Why the Bear is Stumpy-Tailed
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A cunning fox tricks a bear into fishing with his own tail through a hole in the ice, with a very cold and short-tailed result.
One day the Bear met the Fox, who came slinking along with a string of fish he had stolen.
Một ngày nọ, Gấu gặp Cáo, đang lén lút mang theo một xâu cá mà nó vừa ăn cắp được.
“Whence did you get those from?” asked the Bear.
"Ngươi lấy chỗ cá đó ở đâu vậy?" Gấu hỏi.
“Oh! my Lord Bruin, I’ve been out fishing and caught them”, said the Fox.
"Ôi! thưa ngài Bruin, tôi vừa đi câu cá và bắt được chúng đấy," Cáo đáp.
So the Bear had a mind to learn to fish too, and bade the Fox tell him how he was to set about it.
Thế là Gấu cũng muốn học cách câu cá, và bảo Cáo chỉ cho mình cách làm thế nào.
“Oh! it’s an easy craft for you”, answered the Fox, “and soon learnt. You’ve only got to go upon the ice, and cut a hole and stick your tail down into it; and so you must go on holding it there as long as you can. You’re not to mind if your tail smarts a little; that’s when the fish bite. The longer you hold it there the more fish you’ll get; and then all at once out with it, with a cross pull sideways, and with a strong pull too.”
"Ôi! đó là một nghề dễ dàng với ngài thôi," Cáo đáp, "và học rất nhanh nữa. Ngài chỉ cần đi ra trên mặt băng, khoét một cái lỗ và nhúng đuôi của ngài xuống đó; rồi cứ giữ nguyên như vậy càng lâu càng tốt. Ngài đừng bận tâm nếu đuôi có hơi rát một chút; đó là lúc cá đang cắn câu đấy. Càng giữ lâu ngài càng bắt được nhiều cá; rồi bất chợt kéo đuôi ra, giật mạnh sang một bên, và phải kéo thật mạnh nữa."
Yes; the Bear did as the Fox had said, and held his tail a long, long time down in the hole, till it was fast frozen in. Then he pulled it out with a cross pull, and it snapped short off. That’s why Bruin goes about with a stumpy tail this very day.
Vâng; Gấu đã làm y như lời Cáo nói, và giữ đuôi mình dưới cái lỗ đó thật lâu, thật lâu, cho đến khi nó đóng băng cứng lại. Rồi nó giật đuôi ra thật mạnh, và đuôi nó gãy đứt phăng. Đó là lý do vì sao Bruin đi lại với cái đuôi cụt lủn cho đến tận ngày nay.
