غلاف Birthday Noodles in Space

Jun is the cook on a space station. His kitchen is small and white. Everything in it floats.

جون هو الطباخ في محطة فضائية. مطبخه صغير وأبيض. وكل شيء فيه يطفو.

Today is the captain's birthday. Jun wants to make her favorite food. She loves noodle soup. But soup is a big problem in space.

اليوم عيد ميلاد القائدة. يريد جون أن يعدّ لها طعامها المفضل. إنها تحب حساء النودلز. لكن الحساء مشكلة كبيرة في الفضاء.

Jun puts hot water in a bowl. The water does not stay there. It goes up in a round ball. It floats past his nose. Jun catches it with a cloth.

يصب جون ماءً ساخنًا في وعاء. لكن الماء لا يبقى فيه. يصعد على شكل كرة مستديرة. ثم يطفو أمام أنفه. فيلتقطه جون بقطعة قماش.

"Water has no floor here," he says. "It goes everywhere."

«ليس للماء أرضية هنا»، يقول. «إنه يذهب إلى كل مكان.»

He tries a cup with a lid. He puts in the noodles and the water. He shakes the cup. The noodles hit the lid. They stick there like long yellow hair. Jun laughs, but the soup is a mess.

يجرب كوبًا بغطاء. يضع فيه النودلز والماء. ويهز الكوب. فترتطم النودلز بالغطاء. وتلتصق به كشعر أصفر طويل. يضحك جون، لكن الحساء فوضى.

Next he tries a bag with a straw. This is better. The water stays inside. But the noodles are too long. They stop in the straw. Jun pulls and pulls. Then one noodle shoots out. It hits the wall.

ثم يجرب كيسًا بماصّة. هذا أفضل. يبقى الماء في الداخل. لكن النودلز أطول من اللازم. فتعلق في الماصّة. يسحب جون ويسحب. ثم ينطلق خيط واحد منها خارجًا ويصطدم بالجدار.

The doctor looks into the kitchen. "Please keep the soup away from my room," she says. "Last time, I found peas in my bed."

تنظر الطبيبة إلى داخل المطبخ. «من فضلك، أبعد الحساء عن غرفتي»، تقول. «في المرة الماضية وجدت بازلاء في سريري.»

"Sorry," says Jun. "Today is a hard day for me."

«آسف»، يقول جون. «اليوم يوم صعب عليّ.»

Then the pilot floats in. She holds a small book. "It smells good in here," she says. "What do you make?"

ثم تطفو الطيارة إلى الداخل. تحمل كتابًا صغيرًا. «رائحة طيبة هنا»، تقول. «ماذا تطبخ؟»

"Noodle soup for the captain," says Jun. "But the noodles do not stay still."

«حساء نودلز للقائدة»، يقول جون. «لكن النودلز لا تبقى ساكنة.»

The pilot looks around. She sees the sticky tray on the wall. It holds the bread and the rice in place. "Why not use that?" she asks.

تنظر الطيارة حولها. ترى الصينية اللاصقة على الجدار. إنها تثبّت الخبز والأرز في مكانهما. «لم لا تستخدمها؟» تسأل.

"Soup is not sticky," Jun says.

«الحساء ليس لاصقًا»، يقول جون.

"Then make it sticky," she says. "Make it thick, like a sauce."

«إذًا اجعله لاصقًا»، تقول. «اجعله ثخينًا كالصلصة.»

Jun thinks about this. He likes it. He cooks the noodles in a little water. He cuts them short. He adds garlic, salt, and a big spoon of flour. He stirs and stirs. The soup gets thick and warm. It holds on to the spoon.

يفكر جون في هذا. تعجبه الفكرة. يسلق النودلز في قليل من الماء. ويقطعها قصيرة. ثم يضيف الثوم والملح وملعقة كبيرة من الطحين. يحرّك ويحرّك. فيصير الحساء ثخينًا ودافئًا. ويتشبث بالملعقة.

Jun tests it. He turns the spoon up. He turns it down. He turns it all the way around. The noodles do not move. They sit on the spoon like a small hat.

يختبره جون. يرفع الملعقة إلى أعلى. ثم يخفضها إلى أسفل. ثم يديرها دورة كاملة. لا تتحرك النودلز. تبقى على الملعقة مثل قبعة صغيرة.

"It works!" he says.

«نجح الأمر!» يقول.

He puts the sticky tray on the table. He puts a spoon at every seat. On each spoon he puts a nest of noodles. He adds a small blue light for the party.

يضع الصينية اللاصقة على الطاولة. ويضع ملعقة عند كل مقعد. وعلى كل ملعقة يضع عش نودلز. ثم يضيف ضوءًا أزرق صغيرًا للحفلة.

At six o'clock the crew comes. The captain floats in last. She sees the table and stops.

في الساعة السادسة يأتي الطاقم. وتطفو القائدة إلى الداخل بعد الجميع. ترى الطاولة وتتوقف.

"Happy birthday!" everyone says. They sing a song. The song is loud and not very good. The captain laughs.

«عيد ميلاد سعيد!» يقول الجميع. يغنون أغنية. الأغنية عالية الصوت وليست جيدة جدًا. فتضحك القائدة.

Jun gives her the first spoon. She puts it in her mouth. She closes her eyes.

يعطيها جون الملعقة الأولى. تضعها في فمها. وتغمض عينيها.

"It tastes like my mother's kitchen," she says. "How do you do it?"

«طعمه مثل مطبخ أمي»، تقول. «كيف تفعل ذلك؟»

"The pilot helps," says Jun. "And I use a lot of flour."

«الطيارة تساعدني»، يقول جون. «وأستخدم كثيرًا من الطحين.»

The crew eats. In one minute, every spoon is clean. The doctor asks for more. The pilot asks for more. Even the captain asks for more.

يأكل الطاقم. وفي دقيقة واحدة تصير كل ملعقة نظيفة. تطلب الطبيبة المزيد. وتطلب الطيارة المزيد. وحتى القائدة تطلب المزيد.

Jun looks at the empty pot. Then he takes the flour. He starts a new pot.

ينظر جون إلى القدر الفارغ. ثم يأخذ الطحين. ويبدأ قدرًا جديدًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is Jun's job?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is a cook.

    Jun is the cook on a space station.

  2. Why is soup a problem in space?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The water floats away.

    The water goes up in a ball and does not stay in the bowl.

  3. Who gives Jun the idea?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The pilot

    The pilot says to make the soup thick like a sauce.

  4. What does Jun add to make the soup thick?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Flour

    He adds garlic, salt, and a big spoon of flour.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play