أن يرفض ما يطلبه.
"But the sheriff he begged them, for God's sake, not to let him have leave to touch a string, else it was all over with them altogether; and if the lad got leave, he begged them to bind him to the birch that stood there.
لكن العمدة توسل إليهم، بحق الله، ألا يأذنوا له بأن يلمس وترًا، وإلا فقد هلكوا جميعًا؛ وإن أُذن للفتى، فتوسل إليهم أن يربطوه إلى شجرة البتولا التي كانت واقفة هناك.
"So little Freddy was not slow in getting his fiddle to speak, and all that were there fell a-dancing at once—those who went on two legs, and those who went on four; both the dean and the parson, and the lawyer, and the bailiff, and the sheriff; masters and men, dogs and swine, they all danced and laughed and screeched at one another.
فلم يتأخر فريدي الصغير في جعل كمانه ينطق، وبدأ كل من كان هناك يرقص في الحال — من يمشون على قدمين ومن يمشون على أربع؛ العميد والكاهن والمحامي والمحضر والعمدة؛ الأسياد والخدم، والكلاب والخنازير، كلهم رقصوا وضحكوا وصرخوا بعضهم في وجه بعض.
"Some danced till they lay for dead; some danced till they fell into a swoon. It went badly with all of them, but worst of all with the sheriff, for there he stood bound to the birch, and he danced and scraped great bits off his back against the trunk. There was not one of them who thought of doing anything to little Freddy, and away he went with his fiddle and his gun, just as he chose; and he lived merrily and happily all his days, for there was no one who could say him 'Nay' to the first thing he asked for."
رقص بعضهم حتى سقطوا كالموتى؛ ورقص بعضهم حتى أُغمي عليهم. ساء الحال بهم جميعًا، لكنه كان أسوأ ما يكون على العمدة، فقد كان واقفًا هناك مربوطًا إلى البتولا، يرقص ويحك قطعًا كبيرة من ظهره بالجذع. لم يخطر لأحد منهم أن يفعل شيئًا بفريدي الصغير، فمضى بكمانه وبندقيته كما شاء؛ وعاش في مرح وسعادة كل أيامه، إذ لم يكن هناك من يستطيع أن يرفض له أول ما يطلبه.






