Edward Mills and George Benton: A Tale

These two were distantly related to each other—seventh cousins, or something of that sort. While still babies they became orphans, and were adopted by the Brants, a childless couple, who quickly grew very fond of them. The Brants were always saying: “Be pure, honest, sober, industrious, and considerate of others, and success in life is assured.”

Kedua orang ini masih memiliki hubungan kekerabatan yang jauh satu sama lain—sepupu ketujuh, atau semacam itu. Sewaktu masih bayi mereka menjadi yatim piatu, dan diadopsi oleh keluarga Brant, pasangan tanpa anak yang segera menjadi sangat sayang kepada mereka. Keluarga Brant selalu berkata: “Jadilah murni, jujur, tidak mabuk-mabukan, rajin, dan perhatian pada orang lain, maka kesuksesan dalam hidup sudah pasti terjamin.”

The children heard this repeated some thousands of times before they understood it; they could repeat it themselves long before they could say the Lord's Prayer; it was painted over the nursery door, and was about the first thing they learned to read. It was destined to be the unswerving rule of Edward Mills's life. Sometimes the Brants changed the wording a little, and said: “Be pure, honest, sober, industrious, considerate, and you will never lack friends.”

Anak-anak itu mendengar ucapan ini diulang beribu-ribu kali sebelum mereka memahaminya; mereka bisa mengucapkannya sendiri jauh sebelum mereka bisa mengucapkan Doa Bapa Kami; kalimat itu terlukis di atas pintu kamar anak-anak, dan menjadi salah satu hal pertama yang mereka pelajari untuk dibaca. Kalimat itu ditakdirkan menjadi aturan hidup yang tak tergoyahkan bagi Edward Mills. Kadang-kadang keluarga Brant sedikit mengubah susunan katanya, dan berkata: “Jadilah murni, jujur, tidak mabuk-mabukan, rajin, perhatian, dan kau takkan pernah kekurangan teman.”

Baby Mills was a comfort to everybody about him. When he wanted candy and could not have it, he listened to reason, and contented himself without it. When Baby Benton wanted candy, he cried for it until he got it. Baby Mills took care of his toys; Baby Benton always destroyed his in a very brief time, and then made himself so insistently disagreeable that, in order to have peace in the house, little Edward was persuaded to yield up his play-things to him.

Bayi Mills menjadi kenyamanan bagi semua orang di sekitarnya. Ketika ia menginginkan permen dan tak bisa mendapatkannya, ia mendengarkan alasan, dan puas tanpa itu. Ketika Bayi Benton menginginkan permen, ia menangis hingga mendapatkannya. Bayi Mills menjaga mainannya; Bayi Benton selalu merusak mainannya dalam waktu yang sangat singkat, lalu membuat dirinya begitu keras kepala tak menyenangkan sehingga, demi kedamaian di rumah, Edward kecil dibujuk untuk menyerahkan mainannya kepadanya.

When the children were a little older, Georgie became a heavy expense in one respect: he took no care of his clothes; consequently, he shone frequently in new ones, which was not the case with Eddie. The boys grew apace. Eddie was an increasing comfort, Georgie an increasing solicitude. It was always sufficient to say, in answer to Eddie's petitions, “I would rather you would not do it”—meaning swimming, skating, picnicking, berrying, circusing, and all sorts of things which boys delight in. But no answer was sufficient for Georgie; he had to be humored in his desires, or he would carry them with a high hand.

Ketika anak-anak itu sedikit lebih besar, Georgie menjadi beban yang berat dalam satu hal: ia tak menjaga pakaiannya; akibatnya, ia sering tampil mengenakan pakaian baru, yang tak terjadi pada Eddie. Kedua anak lelaki itu tumbuh dengan pesat. Eddie menjadi kenyamanan yang terus bertambah, Georgie menjadi kekhawatiran yang terus bertambah. Selalu cukup untuk mengatakan, sebagai jawaban atas permintaan Eddie, “Aku lebih suka kau tak melakukannya”—yang berarti berenang, berseluncur, piknik, memetik beri, ke sirkus, dan segala macam hal yang disukai anak-anak lelaki. Namun tak ada jawaban yang cukup bagi Georgie; ia harus dimanjakan dalam keinginannya, atau ia akan memaksakannya dengan tangan besi.

Naturally, no boy got more swimming skating, berrying, and so forth than he; no body ever had a better time. The good Brants did not allow the boys to play out after nine in summer evenings; they were sent to bed at that hour; Eddie honorably remained, but Georgie usually slipped out of the window toward ten, and enjoyed himself until midnight.

Wajarlah, tak ada anak lelaki lain yang lebih banyak berenang, berseluncur, memetik beri, dan sebagainya daripada dirinya; tak seorang pun pernah bersenang-senang lebih baik darinya. Keluarga Brant yang baik hati itu tak mengizinkan kedua anak lelaki bermain di luar setelah pukul sembilan pada malam-malam musim panas; mereka disuruh tidur pada jam itu; Eddie dengan terhormat tetap tinggal, tetapi Georgie biasanya menyelinap keluar lewat jendela menjelang jam sepuluh, dan bersenang-senang hingga tengah malam.

It seemed impossible to break Georgie of this bad habit, but the Brants managed it at last by hiring him, with apples and marbles, to stay in. The good Brants gave all their time and attention to vain endeavors to regulate Georgie; they said, with grateful tears in their eyes, that Eddie needed no efforts of theirs, he was so good, so considerate, and in all ways so perfect.

Tampaknya mustahil untuk menghilangkan kebiasaan buruk Georgie ini, tetapi keluarga Brant akhirnya berhasil dengan menyuap dirinya, dengan apel dan kelereng, agar tetap tinggal di dalam. Keluarga Brant yang baik hati itu mencurahkan seluruh waktu dan perhatian mereka untuk usaha sia-sia mengatur Georgie; mereka berkata, dengan air mata syukur di mata mereka, bahwa Eddie tak memerlukan usaha apa pun dari mereka, ia begitu baik, begitu perhatian, dan dalam segala hal begitu sempurna.

By and by the boys were big enough to work, so they were apprenticed to a trade: Edward went voluntarily; George was coaxed and bribed. Edward worked hard and faithfully, and ceased to be an expense to the good Brants; they praised him, so did his master; but George ran away, and it cost Mr. Brant both money and trouble to hunt him up and get him back.

Lambat laun kedua anak lelaki itu cukup besar untuk bekerja, jadi mereka dimagangkan pada suatu pekerjaan: Edward pergi dengan sukarela; George dibujuk dan disogok. Edward bekerja keras dan setia, dan berhenti menjadi beban bagi keluarga Brant yang baik itu; mereka memujinya, begitu pula majikannya; tetapi George kabur, dan itu menghabiskan uang serta kerepotan bagi Tuan Brant untuk mencarinya dan membawanya kembali.

By and by he ran away again—more money and more trouble. He ran away a third time—and stole a few things to carry with him. Trouble and expense for Mr. Brant once more; and, besides, it was with the greatest difficulty that he succeeded in persuading the master to let the youth go unprosecuted for the theft.

Lambat laun ia kabur lagi—lebih banyak uang dan lebih banyak kerepotan. Ia kabur untuk ketiga kalinya—dan mencuri beberapa barang untuk dibawa bersamanya. Kerepotan dan biaya bagi Tuan Brant sekali lagi; dan, selain itu, dengan susah payah ia berhasil membujuk sang majikan untuk membiarkan pemuda itu bebas tanpa dituntut atas pencurian tersebut.

Edward worked steadily along, and in time became a full partner in his master's business. George did not improve; he kept the loving hearts of his aged benefactors full of trouble, and their hands full of inventive activities to protect him from ruin. Edward, as a boy, had interested himself in Sunday-schools, debating societies, penny missionary affairs, anti-tobacco organizations, anti-profanity associations, and all such things; as a man, he was a quiet but steady and reliable helper in the church, the temperance societies, and in all movements looking to the aiding and uplifting of men. This excited no remark, attracted no attention—for it was his “natural bent.”

Edward terus bekerja dengan tekun, dan pada waktunya menjadi mitra penuh dalam bisnis majikannya. George tak membaik; ia terus membuat hati penyayang para dermawan tuanya itu penuh masalah, dan tangan mereka penuh dengan kegiatan kreatif untuk melindunginya dari kehancuran. Edward, semasa kecil, telah tertarik pada sekolah minggu, klub debat, urusan misionaris receh, organisasi anti-tembakau, perkumpulan anti-kata-kata kasar, dan segala hal semacam itu; sebagai orang dewasa, ia adalah pembantu yang tenang namun stabil dan bisa diandalkan di gereja, perkumpulan anti-minuman keras, dan dalam semua gerakan yang bertujuan membantu dan mengangkat derajat orang lain. Ini tak menimbulkan komentar apa pun, tak menarik perhatian apa pun—sebab itu adalah “kecenderungan alaminya.”

Finally, the old people died. The will testified their loving pride in Edward, and left their little property to George—because he “needed it”; whereas, “owing to a bountiful Providence,” such was not the case with Edward. The property was left to George conditionally: he must buy out Edward's partner with it; else it must go to a benevolent organization called the Prisoner's Friend Society. The old people left a letter, in which they begged their dear son Edward to take their place and watch over George, and help and shield him as they had done.

Akhirnya, orang tua itu meninggal dunia. Surat wasiat mereka menyatakan kebanggaan penuh kasih mereka terhadap Edward, dan meninggalkan harta kecil mereka kepada George—karena ia “membutuhkannya”; sedangkan, “berkat Providensi yang berlimpah,” hal itu tak terjadi pada Edward. Harta itu ditinggalkan kepada George dengan syarat: ia harus membeli bagian mitra Edward dengan harta itu; jika tidak, harta itu harus jatuh ke sebuah organisasi amal bernama Perkumpulan Sahabat Narapidana. Orang tua itu meninggalkan sepucuk surat, yang di dalamnya mereka memohon kepada putra tercinta mereka Edward untuk mengambil alih tempat mereka dan menjaga George, dan membantu serta melindunginya seperti yang telah mereka lakukan.

Edward dutifully acquiesced, and George became his partner in the business. He was not a valuable partner: he had been meddling with drink before; he soon developed into a constant tippler now, and his flesh and eyes showed the fact unpleasantly. Edward had been courting a sweet and kindly spirited girl for some time. They loved each other dearly, and—But about this period George began to haunt her tearfully and imploringly, and at last she went crying to Edward, and said her high and holy duty was plain before her—she must not let her own selfish desires interfere with it: she must marry “poor George” and “reform him.”

Edward dengan patuh menyetujuinya, dan George menjadi mitranya dalam bisnis itu. Ia bukan mitra yang berharga: ia sudah suka minum-minum sebelumnya; ia kini segera berkembang menjadi pemabuk tetap, dan dagingnya serta matanya menunjukkan fakta itu dengan tak menyenangkan. Edward telah mendekati seorang gadis manis dan berhati baik selama beberapa waktu. Mereka saling mencintai dengan tulus, dan—Namun sekitar masa ini George mulai menghantuinya dengan air mata dan permohonan, dan akhirnya gadis itu pergi menangis kepada Edward, dan berkata bahwa kewajiban tinggi dan sucinya sudah jelas di hadapannya—ia tak boleh membiarkan keinginan egoisnya sendiri menghalanginya: ia harus menikahi “George yang malang” dan “memperbaikinya.”

It would break her heart, she knew it would, and so on; but duty was duty. So she married George, and Edward's heart came very near breaking, as well as her own. However, Edward recovered, and married another girl—a very excellent one she was, too.

Itu akan menghancurkan hatinya, ia tahu itu, dan seterusnya; tetapi kewajiban tetaplah kewajiban. Maka ia menikahi George, dan hati Edward hampir hancur pula, begitu pula hati gadis itu sendiri. Namun demikian, Edward pulih, dan menikahi gadis lain—yang ternyata juga sangat baik.

Children came to both families. Mary did her honest best to reform her husband, but the contract was too large. George went on drinking, and by and by he fell to misusing her and the little ones sadly. A great many good people strove with George—they were always at it, in fact—but he calmly took such efforts as his due and their duty, and did not mend his ways. He added a vice, presently—that of secret gambling. He got deeply in debt; he borrowed money on the firm's credit, as quietly as he could, and carried this system so far and so successfully that one morning the sheriff took possession of the establishment, and the two cousins found themselves penniless.

Anak-anak lahir di kedua keluarga itu. Mary melakukan yang terbaik dengan jujur untuk memperbaiki suaminya, tetapi kontrak itu terlalu besar. George terus minum-minum, dan lambat laun ia jatuh dalam menyalahgunakan istrinya dan anak-anak kecilnya dengan menyedihkan. Banyak sekali orang baik berjuang bersama George—mereka selalu melakukannya, sebenarnya—tetapi ia dengan tenang menerima usaha-usaha semacam itu sebagai haknya dan kewajiban mereka, dan tak memperbaiki jalannya. Ia menambahkan sebuah kebiasaan buruk lagi, kemudian—judi diam-diam. Ia berutang dalam jumlah besar; ia meminjam uang atas nama kredit perusahaan, sediam-diam mungkin, dan menjalankan sistem ini begitu jauh dan begitu berhasil sehingga suatu pagi sang sheriff mengambil alih perusahaan itu, dan kedua sepupu itu mendapati diri mereka tak berpeser pun.

Times were hard, now, and they grew worse. Edward moved his family into a garret, and walked the streets day and night, seeking work. He begged for it, but it was really not to be had. He was astonished to see how soon his face became unwelcome; he was astonished and hurt to see how quickly the ancient interest which people had had in him faded out and disappeared. Still, he must get work; so he swallowed his chagrin, and toiled on in search of it. At last he got a job of carrying bricks up a ladder in a hod, and was a grateful man in consequence; but after that nobody knew him or cared anything about him.

Masa-masa itu sulit, kini, dan menjadi semakin buruk. Edward memindahkan keluarganya ke sebuah loteng, dan berjalan di jalanan siang dan malam, mencari pekerjaan. Ia memohon untuk itu, tetapi memang tak tersedia. Ia terkejut melihat betapa cepat wajahnya menjadi tak diinginkan; ia terkejut dan tersakiti melihat betapa cepat minat lama yang dimiliki orang-orang terhadapnya memudar dan menghilang. Meski begitu, ia harus mendapatkan pekerjaan; jadi ia menelan kekesalannya, dan bekerja keras mencarinya. Akhirnya ia mendapatkan pekerjaan membawa batu bata menaiki tangga dalam sebuah keranjang, dan sebagai akibatnya ia menjadi pria yang bersyukur; tetapi setelah itu tak seorang pun mengenalnya atau peduli sedikit pun tentangnya.

He was not able to keep up his dues in the various moral organizations to which he belonged, and had to endure the sharp pain of seeing himself brought under the disgrace of suspension.

Ia tak mampu membayar iurannya di berbagai organisasi moral yang ia ikuti, dan harus menanggung rasa sakit yang tajam melihat dirinya sendiri jatuh dalam aib pemberhentian sementara.

But the faster Edward died out of public knowledge and interest, the faster George rose in them. He was found lying, ragged and drunk, in the gutter one morning. A member of the Ladies' Temperance Refuge fished him out, took him in hand, got up a subscription for him, kept him sober a whole week, then got a situation for him. An account of it was published.

Namun semakin cepat Edward menghilang dari pengetahuan dan perhatian publik, semakin cepat pula George naik dalam keduanya. Ia ditemukan tergeletak, compang-camping dan mabuk, di selokan pada suatu pagi. Seorang anggota Perkumpulan Penyelamatan Anti-Minuman Wanita mengangkatnya keluar, mengambil alih urusannya, mengumpulkan sumbangan untuknya, membuatnya tetap sadar selama seminggu penuh, lalu mendapatkan pekerjaan untuknya. Sebuah laporan tentang hal ini diterbitkan.

General attention was thus drawn to the poor fellow, and a great many people came forward and helped him toward reform with their countenance and encouragement. He did not drink a drop for two months, and meantime was the pet of the good. Then he fell—in the gutter; and there was general sorrow and lamentation. But the noble sisterhood rescued him again.

Perhatian umum pun tertuju pada pria malang itu, dan banyak sekali orang maju ke depan dan membantunya menuju perbaikan diri dengan dukungan dan dorongan mereka. Ia tak minum setetes pun selama dua bulan, dan selama itu ia menjadi kesayangan para orang baik. Lalu ia jatuh lagi—di selokan; dan ada kesedihan serta ratapan umum. Namun perkumpulan wanita yang mulia itu menyelamatkannya lagi.

They cleaned him up, they fed him, they listened to the mournful music of his repentances, they got him his situation again. An account of this, also, was published, and the town was drowned in happy tears over the re-restoration of the poor beast and struggling victim of the fatal bowl. A grand temperance revival was got up, and after some rousing speeches had been made the chairman said, impressively: “We are not about to call for signers; and I think there is a spectacle in store for you which not many in this house will be able to view with dry eyes.”

Mereka membersihkannya, mereka memberinya makan, mereka mendengarkan musik sedih pertobatannya, mereka mendapatkan lagi pekerjaannya untuknya. Sebuah laporan tentang ini juga diterbitkan, dan kota itu tenggelam dalam air mata bahagia atas pemulihan kembali si binatang malang dan korban yang berjuang melawan cangkir maut itu. Sebuah kebangkitan besar gerakan anti-minuman keras diselenggarakan, dan setelah beberapa pidato yang membakar semangat disampaikan, sang ketua berkata, dengan penuh kesan: “Kita tak akan meminta orang menandatangani; dan kurasa ada sebuah pemandangan yang menanti kalian yang tak banyak orang di gedung ini akan mampu menyaksikannya dengan mata kering.”

There was an eloquent pause, and then George Benton, escorted by a red-sashed detachment of the Ladies of the Refuge, stepped forward upon the platform and signed the pledge. The air was rent with applause, and everybody cried for joy. Everybody wrung the hand of the new convert when the meeting was over; his salary was enlarged next day; he was the talk of the town, and its hero. An account of it was published.

Ada jeda yang penuh gaya, dan kemudian George Benton, diiringi sepasukan Wanita Perlindungan berselempang merah, melangkah maju ke atas panggung dan menandatangani ikrar itu. Udara bergema dengan tepuk tangan, dan semua orang menangis kegirangan. Semua orang menjabat tangan orang yang baru bertobat itu ketika pertemuan usai; gajinya dinaikkan keesokan harinya; ia menjadi bahan pembicaraan kota, dan pahlawannya. Sebuah laporan tentang hal ini diterbitkan.

George Benton fell, regularly, every three months, but was faithfully rescued and wrought with, every time, and good situations were found for him. Finally, he was taken around the country lecturing, as a reformed drunkard, and he had great houses and did an immense amount of good.

George Benton jatuh, secara teratur, setiap tiga bulan, tetapi setiap kali diselamatkan dengan setia dan diusahakan, dan pekerjaan-pekerjaan baik ditemukan untuknya. Akhirnya, ia dibawa keliling negeri untuk memberi ceramah, sebagai pemabuk yang telah bertobat, dan ia memiliki gedung-gedung besar yang penuh serta melakukan banyak sekali kebaikan.

He was so popular at home, and so trusted—during his sober intervals—that he was enabled to use the name of a principal citizen, and get a large sum of money at the bank. A mighty pressure was brought to bear to save him from the consequences of his forgery, and it was partially successful—he was “sent up” for only two years.

Ia begitu populer di kampung halamannya, dan begitu dipercaya—selama masa-masa sadarnya—sehingga ia berhasil menggunakan nama seorang warga terkemuka, dan mendapatkan sejumlah besar uang di bank. Tekanan besar diberikan untuk menyelamatkannya dari akibat pemalsuannya, dan sebagian berhasil—ia hanya “dipenjarakan” selama dua tahun.

When, at the end of a year, the tireless efforts of the benevolent were crowned with success, and he emerged from the penitentiary with a pardon in his pocket, the Prisoner's Friend Society met him at the door with a situation and a comfortable salary, and all the other benevolent people came forward and gave him advice, encouragement and help. Edward Mills had once applied to the Prisoner's Friend Society for a situation, when in dire need, but the question, “Have you been a prisoner?” made brief work of his case.

Ketika, pada akhir tahun itu, upaya tanpa lelah para dermawan itu berhasil dimahkotai, dan ia keluar dari penjara dengan sebuah pengampunan di sakunya, Perkumpulan Sahabat Narapidana menemuinya di pintu dengan sebuah pekerjaan dan gaji yang nyaman, dan semua orang dermawan lainnya maju dan memberinya nasihat, dorongan, dan bantuan. Edward Mills pernah melamar kepada Perkumpulan Sahabat Narapidana untuk sebuah pekerjaan, saat dalam kebutuhan mendesak, tetapi pertanyaan, “Apakah kau pernah menjadi narapidana?” dengan cepat menyelesaikan urusannya.

While all these things were going on, Edward Mills had been quietly making head against adversity. He was still poor, but was in receipt of a steady and sufficient salary, as the respected and trusted cashier of a bank. George Benton never came near him, and was never heard to inquire about him. George got to indulging in long absences from the town; there were ill reports about him, but nothing definite.

Sementara semua ini terjadi, Edward Mills dengan tenang telah membuat kemajuan melawan kesulitan. Ia masih miskin, tetapi menerima gaji yang stabil dan mencukupi, sebagai kasir bank yang dihormati dan dipercaya. George Benton tak pernah mendekatinya, dan tak pernah terdengar bertanya tentangnya. George mulai terbiasa menghilang lama dari kota itu; ada kabar-kabar buruk tentangnya, tetapi tak ada yang pasti.

One winter's night some masked burglars forced their way into the bank, and found Edward Mills there alone. They commanded him to reveal the “combination,” so that they could get into the safe. He refused. They threatened his life. He said his employers trusted him, and he could not be traitor to that trust. He could die, if he must, but while he lived he would be faithful; he would not yield up the “combination.” The burglars killed him.

Pada suatu malam musim dingin, beberapa perampok bertopeng memaksa masuk ke bank itu, dan menemukan Edward Mills sendirian di sana. Mereka memerintahkannya untuk mengungkapkan “kombinasi” brankas, agar mereka bisa masuk ke dalamnya. Ia menolak. Mereka mengancam nyawanya. Ia berkata bahwa majikannya mempercayainya, dan ia tak bisa menjadi pengkhianat atas kepercayaan itu. Ia bisa mati, jika harus, tetapi selama ia hidup ia akan tetap setia; ia tak akan menyerahkan “kombinasi” itu. Para perampok membunuhnya.

The detectives hunted down the criminals; the chief one proved to be George Benton. A wide sympathy was felt for the widow and orphans of the dead man, and all the newspapers in the land begged that all the banks in the land would testify their appreciation of the fidelity and heroism of the murdered cashier by coming forward with a generous contribution of money in aid of his family, now bereft of support.

Para detektif memburu para penjahat itu; yang utama ternyata adalah George Benton. Simpati yang luas dirasakan bagi janda dan anak-anak yatim dari pria yang meninggal itu, dan semua surat kabar di negeri itu memohon agar semua bank di negeri itu menunjukkan penghargaan mereka atas kesetiaan dan keberanian sang kasir yang terbunuh dengan maju memberikan sumbangan uang yang murah hati untuk membantu keluarganya, yang kini kehilangan sandaran hidup.

The result was a mass of solid cash amounting to upward of five hundred dollars—an average of nearly three-eights of a cent for each bank in the Union. The cashier's own bank testified its gratitude by endeavoring to show (but humiliatingly failed in it) that the peerless servant's accounts were not square, and that he himself had knocked his brains out with a bludgeon to escape detection and punishment.

Hasilnya adalah sejumlah uang tunai yang mencapai lebih dari lima ratus dolar—rata-rata hampir tiga per delapan sen untuk setiap bank di seluruh negeri. Bank sang kasir sendiri menunjukkan rasa syukurnya dengan berusaha membuktikan (tetapi gagal secara memalukan) bahwa catatan-catatan pelayan tak tertandingi itu tidak beres, dan bahwa ia sendiri telah memukul kepalanya sendiri dengan pentungan untuk menghindari pengungkapan dan hukuman.

George Benton was arraigned for trial. Then everybody seemed to forget the widow and orphans in their solicitude for poor George. Everything that money and influence could do was done to save him, but it all failed; he was sentenced to death. Straightway the Governor was besieged with petitions for commutation or pardon; they were brought by tearful young girls; by sorrowful old maids; by deputations of pathetic widows; by shoals of impressive orphans. But no, the Governor—for once—would not yield.

George Benton diadili di pengadilan. Kemudian semua orang tampaknya melupakan janda dan anak-anak yatim itu dalam kekhawatiran mereka bagi George yang malang. Segala yang bisa dilakukan uang dan pengaruh dilakukan untuk menyelamatkannya, tetapi semuanya gagal; ia dijatuhi hukuman mati. Seketika Gubernur dikepung dengan petisi untuk keringanan atau pengampunan; petisi-petisi itu dibawa oleh gadis-gadis muda yang berlinang air mata; oleh perawan-perawan tua yang sedih; oleh delegasi-delegasi janda yang mengharukan; oleh gerombolan anak-anak yatim yang penuh kesan. Namun tidak, sang Gubernur—untuk sekali ini—tak mau tunduk.

Now George Benton experienced religion. The glad news flew all around. From that time forth his cell was always full of girls and women and fresh flowers; all the day long there was prayer, and hymn-singing, and thanksgiving, and homilies, and tears, with never an interruption, except an occasional five-minute intermission for refreshments.

Kini George Benton mengalami pengalaman keagamaan. Kabar gembira itu tersebar ke mana-mana. Sejak saat itu selnya selalu penuh dengan gadis-gadis dan wanita-wanita serta bunga-bunga segar; sepanjang hari ada doa, dan nyanyian pujian, dan syukur, dan khotbah-khotbah, dan air mata, tanpa henti, kecuali sesekali jeda lima menit untuk menikmati makanan ringan.

This sort of thing continued up to the very gallows, and George Benton went proudly home, in the black cap, before a wailing audience of the sweetest and best that the region could produce. His grave had fresh flowers on it every day, for a while, and the head-stone bore these words, under a hand pointing aloft: “He has fought the good fight.”

Hal semacam ini terus berlanjut hingga ke tiang gantungan itu sendiri, dan George Benton pulang dengan bangga, mengenakan topi hitam, di hadapan penonton yang meratap dari orang-orang paling manis dan terbaik yang bisa dihasilkan wilayah itu. Kuburannya memiliki bunga-bunga segar setiap hari, untuk sementara waktu, dan batu nisannya bertuliskan kata-kata ini, di bawah sebuah tangan yang menunjuk ke atas: “Ia telah berjuang dalam pertempuran yang baik.”

The brave cashier's head-stone has this inscription: “Be pure, honest, sober, industrious, considerate, and you will never—”

Batu nisan sang kasir pemberani itu memiliki tulisan ini: “Jadilah murni, jujur, tidak mabuk-mabukan, rajin, perhatian, dan kau takkan pernah—”

Nobody knows who gave the order to leave it that way, but it was so given.

Tak seorang pun tahu siapa yang memberi perintah untuk membiarkannya seperti itu, tetapi begitulah perintah itu diberikan.

The cashier's family are in stringent circumstances, now, it is said; but no matter; a lot of appreciative people, who were not willing that an act so brave and true as his should go unrewarded, have collected forty-two thousand dollars—and built a Memorial Church with it.

Keluarga sang kasir kini berada dalam keadaan yang sulit, kabarnya; tetapi tak masalah; sekelompok orang yang menghargai, yang tak rela membiarkan sebuah tindakan seberani dan setulus miliknya tak terbalas, telah mengumpulkan empat puluh dua ribu dolar—dan membangun sebuah Gereja Peringatan dengannya.