Edward Mills and George Benton: A Tale
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two foster brothers grow up under the same rule for success — one steady and dutiful, the other reckless and endlessly forgiven — until a shocking turn of events reveals which one society truly celebrates.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
These two were distantly related to each other—seventh cousins, or something of that sort. While still babies they became orphans, and were adopted by the Brants, a childless couple, who quickly grew very fond of them. The Brants were always saying: “Be pure, honest, sober, industrious, and considerate of others, and success in life is assured.”
كان هذان الاثنان تربطهما قرابة بعيدة، ابنا عمومة من الدرجة السابعة، أو شيء من هذا القبيل. بينما كانا رضيعين صارا يتيمين، وتبنّاهما آل برانت، زوجان لا أولاد لهما، أحبّاهما بسرعة حبًّا شديدًا. كان آل برانت يقولون دائمًا: «كونا طاهرين أمينين معتدلين مجتهدين مراعيين للآخرين، فالنجاح في الحياة مضمون.»
The children heard this repeated some thousands of times before they understood it; they could repeat it themselves long before they could say the Lord's Prayer; it was painted over the nursery door, and was about the first thing they learned to read. It was destined to be the unswerving rule of Edward Mills's life. Sometimes the Brants changed the wording a little, and said: “Be pure, honest, sober, industrious, considerate, and you will never lack friends.”
سمع الطفلان هذا يتكرر آلاف المرات قبل أن يفهماه؛ وكان بوسعهما ترديده قبل زمن طويل من استطاعتهما قول الصلاة الربانية؛ وكان مكتوبًا بالطلاء فوق باب غرفة الأطفال، وكان من أول ما تعلّما قراءته. كان مقدّرًا له أن يكون القاعدة الثابتة التي لا تتزعزع في حياة إدوارد ميلز. كان آل برانت يغيّرون الصياغة قليلًا أحيانًا، ويقولون: «كونا طاهرين أمينين معتدلين مجتهدين مراعيين، ولن تفتقرا إلى الأصدقاء أبدًا.»
Baby Mills was a comfort to everybody about him. When he wanted candy and could not have it, he listened to reason, and contented himself without it. When Baby Benton wanted candy, he cried for it until he got it. Baby Mills took care of his toys; Baby Benton always destroyed his in a very brief time, and then made himself so insistently disagreeable that, in order to have peace in the house, little Edward was persuaded to yield up his play-things to him.
كان الرضيع ميلز عزاءً لكل من حوله. فحين كان يريد حلوى ولا يستطيع الحصول عليها، كان يصغي إلى المنطق ويقنع بالاستغناء عنها. حين كان الرضيع بنتون يريد حلوى، كان يبكي عليها حتى ينالها. كان الرضيع ميلز يعتني بألعابه؛ أما الرضيع بنتون فكان يحطّم ألعابه في وقت قصير جدًا، ثم يجعل نفسه بغيضًا بإلحاح إلى حدّ أن الصغير إدوارد كان يُقنَع، طلبًا للسلام في البيت، بأن يتخلى عن ألعابه له.
When the children were a little older, Georgie became a heavy expense in one respect: he took no care of his clothes; consequently, he shone frequently in new ones, which was not the case with Eddie. The boys grew apace. Eddie was an increasing comfort, Georgie an increasing solicitude. It was always sufficient to say, in answer to Eddie's petitions, “I would rather you would not do it”—meaning swimming, skating, picnicking, berrying, circusing, and all sorts of things which boys delight in. But no answer was sufficient for Georgie; he had to be humored in his desires, or he would carry them with a high hand.
حين كبر الطفلان قليلًا صار جورجي عبئًا ثقيلًا من ناحية واحدة: كان لا يعتني بثيابه؛ ولذلك كان يتألق مرارًا بثياب جديدة، وهو ما لم يكن حال إيدي. نما الصبيان سريعًا. كان إيدي عزاءً متزايدًا، وجورجي همًّا متزايدًا. كان يكفي دائمًا، ردًّا على التماسات إيدي، أن يقال: «أفضّل ألّا تفعل ذلك»، يعنون السباحة والتزلج والنزهات وجني التوت والذهاب إلى السيرك وكل ما يبتهج به الصبيان. لكن لم يكن أي جواب يكفي جورجي؛ كان لا بد من مجاراة رغباته، وإلا نفّذها بيد قاسية.
Naturally, no boy got more swimming skating, berrying, and so forth than he; no body ever had a better time. The good Brants did not allow the boys to play out after nine in summer evenings; they were sent to bed at that hour; Eddie honorably remained, but Georgie usually slipped out of the window toward ten, and enjoyed himself until midnight.
بطبيعة الحال لم ينل صبي من السباحة والتزلج وجني التوت وما إلى ذلك قدر ما ناله؛ ولم يحظَ أحد بوقت أفضل. لم يكن آل برانت الطيبون يسمحون للصبيين باللعب في الخارج بعد التاسعة في أمسيات الصيف؛ فكانا يُرسَلان إلى الفراش في تلك الساعة؛ وكان إيدي يبقى فيه بشرف، أما جورجي فكان عادةً ينسلّ من النافذة نحو العاشرة ويستمتع بوقته حتى منتصف الليل.
It seemed impossible to break Georgie of this bad habit, but the Brants managed it at last by hiring him, with apples and marbles, to stay in. The good Brants gave all their time and attention to vain endeavors to regulate Georgie; they said, with grateful tears in their eyes, that Eddie needed no efforts of theirs, he was so good, so considerate, and in all ways so perfect.
بدا من المستحيل أن يُفطم جورجي عن هذه العادة السيئة، لكن آل برانت نجحوا أخيرًا بأن استأجروه، بالتفاح والكرات الزجاجية، ليبقى في البيت. كرّس آل برانت الطيبون كل وقتهم واهتمامهم لمحاولات عقيمة لتقويم جورجي؛ وقالوا، والدموع الممتنة في عيونهم، إن إيدي لا يحتاج إلى أي جهد منهم، فهو طيب جدًا مراعٍ جدًا، وكامل في كل الوجوه.
By and by the boys were big enough to work, so they were apprenticed to a trade: Edward went voluntarily; George was coaxed and bribed. Edward worked hard and faithfully, and ceased to be an expense to the good Brants; they praised him, so did his master; but George ran away, and it cost Mr. Brant both money and trouble to hunt him up and get him back.
بعد حين كبر الصبيان بما يكفي للعمل، فألحقوا بحرفة تدريبًا: ذهب إدوارد طوعًا؛ أما جورج فقد استُميل ورُشي. عمل إدوارد بجد وإخلاص، وكفّ عن أن يكون عبئًا على آل برانت الطيبين؛ وأثنوا عليه، وأثنى عليه معلّمه؛ لكن جورج هرب، وكلّف السيد برانت مالًا وعناءً لتعقّبه وإعادته.
By and by he ran away again—more money and more trouble. He ran away a third time—and stole a few things to carry with him. Trouble and expense for Mr. Brant once more; and, besides, it was with the greatest difficulty that he succeeded in persuading the master to let the youth go unprosecuted for the theft.
بعد حين هرب مرة أخرى، فمزيد من المال ومزيد من العناء. وهرب مرة ثالثة، وسرق بعض الأشياء ليحملها معه. فعناء ونفقات للسيد برانت مرة أخرى؛ وفوق ذلك، بأشد الصعوبة نجح في إقناع المعلّم بأن يدع الفتى دون ملاحقة قضائية على السرقة.
Edward worked steadily along, and in time became a full partner in his master's business. George did not improve; he kept the loving hearts of his aged benefactors full of trouble, and their hands full of inventive activities to protect him from ruin. Edward, as a boy, had interested himself in Sunday-schools, debating societies, penny missionary affairs, anti-tobacco organizations, anti-profanity associations, and all such things; as a man, he was a quiet but steady and reliable helper in the church, the temperance societies, and in all movements looking to the aiding and uplifting of men. This excited no remark, attracted no attention—for it was his “natural bent.”
واصل إدوارد العمل بثبات، وصار في الوقت المناسب شريكًا كاملًا في عمل معلّمه. أما جورج فلم يتحسن؛ وأبقى قلوب وليّي نعمته المسنّين المحبّين ممتلئة بالهموم، وأيديهما ممتلئة بالأنشطة المبتكرة لحمايته من الخراب. كان إدوارد، وهو صبي، قد اهتم بمدارس الأحد وجمعيات المناظرة وشؤون التبشير بالقرش وتنظيمات مناهضة التدخين وجمعيات مناهضة الشتائم وكل هذه الأشياء؛ وكان، وهو رجل، معينًا هادئًا لكن ثابتًا موثوقًا في الكنيسة وجمعيات الاعتدال وفي كل الحركات الرامية إلى مساعدة الناس والارتقاء بهم. لم يثر ذلك أي تعليق، ولم يجذب أي انتباه، فقد كان «ميله الطبيعي».
Finally, the old people died. The will testified their loving pride in Edward, and left their little property to George—because he “needed it”; whereas, “owing to a bountiful Providence,” such was not the case with Edward. The property was left to George conditionally: he must buy out Edward's partner with it; else it must go to a benevolent organization called the Prisoner's Friend Society. The old people left a letter, in which they begged their dear son Edward to take their place and watch over George, and help and shield him as they had done.
أخيرًا مات العجوزان. شهدت الوصية على فخرهما المحب بإدوارد، وتركت ممتلكاتهما الصغيرة لجورج، لأنه «يحتاج إليها»؛ في حين أن الأمر ليس كذلك مع إدوارد، «بفضل عناية إلهية سخيّة». وتُركت الممتلكات لجورج بشرط: أن يشتري بها حصة شريك إدوارد؛ وإلا فإنها تذهب إلى منظمة خيرية تسمى جمعية أصدقاء السجين. ترك العجوزان رسالة توسّلا فيها إلى ابنهما العزيز إدوارد أن يحلّ محلّهما ويسهر على جورج ويساعده ويحميه كما فعلًا.
Edward dutifully acquiesced, and George became his partner in the business. He was not a valuable partner: he had been meddling with drink before; he soon developed into a constant tippler now, and his flesh and eyes showed the fact unpleasantly. Edward had been courting a sweet and kindly spirited girl for some time. They loved each other dearly, and—But about this period George began to haunt her tearfully and imploringly, and at last she went crying to Edward, and said her high and holy duty was plain before her—she must not let her own selfish desires interfere with it: she must marry “poor George” and “reform him.”
وافق إدوارد بطاعة، وصار جورج شريكه في العمل. لم يكن شريكًا ثمينًا: فقد كان يعبث بالشراب من قبل؛ وسرعان ما صار الآن مدمنًا مستمرًا، وأظهر لحمه وعيناه ذلك بصورة مزعجة. كان إدوارد يخطب منذ مدة فتاة حلوة طيبة الروح. كان كل منهما يحب الآخر حبًّا شديدًا، و… لكن في هذه الفترة بدأ جورج يلاحقها باكيًا متوسلًا، وأخيرًا ذهبت إلى إدوارد باكية، وقالت إن واجبها السامي المقدس واضح أمامها، وإنها يجب ألا تدع رغباتها الأنانية تتدخل فيه: عليها أن تتزوج «جورج المسكين» و«تصلحه».
It would break her heart, she knew it would, and so on; but duty was duty. So she married George, and Edward's heart came very near breaking, as well as her own. However, Edward recovered, and married another girl—a very excellent one she was, too.
سيحطم هذا قلبها، فهي تعرف ذلك، وهكذا؛ لكن الواجب واجب. فتزوجت جورج، وكاد قلب إدوارد يتحطم، كما قلبها. مع ذلك تعافى إدوارد، وتزوج فتاة أخرى، وكانت ممتازة جدًا هي أيضًا.
Children came to both families. Mary did her honest best to reform her husband, but the contract was too large. George went on drinking, and by and by he fell to misusing her and the little ones sadly. A great many good people strove with George—they were always at it, in fact—but he calmly took such efforts as his due and their duty, and did not mend his ways. He added a vice, presently—that of secret gambling. He got deeply in debt; he borrowed money on the firm's credit, as quietly as he could, and carried this system so far and so successfully that one morning the sheriff took possession of the establishment, and the two cousins found themselves penniless.
وجاء الأولاد إلى الأسرتين. وبذلت ماري أقصى جهدها الصادق لإصلاح زوجها، لكن المهمة كانت أكبر من أن تنجزها. اصل جورج الشرب، وبعد حين انحدر إلى إساءة معاملتها هي والصغار بشكل محزن. وجاهد كثير من الأخيار مع جورج، وكانوا في الواقع منهمكين في ذلك دائمًا، لكنه تقبّل هذه الجهود بهدوء على أنها حقّه وواجبهم، ولم يصلح من طرائقه. أضاف رذيلة بعد قليل، هي القمار السري. وغرق في الديون؛ واقترض مالًا باسم ائتمان الشركة، بأقل قدر ممكن من الضجة، وبلغ بهذا النظام حدًّا من النجاح حتى إنه في صباح ما استولى المأمور على المؤسسة، فوجد ابنا العم نفسيهما بلا فلس.
Times were hard, now, and they grew worse. Edward moved his family into a garret, and walked the streets day and night, seeking work. He begged for it, but it was really not to be had. He was astonished to see how soon his face became unwelcome; he was astonished and hurt to see how quickly the ancient interest which people had had in him faded out and disappeared. Still, he must get work; so he swallowed his chagrin, and toiled on in search of it. At last he got a job of carrying bricks up a ladder in a hod, and was a grateful man in consequence; but after that nobody knew him or cared anything about him.
كانت الأوقات صعبة الآن، ثم ازدادت سوءًا. نقل إدوارد أسرته إلى علّية، وصار يجوب الشوارع ليلًا ونهارًا باحثًا عن عمل. توسّل من أجله، لكنه لم يكن متاحًا فعلًا. وأدهشه أن يرى كم أسرع وجهه إلى أن يصير غير مرحَّب به؛ وأدهشه وآلمه أن يرى كم أسرع الاهتمام القديم الذي كان الناس يوليه إياه إلى الزوال والاختفاء. مع ذلك كان لا بد أن يحصل على عمل؛ فابتلع ضيقه وكدّ في طلبه. أخيرًا حصل على عمل في حمل الطوب صعودًا على سلّم في وعاء، وصار رجلًا شاكرًا بسبب ذلك؛ لكن بعد ذلك لم يعد أحد يعرفه ولا يهتم به في شيء.
He was not able to keep up his dues in the various moral organizations to which he belonged, and had to endure the sharp pain of seeing himself brought under the disgrace of suspension.
لم يستطع أن يواصل دفع اشتراكاته في المنظمات الأخلاقية المختلفة التي كان ينتمي إليها، واضطر إلى تحمّل الألم الحاد لرؤية نفسه يُوقَع في عار التعليق.
But the faster Edward died out of public knowledge and interest, the faster George rose in them. He was found lying, ragged and drunk, in the gutter one morning. A member of the Ladies' Temperance Refuge fished him out, took him in hand, got up a subscription for him, kept him sober a whole week, then got a situation for him. An account of it was published.
لكن بقدر ما كان إدوارد يزول من معرفة الجمهور واهتمامه، كان جورج يرتفع فيهما. وُجد مستلقيًا، ممزق الثياب سكران، في المزراب صباح أحد الأيام. فانتشلته عضوة في ملجأ السيدات للاعتدال، وتولّت أمره، وجمعت له اشتراكًا، وأبقته صاحيًا أسبوعًا كاملًا، ثم وجدت له وظيفة. نُشر خبر ذلك.
General attention was thus drawn to the poor fellow, and a great many people came forward and helped him toward reform with their countenance and encouragement. He did not drink a drop for two months, and meantime was the pet of the good. Then he fell—in the gutter; and there was general sorrow and lamentation. But the noble sisterhood rescued him again.
هكذا اتجه الانتباه العام إلى الفتى المسكين، وتقدّم كثير من الناس لمساعدته على الإصلاح بتأييدهم وتشجيعهم. لم يشرب قطرة شهرين، وكان في تلك الأثناء مدلّل الأخيار. ثم سقط، في المزراب؛ فعمّ الحزن والرثاء. لكن الأخوية النبيلة أنقذته مرة أخرى.
They cleaned him up, they fed him, they listened to the mournful music of his repentances, they got him his situation again. An account of this, also, was published, and the town was drowned in happy tears over the re-restoration of the poor beast and struggling victim of the fatal bowl. A grand temperance revival was got up, and after some rousing speeches had been made the chairman said, impressively: “We are not about to call for signers; and I think there is a spectacle in store for you which not many in this house will be able to view with dry eyes.”
نظّفوه وأطعموه وأصغوا إلى موسيقى توباته الحزينة وأعادوا إليه وظيفته. نُشر خبر ذلك أيضًا، وغرقت البلدة في دموع سعيدة لعودة الوحش المسكين، ضحية الكأس القاتلة المكافح، إلى الصواب مرة أخرى. وأُقيمت صحوة كبرى للاعتدال، وبعد أن أُلقيت بعض الخطب المثيرة قال الرئيس بنبرة مؤثرة: «لن ندعو الآن إلى التوقيع؛ وأظن أن مشهدًا ينتظركم لن يستطيع كثير من الحاضرين في هذه القاعة أن يشاهدوه بعيون جافة.»
There was an eloquent pause, and then George Benton, escorted by a red-sashed detachment of the Ladies of the Refuge, stepped forward upon the platform and signed the pledge. The air was rent with applause, and everybody cried for joy. Everybody wrung the hand of the new convert when the meeting was over; his salary was enlarged next day; he was the talk of the town, and its hero. An account of it was published.
كان هناك صمت بليغ، ثم تقدّم جورج بنتون، يرافقه فصيل من سيدات الملجأ يتزنّرن بأوشحة حمراء، إلى المنصة ووقّع التعهد. مزّق التصفيق الهواء، وبكى الجميع فرحًا. وصافح الجميع يد المهتدي الجديد حين انتهى الاجتماع؛ وزيد راتبه في اليوم التالي؛ وصار حديث البلدة وبطلها. نُشر خبر ذلك.
George Benton fell, regularly, every three months, but was faithfully rescued and wrought with, every time, and good situations were found for him. Finally, he was taken around the country lecturing, as a reformed drunkard, and he had great houses and did an immense amount of good.
كان جورج بنتون يسقط بانتظام كل ثلاثة أشهر، لكنه كان ينقَذ ويُعمل معه بإخلاص في كل مرة، وتُوجد له وظائف جيدة. أخيرًا طُوِّف به في أنحاء البلاد يلقي محاضرات بوصفه سكيرًا تائبًا، وكانت له قاعات غاصّة وأنجز قدرًا هائلًا من الخير.
He was so popular at home, and so trusted—during his sober intervals—that he was enabled to use the name of a principal citizen, and get a large sum of money at the bank. A mighty pressure was brought to bear to save him from the consequences of his forgery, and it was partially successful—he was “sent up” for only two years.
كان شعبيًّا في بلدته، وموثوقًا به، في فترات صحوه، حتى تمكّن من استعمال اسم أحد كبار المواطنين والحصول على مبلغ كبير من المصرف. وبذل ضغط هائل لإنقاذه من عواقب تزويره، ونجح جزئيًا، فلم «يُرسَل إلى السجن» إلا سنتين.
When, at the end of a year, the tireless efforts of the benevolent were crowned with success, and he emerged from the penitentiary with a pardon in his pocket, the Prisoner's Friend Society met him at the door with a situation and a comfortable salary, and all the other benevolent people came forward and gave him advice, encouragement and help. Edward Mills had once applied to the Prisoner's Friend Society for a situation, when in dire need, but the question, “Have you been a prisoner?” made brief work of his case.
حين تُوّجت في نهاية سنة جهود المحسنين الدؤوبة بالنجاح، وخرج من السجن وفي جيبه عفو، استقبلته جمعية أصدقاء السجين عند الباب بوظيفة وراتب مريح، وتقدم كل المحسنين الآخرين وقدّموا له النصح والتشجيع والعون. كان إدوارد ميلز قد تقدّم يومًا إلى جمعية أصدقاء السجين طالبًا وظيفة، وهو في حاجة ماسّة، لكن السؤال: «هل كنتَ سجينًا؟» أنهى أمره سريعًا.
While all these things were going on, Edward Mills had been quietly making head against adversity. He was still poor, but was in receipt of a steady and sufficient salary, as the respected and trusted cashier of a bank. George Benton never came near him, and was never heard to inquire about him. George got to indulging in long absences from the town; there were ill reports about him, but nothing definite.
بينما كانت كل هذه الأمور تجري، كان إدوارد ميلز يشقّ طريقه بهدوء في وجه الشدائد. كان لا يزال فقيرًا، لكنه كان يتقاضى راتبًا ثابتًا وكافيًا، بوصفه أمين صندوق محترمًا موثوقًا به في أحد المصارف. لم يقترب منه جورج بنتون قط، ولم يُسمع يسأل عنه قط. صار جورج يطيل الغياب عن البلدة؛ وكانت عنه تقارير سيئة، لكن لا شيء محددًا.
One winter's night some masked burglars forced their way into the bank, and found Edward Mills there alone. They commanded him to reveal the “combination,” so that they could get into the safe. He refused. They threatened his life. He said his employers trusted him, and he could not be traitor to that trust. He could die, if he must, but while he lived he would be faithful; he would not yield up the “combination.” The burglars killed him.
في ليلة شتاء اقتحم بعض اللصوص الملثمين المصرف عنوة، ووجدوا إدوارد ميلز هناك وحده. وأمروه بالكشف عن «الشيفرة» ليتمكنوا من فتح الخزنة. فرفض. هددوا حياته. فقال إن أرباب عمله يثقون به، ولا يستطيع أن يخون هذه الثقة. وإنه يستطيع أن يموت، إن اضطر، لكنه ما دام حيًّا سيظل أمينًا؛ ولن يسلّم «الشيفرة». فقتله اللصوص.
The detectives hunted down the criminals; the chief one proved to be George Benton. A wide sympathy was felt for the widow and orphans of the dead man, and all the newspapers in the land begged that all the banks in the land would testify their appreciation of the fidelity and heroism of the murdered cashier by coming forward with a generous contribution of money in aid of his family, now bereft of support.
وطارد المخبرون المجرمين؛ واتضح أن زعيمهم هو جورج بنتون. وساد تعاطف واسع مع أرملة الرجل القتيل وأيتامه، وناشدت كل صحف البلاد كل مصارف البلاد أن تُظهر تقديرها لأمانة أمين الصندوق المقتول وبطولته بالتقدم بتبرع سخي من المال لإعانة أسرته، التي صارت الآن بلا معيل.
The result was a mass of solid cash amounting to upward of five hundred dollars—an average of nearly three-eights of a cent for each bank in the Union. The cashier's own bank testified its gratitude by endeavoring to show (but humiliatingly failed in it) that the peerless servant's accounts were not square, and that he himself had knocked his brains out with a bludgeon to escape detection and punishment.
كانت النتيجة كتلة من النقد الصلب بلغت أكثر من خمسمئة دولار، أي ما يقارب ثلاثة أثمان من السنت لكل مصرف في الاتحاد في المتوسط. وأظهر مصرف أمين الصندوق نفسه امتنانه بمحاولة إثبات (لكنه أخفق في ذلك إخفاقًا مذلًّا) أن حسابات الخادم الذي لا نظير له لم تكن مضبوطة، وأنه هو من حطّم رأسه بهراوة ليتجنب انكشاف أمره وعقابه.
George Benton was arraigned for trial. Then everybody seemed to forget the widow and orphans in their solicitude for poor George. Everything that money and influence could do was done to save him, but it all failed; he was sentenced to death. Straightway the Governor was besieged with petitions for commutation or pardon; they were brought by tearful young girls; by sorrowful old maids; by deputations of pathetic widows; by shoals of impressive orphans. But no, the Governor—for once—would not yield.
قُدّم جورج بنتون إلى المحاكمة. عندئذ بدا أن الجميع نسوا الأرملة والأيتام في قلقهم على جورج المسكين. وفُعل كل ما يستطيع المال والنفوذ فعله لإنقاذه، لكن كل ذلك أخفق؛ فحُكم عليه بالإعدام. وفورًا حوصر الحاكم بالالتماسات لتخفيف الحكم أو العفو؛ جاءت بها فتيات صغيرات باكيات؛ وعوانس حزينات؛ ووفود أرامل مؤثرات؛ وأسراب أيتام مؤثرين. لكن لا، فالحاكم، لمرة واحدة، لم يرضخ.
Now George Benton experienced religion. The glad news flew all around. From that time forth his cell was always full of girls and women and fresh flowers; all the day long there was prayer, and hymn-singing, and thanksgiving, and homilies, and tears, with never an interruption, except an occasional five-minute intermission for refreshments.
الآن اختبر جورج بنتون التديّن. طارت الأخبار السعيدة في كل مكان. ومنذ ذلك الحين كانت زنزانته ممتلئة دائمًا بالفتيات والنساء والورود الطازجة؛ وطوال اليوم كان هناك صلاة وترتيل ترانيم وحمد وعظات ودموع، بلا انقطاع إلا استراحة من خمس دقائق من حين لآخر لتناول المرطبات.
This sort of thing continued up to the very gallows, and George Benton went proudly home, in the black cap, before a wailing audience of the sweetest and best that the region could produce. His grave had fresh flowers on it every day, for a while, and the head-stone bore these words, under a hand pointing aloft: “He has fought the good fight.”
استمر هذا النوع من الأمور حتى المشنقة، وذهب جورج بنتون إلى بيته بفخر، بالقلنسوة السوداء، أمام جمهور نائح من ألطف وأفضل ما استطاعت المنطقة إنتاجه. كان على قبره ورود طازجة كل يوم، لفترة، وحملت شاهدة القبر هذه الكلمات، تحت يد تشير إلى الأعلى: «لقد جاهد الجهاد الحسن.»
The brave cashier's head-stone has this inscription: “Be pure, honest, sober, industrious, considerate, and you will never—”
على شاهدة قبر أمين الصندوق الشجاع هذه الكتابة: «كن طاهرًا أمينًا معتدلًا مجتهدًا مراعيًا، ولن تفتقر أبدًا…»
Nobody knows who gave the order to leave it that way, but it was so given.
لا أحد يعرف من أعطى الأمر بتركها هكذا، لكنه أُعطي.
The cashier's family are in stringent circumstances, now, it is said; but no matter; a lot of appreciative people, who were not willing that an act so brave and true as his should go unrewarded, have collected forty-two thousand dollars—and built a Memorial Church with it.
وأسرة أمين الصندوق في ضائقة شديدة الآن، كما يقال؛ لكن لا يهم؛ فقد جمع كثير من الناس المقدّرين، الذين لم يرضوا أن يمرّ عمل شجاع وصادق مثل عمله دون مكافأة، اثنين وأربعين ألف دولار، وبنوا بها كنيسة تذكارية.






