A Button for the Speech
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Hours before his first speech, Leif loses a jacket button and searches the beach for a new one.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Leif stands in the back room of the kite shop. It is nine in the morning. The festival starts at noon. A hundred kites hang in bright rows on the wall. Every one seems to look at him.
يقف ليف في الغرفة الخلفية لمتجر الطائرات الورقية. الساعة التاسعة صباحًا، والمهرجان يبدأ عند الظهر. مئة طائرة ورقية تتدلى في صفوف زاهية على الجدار، وكل واحدة منها تبدو كأنها تنظر إليه.
Today he must give the welcome speech. Greta, the owner, gives it every year. This year she says, "You do it, Leif." He cannot say no. He still does not know why.
عليه اليوم أن يلقي كلمة الترحيب. غريتا، صاحبة المتجر، هي التي تلقيها كل عام. وهذا العام تقول: «ألقها أنت يا ليف.» لا يستطيع أن يرفض، وما زال لا يعرف السبب.
He holds up his one good jacket to the window. It is dark blue and clean. Last night, it looked fine. Now he looks at the front, and he feels cold. The middle button is gone. The other two are small and white.
يرفع سترته الوحيدة الجيدة نحو النافذة. لونها أزرق داكن وهي نظيفة. كانت تبدو سليمة ليلة أمس. أما الآن فينظر إلى واجهتها فيشعر بالبرد. الزر الأوسط مفقود، والزران الآخران صغيران وأبيضان.
"No, no, no," he says.
«لا، لا، لا»، يقول.
He checks the floor. He checks the pockets. He looks under the table and behind the chair. He looks in the hall and by the front door. The window by the table is open. He finds a paperclip, a coin and half a sandwich. He finds no button.
يفتش الأرضية، ويفتش الجيوب. ينظر تحت الطاولة ووراء الكرسي. ينظر في الممر وعند الباب الأمامي. النافذة التي عند الطاولة مفتوحة. يجد مشبك ورق وعملة معدنية ونصف شطيرة، لكنه لا يجد أي زر.
Greta comes in from the shop. She has a roll of string under her arm. "Why all the noise?" she asks.
تدخل غريتا من المتجر وتحمل لفة خيط تحت ذراعها. «ما سبب كل هذه الضجة؟» تسأل.
"My button," says Leif. He holds up the jacket. "It fell off. I cannot give a speech with an open jacket."
«زري»، يقول ليف ويرفع السترة. «لقد سقط. لا أستطيع إلقاء كلمة وسترتي مفتوحة.»
Greta looks at it with her head to one side. "Why not? Nobody looks at a jacket."
تنظر غريتا إلى السترة مائلة رأسها إلى جانب. «ولمَ لا؟ لا أحد ينظر إلى السترة.»
"They look at the speaker," says Leif. "They look at everything."
«إنهم ينظرون إلى المتحدث»، يقول ليف. «ينظرون إلى كل شيء.»
"Hmm." Greta puts the string down. "Fine. Let's find you a button."
«همم.» تضع غريتا الخيط جانبًا. «حسنًا. لنبحث لك عن زر.»
They go to the big drawer under the counter. It holds thread, needles, tape and bits of cloth for kite repair. Greta pulls out a tin box. It has a picture of a boat on the lid. She opens it. It is full of buttons.
يذهبان إلى الدرج الكبير تحت المنضدة. فيه خيوط وإبر وشريط لاصق وقصاصات قماش لإصلاح الطائرات الورقية. تسحب غريتا علبة صفيح على غطائها صورة قارب. تفتحها فإذا هي مليئة بالأزرار.
Leif sits and sorts them one by one. There are pink buttons, round buttons and square buttons. One is shaped like a star. One has a tiny cat on it. None is white. None is the right size.
يجلس ليف ويفرزها واحدًا تلو الآخر. فيها أزرار وردية وأزرار مستديرة وأزرار مربعة. أحدها على شكل نجمة، وعلى آخر قطة صغيرة جدًا. ليس منها زر أبيض، وليس منها زر بالحجم المناسب.
"Too big," says Leif. "Too bright. Too small." After ten minutes, he puts his head in his hands.
«هذا أكبر من اللازم. وهذا فاقع اللون أكثر من اللازم. وهذا أصغر من اللازم»، يقول ليف. وبعد عشر دقائق يضع رأسه بين يديه.
Greta takes the jacket and counts the buttons. "You have two more. Could we move one?"
تأخذ غريتا السترة وتعدّ الأزرار. «عندك زران آخران. هل يمكننا نقل أحدهما؟»
"Then the jacket is open at the bottom," says Leif. "That is just as bad."
«عندها تنفتح السترة من الأسفل»، يقول ليف. «وهذا سيئ بالقدر نفسه.»
"Or you could hold the jacket shut with one hand," she says. Then she shakes her head. "No, that is silly."
«أو يمكنك أن تبقي السترة مغلقة بإحدى يديك»، تقول. ثم تهز رأسها. «لا، هذا تصرف سخيف.»
It is a quarter to ten. Leif walks to the window and looks out at the sea wall. The long grey wall runs along the beach. Small waves touch the stones. Early visitors already walk along the top with kites under their arms.
الساعة العاشرة إلا ربعًا. يمشي ليف إلى النافذة وينظر إلى سور البحر. السور الرمادي الطويل يمتد على طول الشاطئ، والأمواج الصغيرة تلامس حجارته. ويسير على قمته زوار مبكرون وقد حملوا طائراتهم الورقية تحت أذرعهم.
An idea comes to him. "Greta," he says. "Do you have a strong needle? And thread that will not break?"
تخطر بباله فكرة. «غريتا»، يقول. «هل عندك إبرة قوية؟ وخيط لا ينقطع؟»
"I have kite thread," says Greta. "It does not break, even if you pull a boat with it."
«عندي خيط الطائرات الورقية»، تقول غريتا. «لا ينقطع حتى لو سحبتَ به قاربًا.»
"Perfect," says Leif. He takes a needle and the green thread. He runs to the door.
«رائع»، يقول ليف. يأخذ إبرة وبعض الخيط الأخضر ويركض نحو الباب.
"Where are you going?" Greta calls.
«إلى أين تذهب؟» تنادي غريتا.
"To the beach!" he shouts back.
«إلى الشاطئ!» يصيح ليف مجيبًا.
He runs down the steps to the sand. The beach is cool and nearly empty. He walks along the foot of the wall. He looks at the ground. He passes dry weeds, a bottle and a piece of rope. He finds one orange shell, then another. They are all wrong.
ينزل الدرجات راكضًا إلى الرمل. الشاطئ بارد وشبه خالٍ. يمشي عند أسفل السور وينظر إلى الأرض. يمر بأعشاب يابسة وزجاجة وقطعة حبل. يجد صدفة برتقالية واحدة، ثم أخرى. كلها غير مناسبة.
Near the end of the wall, he sees a small round shell. It is flat and grey-blue. It is the size of a button. In the middle, the sea makes two tiny holes. It looks almost like a real button.
قرب نهاية السور يرى صدفة صغيرة مستديرة، مسطحة، لونها رمادي مائل إلى الأزرق، وبحجم زر. وفي وسطها صنع البحر ثقبين صغيرين جدًا. تبدو تقريبًا كزر حقيقي.
"Yes," says Leif. He picks it up and wipes it on his sleeve.
«نعم»، يقول ليف. يلتقطها ويمسحها بكمّه.
He hurries back up the steps. Greta waits at the shop door with her arms crossed. "A shell?" she says.
يعود مسرعًا صاعدًا الدرجات. تنتظر غريتا عند باب المتجر وهي عاقدة ذراعيها. «صدفة؟» تقول.
"A shell," says Leif. He grins.
«صدفة»، يقول ليف ويبتسم ابتسامة عريضة.
He sits on the stool by the counter. He takes the green thread. He pushes the thread through the needle on the third try. His hands are not quite steady. He goes through one hole in the shell, then through the cloth. Then he goes through the second hole and back to the cloth. He does it again and again. The thread pulls tight each time.
يجلس على المقعد الصغير عند المنضدة ويأخذ الخيط الأخضر. يُدخل الخيط في الإبرة في المحاولة الثالثة. يداه ليستا ثابتتين تمامًا. يمرّ بالخيط من أحد ثقبي الصدفة ثم عبر القماش، ثم من الثقب الثاني ويعود إلى القماش. يكرر ذلك مرارًا، ويشتد الخيط في كل مرة.
Greta watches. "You sew well," she says.
تراقبه غريتا. «تجيد الخياطة»، تقول.
"My mother taught me," says Leif. "I never planned to use it here."
«علّمتني أمي»، يقول ليف. «لم أخطط يومًا لاستعمال ذلك هنا.»
When he finishes, he bites the thread. Then he puts on the jacket. He pushes the shell through the hole. It fits perfectly. The grey-blue shell shines against the dark cloth.
عندما ينتهي يقطع الخيط بأسنانه، ثم يرتدي السترة. يدفع الصدفة عبر العروة. تناسب المكان تمامًا. تتألق الصدفة الرمادية المزرقة على القماش الداكن.
"Not bad," says Greta. She steps back to look at him. "It looks like you meant to do it."
«ليس سيئًا»، تقول غريتا وتتراجع خطوة لتنظر إليه. «يبدو وكأنك قصدت ذلك.»
Leif looks in the small mirror by the door. A young man looks back at him. He has a shell on his jacket. He looks strangely calm.
ينظر ليف في المرآة الصغيرة عند الباب. ينظر إليه شاب من المرآة. على سترته صدفة. ويبدو هادئًا على نحو غريب.
"I can do this," he says. He half believes it.
«أستطيع فعل ذلك»، يقول، ويصدق نفسه نصف تصديق.
At noon, the square by the sea wall is full of people. Hundreds of kites float up into the sky, blue, yellow and white. Leif walks to the little stage with his speech in his hand. Greta stands near the front. She has a proud look on her face.
عند الظهر تمتلئ الساحة عند سور البحر بالناس. ترتفع مئات الطائرات الورقية إلى السماء، زرقاء وصفراء وبيضاء. يمشي ليف إلى المنصة الصغيرة وكلمته في يده. تقف غريتا قرب المقدمة وعلى وجهها نظرة فخر.
He climbs the three steps. He turns to the crowd and opens his mouth. Just then, he sees something on the sea wall behind them.
يصعد الدرجات الثلاث. يلتفت إلى الجمهور ويفتح فمه. وفي تلك اللحظة يرى شيئًا على السور خلفهم.
A gull sits on the stones. Something small and white shines in its beak. It looks just like his lost button.
يقف نورس على الحجارة. شيء صغير أبيض يلمع في منقاره. يبدو تمامًا مثل زره الضائع.
Leif forgets his first word.
ينسى ليف أول كلمة.






