Little Freddy with his Fiddle

"Once on a time there was a cottager who had an only son, and this lad was weakly, and hadn't much health to speak of; so he couldn't go out to work in the field.

"Era uma vez um camponês que tinha um único filho, e esse rapaz era fraco de saúde, e não tinha muita força para falar; por isso não podia sair para trabalhar no campo.

"His name was Freddy, and undersized he was, too; and so they called him Little Freddy. At home there was little either to bite or sup, and so his father went about the country trying to bind him over as a cowherd or an errand-boy; but there was no one who would take his son till he came to the sheriff, and he was ready to take him, for he had just packed off his errand-boy, and there was no one who would fill his place, for the story went that he was a skinflint.

"Seu nome era Freddy, e ele era baixinho também; e por isso o chamavam de Pequeno Freddy. Em casa havia pouco para comer ou beber, e assim seu pai andou pelo país tentando arranjar para ele um trabalho como vaqueiro ou moço de recados; mas não havia ninguém que quisesse aceitar seu filho, até que chegou ao delegado, e este estava disposto a aceitá-lo, pois tinha acabado de despedir seu moço de recados, e não havia ninguém que quisesse ocupar o lugar, pois corria a fama de que ele era um pão-duro.

"But the cottager thought it was better there than nowhere: he would get his food, for all the pay he was to get was his board—there was nothing said about wages or clothes. So when the lad had served three years he wanted to leave, and then the sheriff gave him all his wages at one time. He was to have a penny a year. 'It couldn't well be less,' said the sheriff. And so he got threepence in all.

"Mas o camponês achou que era melhor ali do que em lugar nenhum: o filho teria comida, pois toda a paga que receberia era a própria alimentação… não se falou nada sobre salário ou roupas. Então, quando o rapaz tinha servido três anos, quis ir embora, e o delegado lhe deu todo o seu salário de uma só vez. Ele receberia um centavo por ano. — Não podia ser menos do que isso — disse o delegado. E assim ele recebeu três centavos ao todo.

"As for little Freddy, he thought it was a great sum, for he had never owned so much; but for all that he asked if he wasn't to have something more.

"Quanto ao Pequeno Freddy, achou que era uma grande soma, pois nunca tinha possuído tanto dinheiro assim; mas, apesar disso, perguntou se não teria mais alguma coisa.

"'You have already had more than you ought to have,' said the sheriff.

"— Você já recebeu mais do que devia — disse o delegado.

"'Sha'n't I have anything, then, for clothes?' asked little Freddy; 'for those I had on when I came here are worn to rags, and I have had no new ones.'

"— Não vou ter nada, então, para roupas? — perguntou o Pequeno Freddy. — Pois as que eu tinha quando cheguei aqui já estão em farrapos, e não recebi nenhuma nova.

"And, to tell the truth, he was so ragged that the tatters hung and flapped about him.

"E, para dizer a verdade, ele estava tão esfarrapado que os trapos pendiam e esvoaçavam ao redor dele.

"'When you have got what we agreed on,' said the sheriff, 'and three whole pennies beside, I have nothing more to do with you. Be off!'

"— Quando você tiver recebido o que combinamos — disse o delegado —, e mais os três centavos completos, não terei mais nada a ver com você. Vá embora!

"But for all that he got leave just to go into the kitchen and get a little food to put in his scrip; and after that he set off on the road to buy himself more clothes. He was both merry and glad, for he had never seen a penny before; and every now and then he felt in his pockets as he went along to see if he had them all three.

"Mas, apesar disso tudo, ele teve permissão para entrar na cozinha e pegar um pouco de comida para colocar em sua sacola; e depois disso partiu estrada afora para comprar mais roupas para si mesmo. Estava tanto alegre quanto contente, pois nunca tinha visto um centavo antes; e de vez em quando ia apalpando os bolsos enquanto caminhava, para ver se ainda tinha os três.

"So when he had gone far, and farther than far, he got into a narrow dale, with high fells on all sides, so that he couldn't tell if there were any way to pass out; and he began to wonder what there could be on the other side of those fells, and how he ever should get over them.

"Então, quando já tinha andado bastante, e mais do que bastante, entrou num vale estreito, com montanhas altas de todos os lados, de modo que não conseguia dizer se havia alguma saída; e começou a se perguntar o que poderia haver do outro lado daquelas montanhas, e como conseguiria algum dia atravessá-las.

"But up and up he had to go, and on he strode; he was not strong on his legs, and had to rest every now and then—and then he counted and counted how many pennies he had got. So when he had got quite up to the very top, there was nothing but a great plain overgrown with moss. There he sat him down, and began to see if his money were all right; and before he was aware of him a beggarman came up to him—and he was so tall and big that the lad began to scream and screech when he got a good look of him, and saw his height and length.

"Mas subir e subir era preciso, e ele foi caminhando; não era forte nas pernas, e tinha que descansar de vez em quando… e então contava e recontava quantos centavos tinha. Então, quando finalmente chegou bem lá no alto, não havia nada além de uma grande planície coberta de musgo. Ali se sentou, e começou a ver se seu dinheiro estava todo certo; e antes que percebesse, um mendigo se aproximou dele… e era tão alto e grande que o rapaz começou a gritar e a berrar quando o viu bem de perto, e viu sua altura e comprimento.

"'Don't you be afraid,' said the beggarman, 'I'll do you no harm; I only beg for a penny, in God's name.'

"— Não tenha medo — disse o mendigo. — Não vou lhe fazer mal nenhum; só peço um centavo, em nome de Deus.

"'Heaven help me!' said the lad. 'I have only three pennies, and with them I was going to the town to buy clothes.'

"— Que os céus me ajudem! — disse o rapaz. — Só tenho três centavos, e com eles eu ia para a cidade comprar roupas.

"'It is worse for me than for you,' said the beggarman. 'I have got no penny, and I am still more ragged than you.'

"— É pior para mim do que para você — disse o mendigo. — Eu não tenho centavo nenhum, e estou ainda mais esfarrapado do que você.

"'Well! then you shall have it,' said the lad.

"— Bem! Então você vai ficar com ele — disse o rapaz.

"So when he had walked on awhile he got weary, and sat down to rest again. But when he looked up there he saw another beggarman, and he was still taller and uglier than the first; and so when the lad saw how very tall and ugly and long he was he fell a-screeching.

"Então, depois de caminhar mais um pouco, ficou cansado, e sentou-se para descansar de novo. Mas quando olhou para cima, viu outro mendigo, e este era ainda mais alto e mais feio que o primeiro; e assim, quando o rapaz viu como ele era tão alto e feio e comprido, começou a berrar de novo.

"'Now, don't you be afraid of me,' said the beggar; 'I'll not do you any harm. I only beg for a penny, in God's name.'

"— Ora, não tenha medo de mim — disse o mendigo. — Não vou lhe fazer mal nenhum. Só peço um centavo, em nome de Deus.

"'Now, may heaven help me!' said the lad. 'I've only got two pence, and with them I was going to the town to buy clothes. If I had only met you sooner, then——'

"— Que os céus me ajudem agora! — disse o rapaz. — Só tenho dois centavos, e com eles eu ia para a cidade comprar roupas. Se eu tivesse encontrado você mais cedo, então…

"'It's worse for me than for you,' said the beggarman. 'I have no penny, and a bigger body and less clothing.'

"— É pior para mim do que para você — disse o mendigo. — Não tenho centavo nenhum, e um corpo maior e menos roupa ainda.

"'Well, you may have it,' said the lad.

"— Bem, pode ficar com ele — disse o rapaz.

"So he went awhile farther, till he got weary, and then he sat down to rest; but he had scarce sat down than a third beggarman came to him. He was so tall and ugly and long, that the lad had to look up and up, right up to the sky. And when he took him all in with his eyes, and saw how very, very tall and ugly and ragged he was he fell a-screeching and screaming again.

"Então caminhou mais um pouco, até ficar cansado, e sentou-se para descansar; mas mal tinha se sentado quando um terceiro mendigo veio até ele. Era tão alto e feio e comprido, que o rapaz teve que olhar para cima e mais para cima, até bem no céu. E quando o observou todo com os olhos, e viu como ele era muitíssimo alto e feio e esfarrapado, começou a berrar e a gritar de novo.

"'Now, don't you be afraid of me, my lad,' said the beggarman. 'I'll do you no harm; for I am only a beggarman, who begs for a penny in God's name.'

"— Ora, não tenha medo de mim, meu rapaz — disse o mendigo. — Não vou lhe fazer mal nenhum; pois sou apenas um mendigo, que pede um centavo em nome de Deus.

"'May heaven help me!' said the lad. 'I have only one penny left, and with it I was going to the town to buy clothes. If I had only met you sooner, then——'

"— Que os céus me ajudem! — disse o rapaz. — Só me sobrou um centavo, e com ele eu ia para a cidade comprar roupas. Se eu tivesse encontrado você mais cedo, então…

"'As for that,' said the beggarman, 'I have no penny at all—that I haven't, and a bigger body and less clothes, so it is worse for me than for you.'

"— Quanto a isso — disse o mendigo —, eu não tenho centavo nenhum… isso eu não tenho, e um corpo maior e menos roupas ainda, então é pior para mim do que para você.

"'Yes!' said little Freddy, he must have the penny then—there was no help for it; for so each would have what belonged to him, and he would have nothing.

"— Sim! — disse o Pequeno Freddy, ele tinha que ficar com o centavo, então… não havia jeito de evitar; pois assim cada um teria o que lhe pertencia, e ele mesmo não ficaria com nada.

"'Well!' said the beggarman, 'since you have such a good heart that you gave away all that you had in the world, I will give you a wish for each penny.' For you must know it was the same beggarman who had got them all three; he had only changed his shape each time, that the lad might not know him again.

"— Bem! — disse o mendigo. — Já que você tem um coração tão bom que deu tudo o que tinha no mundo, vou lhe dar um desejo para cada centavo. Pois fique sabendo que era o mesmo mendigo que tinha recebido os três; ele só tinha mudado de forma cada vez, para que o rapaz não o reconhecesse.

"'I have always had such a longing to hear a fiddle go, and see folk so glad and merry that they couldn't help dancing,' said the lad; and so, if I may wish what I choose, I will wish myself such a fiddle, that everything that has life must dance to its tune.'

"— Sempre tive um desejo tão grande de ouvir um violino tocar, e ver as pessoas tão felizes e alegres que não conseguissem deixar de dançar — disse o rapaz. — E assim, se eu puder desejar o que eu quiser, vou desejar para mim um violino desse tipo, que faça tudo o que tem vida dançar ao seu som.

"'That he might have,' said the beggarman; but it was a sorry wish. 'You must wish something better for the other two pennies.'

"— Isso ele pode ter — disse o mendigo; mas era um desejo pobre. — Você tem que desejar algo melhor para os outros dois centavos.

"'I have always had such a love for hunting and shooting,' said little Freddy; 'so if I may wish what I choose, I will wish myself such a gun that I shall hit everything I aim at, were it ever so far off.'

"— Sempre tive tanto amor pela caça e pelo tiro — disse o Pequeno Freddy. — Então, se eu puder desejar o que eu quiser, vou desejar para mim uma espingarda dessas, que acerte tudo em que eu mirar, por mais longe que esteja.

"'That he might have,' said the beggarman; 'but it was a sorry wish. You must wish better for the last penny.'

"— Isso ele pode ter — disse o mendigo. — Mas foi um desejo pobre. Você tem que desejar melhor para o último centavo.

"'I have always had a longing to be in company with folk who were kind and good,' said little Freddy; and so, if I could get what I wish, I would wish it to be so that no one can say 'Nay' to the first thing I ask.'

"— Sempre tive o desejo de estar na companhia de gente boa e gentil — disse o Pequeno Freddy. — E assim, se eu pudesse ter o que desejo, desejaria que ninguém pudesse me dizer 'Não' à primeira coisa que eu pedir.

"'That wish was not so sorry,' said the beggarman; and off he strode between the hills, and he saw him no more. And so the lad laid down to sleep, and the next day he came down from the fell with his fiddle and his gun.

"— Esse desejo não foi tão pobre — disse o mendigo; e se foi caminhando por entre as montanhas, e o rapaz não o viu mais. E assim o rapaz se deitou para dormir, e no dia seguinte desceu da montanha com seu violino e sua espingarda.

"First he went to the storekeeper and asked for clothes, and at one farm he asked for a horse, and at another for a sledge; and at this place he asked for a fur-coat, and no one said him 'Nay,'—even the stingiest folk, they were all forced to give him what he asked for. At last he went through the country as a fine gentleman, and had his horse and his sledge; and so when he had gone a bit he met the sheriff with whom he had served.

"Primeiro foi ao lojista e pediu roupas, e numa fazenda pediu um cavalo, e noutra um trenó; e neste lugar pediu um casaco de pele, e ninguém lhe disse 'Não'… até a gente mais sovina foi obrigada a lhe dar o que pedia. Por fim, atravessou o país como um belo cavalheiro, com seu cavalo e seu trenó; e assim, quando já tinha percorrido um pouco, encontrou o delegado a quem tinha servido.

"'Good-day, master,' said Little Freddy, as he pulled up and took off his hat.

"— Bom dia, patrão — disse o Pequeno Freddy, ao parar e tirar o chapéu.

"'Good-day,' said the sheriff. And then he went on, 'When was I ever your master?'

"— Bom dia — disse o delegado. E então continuou: — Quando foi que eu já fui seu patrão?

"'Oh, yes!' said little Freddy. 'Don't you remember how I served you three years for three pence?'

"— Ah, sim! — disse o Pequeno Freddy. — Não se lembra de como eu servi o senhor três anos por três centavos?

"'Heaven help us!' said the sheriff. 'How you have got on all of a hurry! And pray how was it that you got to be such a fine gentleman?'

"— Que os céus nos ajudem! — disse o delegado. — Como você progrediu de repente! E, diga-me, como foi que você se tornou um cavalheiro tão elegante?

"'Oh, that's telling!' said little Freddy.

"— Ah, isso é segredo! — disse o Pequeno Freddy.

"'And are you full of fun, that you carry a fiddle about with you?' asked the sheriff.

"— E você é tão divertido, que anda por aí com um violino? — perguntou o delegado.

"'Yes! yes!' said Freddy. 'I have always had such a longing to get folk to dance; but the funniest thing of all is this gun, for it brings down almost anything that I aim at, however far it may be off. Do you see that magpie yonder, sitting in the spruce fir? What'll you bet I don't bag it, as we stand here?'

"— Sim! Sim! — disse Freddy. — Sempre tive um desejo tão grande de fazer as pessoas dançarem; mas o mais engraçado de tudo é esta espingarda, pois ela derruba quase tudo em que eu mire, por mais longe que esteja. Está vendo aquela pega ali, pousada no abeto? Quanto você aposta que eu não acerto ela, daqui de onde estamos?

"On that the sheriff was ready to stake horse and groom, and a hundred dollars beside, that he couldn't do it; but, as it was, he would bet all the money he had about him; and he would go to fetch it when it fell—for he never thought it possible for any gun to carry so far.

"Diante disso, o delegado estava pronto para apostar cavalo e cavalariço, e mais cem dólares, que ele não conseguiria; mas, sendo o caso, apostaria todo o dinheiro que tinha consigo; e iria buscá-lo quando o pássaro caísse… pois nunca tinha achado possível que uma espingarda alcançasse tão longe.

"But as the gun went off down fell the magpie, and into a great bramble thicket; and away went the sheriff up into the brambles after it, and he picked it up and showed it to the lad. But in a trice Little Freddy began to scrape his fiddle, and the sheriff began to dance, and the thorns to tear him; but still the lad played on, and the sheriff danced, and cried, and begged till his clothes flew to tatters, and he scarce had a thread to his back.

"Mas assim que a espingarda disparou, caiu a pega, direto num grande matagal de amoras silvestres; e lá se foi o delegado subindo pelas amoreiras atrás dela, e a pegou e a mostrou ao rapaz. Mas num instante o Pequeno Freddy começou a arranhar seu violino, e o delegado começou a dançar, e os espinhos a rasgá-lo; mas o rapaz continuou tocando, e o delegado dançava, e chorava, e implorava, até suas roupas virarem farrapos, e mal lhe restar um fio nas costas.

"'Yes!' said Little Freddy; 'now I think you're about as ragged as I was when I left your service. So now you may get off with what you have got.'

"— Sim! — disse o Pequeno Freddy. — Agora acho que o senhor está mais ou menos tão esfarrapado quanto eu estava quando saí do seu serviço. Então agora pode ir embora com o que tem.

"But, first of all, the sheriff had to pay him what he had wagered that he could not hit the magpie.

"Mas, antes de tudo, o delegado teve que lhe pagar o que tinha apostado, que ele não conseguiria acertar a pega.

"So when the lad came to the town he turned aside into an inn, and he began to play, and all who came danced, and he lived merrily and well. He had no care, for no one could say him 'Nay' to anything he asked.

"Então, quando o rapaz chegou à cidade, entrou numa estalagem, e começou a tocar, e todos os que chegavam dançavam, e ele viveu alegre e bem. Não tinha preocupação nenhuma, pois ninguém podia lhe dizer 'Não' a nada que ele pedisse.

"But just as they were all in the midst of their fun up came the watchmen to drag the lad off to the town-hall: for the sheriff had laid a charge against him, and said he had waylaid him and robbed him, and nearly taken his life. And now he was to be hanged—they would not hear of anything else. But Little Freddy had a cure for all trouble, and that was his fiddle. He began to play on it, and the watchmen fell a-dancing, till they lay down and gasped for breath.

"Mas justo quando todos estavam no meio da diversão, chegaram os guardas para arrastar o rapaz até o tribunal municipal: pois o delegado tinha feito uma denúncia contra ele, dizendo que o tinha emboscado e roubado, e quase tirado sua vida. E agora ele seria enforcado… não queriam ouvir falar de outra coisa. Mas o Pequeno Freddy tinha uma cura para todo problema, e essa cura era seu violino. Começou a tocá-lo, e os guardas começaram a dançar, até caírem no chão ofegantes, sem fôlego.

"So they sent soldiers and the guard on their way; but it was no better with them than with the watchmen. As soon as ever Little Freddy scraped his fiddle, they were all bound to dance, so long as he could lift a finger to play a tune; but they were half dead long before he was tired. At last they stole a march on him, and took him while he lay asleep by night; and when they had caught him he was doomed to be hanged on the spot, and away they hurried him to the gallows-tree.

"Então mandaram soldados e a guarda atrás dele; mas não foi melhor com eles do que com os guardas. Assim que o Pequeno Freddy começava a arranhar seu violino, todos eram obrigados a dançar, enquanto ele conseguisse erguer um dedo para tocar uma melodia; mas eles já estavam meio mortos bem antes de ele se cansar. Por fim, deram um jeito de surpreendê-lo, e o pegaram enquanto dormia à noite; e, tendo-o capturado, foi condenado a ser enforcado ali mesmo, e o levaram apressadamente para a forca.

"There a great crowd of people flocked together to see this wonder, and the sheriff, he, too, was there; and he was so glad at last at getting amends for the money and the skin he had lost, and that he might see him hanged with his own eyes.

"Ali uma grande multidão se reuniu para ver aquela maravilha, e o delegado, ele também estava lá; e estava tão contente por finalmente conseguir compensação pelo dinheiro e pela pele que tinha perdido, e por poder vê-lo enforcado com seus próprios olhos.

"But they did not get him to the gallows very fast, for little Freddy was always weak on his legs, and now he made himself weaker still. His fiddle and his gun he had with him also—it was hard to part him from them; and so, when he came to the gallows, and had to mount the steps, he halted on each step; and when he got to the top he sat down, and asked if they could deny him a wish, and if he might have leave to do one thing? He had such a longing, he said to scrape a tune and play a bar on his fiddle before they hanged him.

"Mas não conseguiram levá-lo à forca muito depressa, pois o Pequeno Freddy sempre foi fraco das pernas, e agora se fazia ainda mais fraco. Trazia também consigo seu violino e sua espingarda… era difícil separá-lo deles; e assim, quando chegou à forca, e teve que subir os degraus, parava a cada degrau; e quando chegou ao topo, sentou-se, e perguntou se poderiam lhe negar um desejo, e se ele poderia ter permissão de fazer uma coisa. Tinha um desejo tão grande, disse ele, de arranhar uma melodia e tocar um compasso em seu violino antes de o enforcarem.

"'No! no!' they said. 'It were sin and shame to deny him that.' For, you know, no one could gainsay what he asked.

"— Não! Não! — disseram eles. — Seria pecado e vergonha negar isso a ele. Pois, veja bem, ninguém podia contrariar o que ele pedia.

"But the sheriff he begged them, for God's sake, not to let him have leave to touch a string, else it was all over with them altogether; and if the lad got leave, he begged them to bind him to the birch that stood there.

"Mas o delegado implorou a eles, pelo amor de Deus, que não o deixassem tocar nem uma corda, senão estaria tudo acabado para todos eles; e, se o rapaz tivesse permissão, pediu que o amarrassem à bétula que estava ali.

"So little Freddy was not slow in getting his fiddle to speak, and all that were there fell a-dancing at once—those who went on two legs, and those who went on four; both the dean and the parson, and the lawyer, and the bailiff, and the sheriff; masters and men, dogs and swine, they all danced and laughed and screeched at one another.

"Então o Pequeno Freddy não demorou nada para fazer seu violino falar, e todos os que ali estavam começaram a dançar de uma vez… os que andavam sobre duas pernas, e os que andavam sobre quatro; tanto o deão quanto o pastor, e o advogado, e o meirinho, e o delegado; patrões e empregados, cães e porcos, todos dançavam e riam e berravam uns para os outros.

"Some danced till they lay for dead; some danced till they fell into a swoon. It went badly with all of them, but worst of all with the sheriff, for there he stood bound to the birch, and he danced and scraped great bits off his back against the trunk. There was not one of them who thought of doing anything to little Freddy, and away he went with his fiddle and his gun, just as he chose; and he lived merrily and happily all his days, for there was no one who could say him 'Nay' to the first thing he asked for."

"Alguns dançaram até caírem como mortos; alguns dançaram até desmaiarem. Foi ruim para todos eles, mas pior de todos para o delegado, pois ali ele estava amarrado à bétula, e dançava e arranhava grandes pedaços das costas contra o tronco. Não havia um sequer entre eles que pensasse em fazer qualquer coisa ao Pequeno Freddy, e ele foi embora com seu violino e sua espingarda, exatamente como quis; e viveu alegre e feliz todos os seus dias, pois não havia ninguém que pudesse lhe dizer 'Não' à primeira coisa que pedisse."