Lane Four
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A slow morning swimmer and a fast one are forced to share lane four at the town pool.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Hazel swims at the town pool every morning at seven. She likes lane four. It is the slow lane. The water is calm, and the pool is almost empty.
تسبح هيزل في مسبح البلدة كل صباح في السابعة. تحب المسار الرابع. إنه المسار البطيء. الماء هادئ، والمسبح شبه فارغ.
She swims slowly. She counts each lap in her head. Her goal is twenty laps. She never goes faster. She never hurries. One Monday, a man jumps into lane four. He swims very fast. His feet kick water into her face. Hazel stops and coughs.
تسبح ببطء. تعدّ كل شوط في رأسها. هدفها عشرون شوطًا. لا تسرع أبدًا. ولا تتعجل. وفي أحد أيام الاثنين يقفز رجل في المسار الرابع. يسبح بسرعة كبيرة. ترش قدماه الماء في وجهها. تتوقف هيزل وتسعل.
The man stops too. "I am so sorry," he says.
يتوقف الرجل أيضًا. «أنا آسف جدًا»، يقول.
"The fast lanes are full today."
«المسارات السريعة ممتلئة اليوم.»
"This is the slow lane," Hazel says.
«هذا هو المسار البطيء»، تقول هيزل.
"I know. I am not slow, but I am not rude. I will try to be careful."
«أعرف. لست بطيئًا، لكنني لست وقحًا أيضًا. سأحاول أن أكون حذرًا.»
He tries. On the next lap, he passes her and kicks again. Hazel shakes her head. She swims to the wall and holds on. A sign on the wall says, "Swim on the right."
يحاول. وفي الشوط التالي يتجاوزها ويرش الماء مرة أخرى. تهز هيزل رأسها. تسبح إلى الجدار وتتشبث به. مكتوب على لافتة على الجدار: «اسبح على اليمين.»
"Sir," she says.
«يا سيدي»، تقول.
"Please swim on the right."
«من فضلك اسبح على اليمين.»
"I am on the right," he says.
«أنا على اليمين»، يقول.
"No. You are in the middle."
«لا. أنت في الوسط.»
The man looks around. He laughs. "You are correct. I am Imran."
ينظر الرجل حوله. ويضحك. «معك حق. أنا عمران.»
"Hazel," she says.
«هيزل»، تقول.
"Twenty laps for me. How many for you?"
«عشرون شوطًا لي. وكم شوطًا لك؟»
"Forty," Imran says.
«أربعون»، يقول عمران.
"But I only count to ten. Then I start again."
«لكنني أعدّ إلى عشرة فقط. ثم أبدأ من جديد.»
On Tuesday, he comes back. He swims on the right this time. He still kicks water, but only a little. Hazel does not mind. At the wall, he says, "Good morning, lane four."
يوم الثلاثاء يعود. يسبح على اليمين هذه المرة. ما زال يرش الماء، لكن قليلًا فقط. لا تمانع هيزل. وعند الجدار يقول: «صباح الخير أيها المسار الرابع.»
On Wednesday, they talk for five minutes between laps. He says he works at a bank. He hates his tie. He loves the pool. Nobody wears a tie in the water. She says she teaches music to small children. Her day is loud, so she wants a quiet morning.
يوم الأربعاء يتحدثان خمس دقائق بين الأشواط. يقول إنه يعمل في مصرف. يكره ربطة عنقه. ويحب المسبح. فلا أحد يرتدي ربطة عنق في الماء. وتقول إنها تعلّم الموسيقى لأطفال صغار. يومها صاخب، لذلك تريد صباحًا هادئًا.
On Thursday, Imran is early. He waits at the wall. "Today I swim slowly," he says. "I want to see how it feels."
يوم الخميس يأتي عمران مبكرًا. ينتظر عند الجدار. «اليوم سأسبح ببطء»، يقول. «أريد أن أعرف كيف يكون الشعور.»
He swims very slowly. It looks strange. His arms are too big for the speed. Hazel tries not to laugh. When he finishes, he is tired. "Slow swimming is hard," he says.
يسبح ببطء شديد. يبدو الأمر غريبًا. ذراعاه أكبر من اللازم لهذه السرعة. تحاول هيزل ألا تضحك. وحين ينتهي يكون متعبًا. «السباحة البطيئة صعبة»، يقول.
"How do you do it?"
«كيف تفعلين ذلك؟»
"I think about songs," Hazel says.
«أفكر في الأغاني»، تقول هيزل.
"One song for each lap."
«أغنية لكل شوط.»
On Friday, Hazel does not come. She has a cold, so she stays in bed. Imran arrives and looks at the empty lane. He swims forty laps. But he cannot count them. He starts at ten again and again. The lifeguard laughs at him.
يوم الجمعة لا تأتي هيزل. عندها نزلة برد، فتبقى في السرير. يصل عمران وينظر إلى المسار الفارغ. يسبح أربعين شوطًا. لكنه لا يستطيع أن يعدّها. إنه يبدأ العدّ من جديد عند العشرة مرة تلو أخرى. ويضحك عليه المنقذ.
On Saturday, Hazel comes back. She has a red nose. Imran is at the wall with a small bottle. "What is that?" she asks.
يوم السبت تعود هيزل. أنفها أحمر. يقف عمران عند الجدار ومعه زجاجة صغيرة. «ما هذه؟» تسأل.
"Honey and lemon," he says.
«عسل وليمون»، يقول.
"For your cold. I lost count on Friday. I swam all morning. I do not know how many laps I did."
«من أجل نزلة البرد. فقدت العدّ يوم الجمعة. سبحت الصباح كله. لا أعرف كم شوطًا سبحت.»
"Maybe fifty," Hazel says. "Maybe a hundred. I was lonely, so it felt like a hundred." Hazel smiles. She drinks a little from the bottle. It is warm and sweet. Then she puts her swimming cap on.
«ربما خمسين»، تقول هيزل. «وربما مئة. كنت وحيدة، فبدا لي الأمر كأنه مئة.» تبتسم هيزل. تشرب قليلًا من الزجاجة. المشروب دافئ وحلو. ثم تضع قبعة السباحة.
"Today I want to try a fast lap," she says. "Then I will swim a slow one," says Imran.
«اليوم أريد أن أجرب شوطًا سريعًا»، تقول. «ثم سأسبح شوطًا بطيئًا»، يقول عمران.
They stand at the wall. Hazel counts to three. They push off together. Halfway down, they meet in the middle, side by side. Neither of them is fast, and neither is slow. They swim on the right, all the way.
يقفان عند الجدار. تعدّ هيزل إلى ثلاثة. ينطلقان معًا. في منتصف الطريق يلتقيان في الوسط، جنبًا إلى جنب. لا أحد منهما سريع، ولا أحد منهما بطيء. يسبحان على اليمين طوال الطريق.






